Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Splatoon 2/Splatoon 3, Сплатуны

[zenkov]

А перевести надо.

Кому надо? Перл это имя (в том числе и женское. Так в Европе людей зовут), а жемчик - нарост на мягком месте у переводчика. Я уж не говорю о том, что стало с Мариной.

[Viewtiful]

Кому надо? Перл это имя (в том числе и женское. Так в Европе людей зовут), а жемчик - нарост на мягком месте у переводчика. Я уж не говорю о том, что стало с Мариной.

Я же тебе скрин кинул, посмотри, что там на японском, и что у других стран. Мне тоже привычнее бы было, если бы там написано было "Перл", но ничего плохого тут нет, обычная адаптация, если везде адаптируют, то почему у нас должны брать имя из английской версии?

[zenkov]

Я же тебе скрин кинул, посмотри, что там на японском, и что у других стран. Мне тоже привычнее бы было, если бы там написано было "Перл", но ничего плохого тут нет, обычная адаптация, если везде адаптируют, то почему у нас должны брать имя из английской версии?

Да потому что российский копирайтер Nintendo в промо-материалах написала, что Жемчик это он И потому что они не знают склонять этот идиотизм переводчика или нет. Раньше я думал, что переводчик в своей больной голове соединил жемчужина+чика, но теперь я больше склоняюсь к мнению, что он тупо изменил слово мальчик.

[UNdrey]

Почему не Принцесса?

Сообщение отредактировал UNdrey - Воскресенье, 23 июля 2017, 16:47

[_rain]

Почему не Принцесса?

потому что где игра слов тогда? с ходу вот можно бы было предложить Кораллевну, разве что, но тоже фиг знает..

[UNdrey]

Какая игра слов если смысл меняет? Тут же не жемчуг бегает и не кораллы.

[AlbedoVectron]

Суперпрыжок можно сделать в любое время боя, а не только при респауне.

о, спасибо, не знал!

Кому надо? Перл это имя (в том числе и женское. Так в Европе людей зовут), а жемчик - нарост на мягком месте у переводчика. Я уж не говорю о том, что стало с Мариной.

Ты язык-то в игре видел? Она вся на каламбурах и молодежном сленге построена. Ты лучших друзей тоже называешь Евгений, Александр, Сергей, а не Жека, Саня и Серый?

[YurikK]

Они там, вроде, ещё Шелдона Пушкиным назвали)

[AlbedoVectron]

Они там, вроде, ещё Шелдона Пушкиным назвали)

Он пушками торгует. В англ. от слова SHELL (раковина + патрон). А в оригинале его зовут БУКИТИ, если что (что очень близко к нашему Пушкину). Почему никто не придирается к тому, что америкосы своевольно заменили Букити на Шелдона в англ. версии? Объяснять, думаю, не нужно.

Заканчивайте нытье про имена. Никто ж блин не возмушается что Snow White в русской версии назвали Белоснежкой, а Синдереллу — Златовлаской. А знаете как семерых гномов в нашей версии звать? Нет, не Док, Доупи, Бэшфул, Хэппи... а, черт побери, Умник, Простачок, Скромник, Весельчак итд. Давайте еще трио утят из Утиных историй вспомним - Хьюи, Дьюи, Луи. А под какими именами помните их вы? Билли, Вилли, Дилли.

Слишком детские или старые примеры? Вот современные из хороших локализаций:
Quiet — Молчунья, а не Квайет (Metal Gear)
Voldemort — Волан-де-Морт, а не Волдеморт (Гарри Поттер)
Frenchy — Черпак, а не Француз (За бортом)
High Sparrow — Его Воробейшество, а не Высокий Воробей (Игра престолов)
Dandelion — Лютик, а не Одуванчик (Witcher 3)

Бонус:
Еще Мор из Плоского мира (который в оригинале Mort)

Примеры можно приводить до посинения. Суть в том, что хорошая локализация — это не тупой перевод в лоб, а творческий подход с передачей доп. смыслов и игры слов.

Сообщение отредактировал AlbedoVectron - Воскресенье, 23 июля 2017, 22:44

[UNdrey]

AlbedoVectron
Как так? Поныть не дают.

А так пишите ребят, пишите. Мне статистика нужна по двухсторонним конфликтам против/за русской локализации и двойным стандартам. В святую библию ГБХ нужен контент!

-Тебя как зовут?
-Жемчик
-А почему?
-Так я жем-жем и чик-чик делаю.
Фить-ха!

