Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Перевод Persona 3 FES, Изучается интерес

[riku.kh3]

Все, кто интересуется русскими переводами PS2 игр, наверняка слышали, что за перевод сего творения бралась команда Exclusive. Чтобы не утруждать ни себя, ни вас горой текста с прелюдией и всей историей, перехожу сразу к делу: на дворе сентябрь 2015, команда давно развалилась, перевод мертв. То есть без совершенно новой команды шансов у русской версий появиться на свет абсолютно никаких нет.

И вот почему я здесь - попробовать дать переводу попытку. Если соберутся люди, которым будет интересно над этим работать, то у нас может появиться шанс возродить проект. Почему именно сейчас? Потому что самое большое препятствие в технической части было преодолено и, грубо говоря, игра теперь полностью открыта (все что до сих пор делалось Эксклюзивом - делалось в тетрадочке, к ресурсам игры никто даже не прикасался). Я разобрал формат шрифтов с его специфичным сжатием и написал обратный упаковщик, все проверено и работает:



Форматы и организация самого текста в игре мне видится простой, как и графика. То есть, как минимум, если найдется грамотный рисовальщик, который сделает русские буквы под оригинальный шрифт, то уже можно начинать вставлять потихоньку текст в игру.

» Для желающих помочь с графикой «

В игре используется http://fontworks.co.jp/font/basic/skip/B.html
Русских глифов в нем не предусмотрено. Вариант полностью заменить весь шрифт чем-то другим отрендеренным не рассматривается, т.к. в распоряжении всего 16 цветов монохрома.
Сам шрифт, блоки 32x32:

Шрифт из четвертой части (некоторые глифы выглядят чуточку лучше):
http://s017.radikal.ru/i436/1509/c9/7361ece38dde.png

Палитра:
http://rghost.net/6lG4YhRQ9
(0,16,32,48,64,80,96,112,128,144,160,176,192,208,224,240)

На этом у меня пока все. Напоследок могу только добавить, что любая помощь и интерес приветствуются, т.к. основная цель это попробовать собрать людей, если у меня не получится, то, соответственно, ничего не начнется.

Сообщение отредактировал riku.kh3 - Вторник, 22 сентября 2015, 11:12

[X-Zero]

На зоге поищи народ. Там должны откликнуться.

[apollo90]

Как по мне актуальней версию на псп переводить, хоть она и порезана, но одновременно и расширена.

[ArtyomR0Bot]

Я быдлокодер, могу литературно переводить с английского и грамотно редактировать тексты.

[kitt]

Как по мне актуальней версию на псп переводить, хоть она и порезана, но одновременно и расширена.

эм, нафиг такое расширение, скин протагониста поменяли просто. а вот в FES-версии есть сюжетное дополнение-эпилог.

[riku.kh3]

Да, PSP-версия мне лично тоже не нравится. При всех плюсах уж слишком многим при порте пожертвовали.

[GloryPL]

Как по мне актуальней версию на псп переводить, хоть она и порезана, но одновременно и расширена.

Да ну, версия с PS2 лично для меня интереснее.
Жаль с переводом помочь ничем не могу

Сообщение отредактировал GloryPL - Четверг, 17 сентября 2015, 00:09

[apollo90]

На псп для меня жирный плюс, что там боёвка как в 4й части, можно всеми персонажами управлять, в отличии от пс2 версии. Если не прав поправьте). Да и на прошитой вите русскую персону как-то приятней будет проходить, чем на пс2, к тому же пс2 давно продал, эмуляторы не катят, а на пс3 будет выглядеть не очень на большом экране и 4:3...)
Вообще чтоб всем было хорошо надо и псп и пс2 версию перевести
Но её переводить конечно можно повесится, тут текста столько, что в самом лучшем случае перевод будет года через 3-4

Сообщение отредактировал apollo90 - Четверг, 17 сентября 2015, 10:51

[ArtyomR0Bot]

На псп для меня жирный плюс, что там боёвка как в 4й части, можно всеми персонажами управлять, в отличии от пс2 версии. Если не прав поправьте). Да и на прошитой вите  русскую персону как-то приятней будет проходить, чем на пс2, к тому же пс2 давно продал, эмуляторы не катят, а на пс3 будет выглядеть не очень на большом экране и 4:3...)
Вообще чтоб всем было хорошо надо и псп и пс2 версию перевести 
Но её переводить конечно можно повесится, тут текста столько, что в самом лучшем случае перевод будет года через 3-4 

Насчёт управления персонажами согласен. Ещё там немного переработана система владения типами оружия и добавлены новые предметы.

Спрайтовая графика при исследовании локаций мне нравится — в ней есть своё очарование. Печалит только отсутствие пролога.Новые музыкальные композиции нравятся.

Взлом виты — пока спорная тема, т.к. ненадёжно и не для всех версий работает (т.е., можно считать, что не взломана вовсе). Но на виртуальной прошивке PSP я с удовольствием играл в андаб-версию (хотя куплена в PS Store).

[bahek]

Да и на прошитой вите  русскую персону как-то приятней будет проходить, чем на пс2, к тому же пс2 давно продал, эмуляторы не катят

на вите же тоже эмулятор кстати говоря, эмулятор на компе умеет выводить в 16/9, сохраняя пропорции

Сообщение отредактировал bahek - Четверг, 17 сентября 2015, 12:41

[apollo90]

на вите же тоже эмулятор кстати говоря, эмулятор на компе умеет выводить в 16/9, сохраняя пропорции

на вите удобно) А на пк играть в эмулятор себя не уважать

[MichaelForExample]

на вите удобно) А на пк играть в  эмулятор себя не уважать 

Это как-то совсем ущербно звучит (по крайней мере если вспомнить как вии-игры выглядят на пк).

[riku.kh3]

Перевод выложен на Рутрекере и Тапочках:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5281013
http://tapochek.net/viewtopic.php?t=192269

[GloryPL]

Уже качаю) Теперь есть занятие на неделю))
Огромное спасибо