[Cheegr]

UNdrey
Нам в институте говорили, что есть два вида перевода: прямой и адаптированный. При этом среди переводчиков достаточно сторонников у каждого типа. Несколько лет назад, когда вышел luigi's mansion, стало ясно, как Н будет переводить свои игры. Как по мне, для не серьезных и комичных игр такой перевод в самый раз, при этом даже сохраняется атмосфера игры.
И да, имена типа Пугалкин и Пушкин мне кажутся хорошим замещением, про Жемчик ничего не скажу, даже и не замтил странности пока форум не почитал

[AlbedoVectron]

UNdrey
И да, имена типа Пугалкин

Если точнее, фамилия у профессора была просто Галкин, но с инициалами имени-отчества получалось П.У.Галкин. Клевое решение было.

Жемчик — шикарный вариант. Вполне можно представить себе такое обращение в девчоночьей среде. А вот чтобы кого-то звали Перл (Пёрл?) или Перловка...

-Тебя как зовут?
-Жемчик
-А почему?
-Так я жем-жем и чик-чик делаю.
Фить-ха!

"чик" — это ж уменьшительно-ласкательное, не? Таньчик, Машик, Лелик, Маньчик.

Сообщение отредактировал AlbedoVectron - Понедельник, 24 июля 2017, 01:08

[Kart]

Что-то прям орнул с бурлений по поводу адаптации имён и прочего. Почему вам не все равно? Привыкли к тому, как называли персонажей и оружие в первой части? Ну так игрвйте на английском. Я вот вообще не помню как там в первой части все называлось и каких-то телесных страданий не испытываю.
Помню как долгое время играл в Старкрафт 2 на инглише и потом переключился на ру версию, чтоб с другом играть и подсказывать ему что да как. Там тоже много чего было адаптировано и ничего, весело. За то теперь ору в микрофон "Закатывай Бэйлингов...где твои чертовы Гиблинги!? (один и тот же юнит)".

[zenkov]

UNdrey
Нам в институте говорили, что есть два вида перевода: прямой и адаптированный. При этом среди переводчиков достаточно сторонников у каждого типа. Несколько лет назад, когда вышел luigi's mansion, стало ясно, как Н будет переводить свои игры. Как по мне, для не серьезных и комичных игр такой перевод в самый раз, при этом даже сохраняется атмосфера игры.
И да, имена типа Пугалкин и Пушкин мне кажутся хорошим замещением, про Жемчик ничего не скажу, даже и не замтил странности пока форум не почитал

Я прекрасно отношусь к адаптивному переводу. В большинстве случаев только за, но Жемчик это не адаптивный перевод. Нет такого слова, нет такого имени, это мужской род в конце концов. А что за Маришка вместо Марины? Или он реально подумал, что Маришка это уменьшительно ласкательное от Марины? Идиот. Марину же не просто так влепили. Это и стоянка для яхт, и жанр в искусстве. Морская тема просто растоптана.

Почему вам не все равно?

Потому что я за эти больные фантазии переводчика плачу из своего кармана.

[Dolem]

А играть с одной консоли вдвоем можно?

[zenkov]

А играть с одной консоли вдвоем можно?

Нет.

[YurikK]

Он пушками торгует. В англ. от слова SHELL (раковина + патрон). А в оригинале его зовут БУКИТИ, если что (что очень близко к нашему Пушкину).

Да это понятно, это я дровишек в срачик подкинуть хотел) Эта адаптация мне даже нравится.
А вообще главная ассоциация с тем переводом, что я видел по рекламным материалам - "В Инкополисе огромные плюхи..."

[homopod]

А что за Маришка вместо Марины? Или он реально подумал, что Маришка это уменьшительно ласкательное от Марины? Идиот. Марину же не просто так влепили. Это и стоянка для яхт, и жанр в искусстве. Морская тема просто растоптана.

Не "Маришка", а "Мариша" — уменьшительно-ласкательное от "Марина".
Дело в том, что в английском имя Marina используется крайне редко и кажется необычным, нестандартным, тогда как русская Марина встречается на каждом шагу. Я думаю, что переводчикам было нужно передать необычность английского имени, и они с этим справились, использовав другую форму этого имени. А морская тематика никуда не делась.

[HalyaziuM]

Обсуждение игры плавно перетекло в обсуждение локализации. Ни такая уж она плохая, скажите спасибо, что название не стали переводить...
Наиграл до 10 уровня. Нравится, но остро чувствуется недостаток коммуникации, если в "салагах" ещё можно вытянуть команду, забравшись в тыл противника или скилом в одиночку сокращаться ряды противника, то в ранговых матчах без слаженной команды с продуманным планом делать нечего.

[zenkov]

Обсуждение игры плавно перетекло в обсуждение локализации. Ни такая уж она плохая, скажите спасибо, что название не стали переводить...
Наиграл до 10 уровня. Нравится, но остро чувствуется недостаток коммуникации, если в "салагах" ещё можно вытянуть команду, забравшись в тыл противника или скилом в одиночку сокращаться ряды противника, то в ранговых матчах без слаженной команды с продуманным планом делать нечего.

Просто на уровнях C дохрена людей которые вообще не знают как играть эти режимы.