Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Splatoon 2/Splatoon 3, Сплатуны

[grafde]

Обычно на фон внимания не обращаю, а тут прям зацепило. =)

[decoy13]

Ага! А ещё есть станция Снесовка! Сам понимаешь что там летает
Кстати, пользуясь случаем хочу сказать огромное спасибо Антону Иванчикову (кстати, вот интервью с ним - Эксклюзивное интервью с переводчиком Splatoon 2) за шикарный, адаптированный под российского юзера перевод окто-дополнения и частично второго Сплатуна

Сообщение отредактировал decoy13 - Четверг, 21 июня 2018, 17:20

[grafde]

за шикарный, адаптированный под российского юзера перевод

Ну я бы так не сказал, вот зачем надо было менять буквенные обозначения станций, с латиницы на кириллицу, причем даже не совпадает обозначение? Я вот искал гайд как пройти уровень, где надо плюхнуть все ящики с одного выстрела, пришлось искать по описанию уровня, а не по буквенному обозначению.

[decoy13]

Ахаха. Я тоже этот уровень на ютьюбе проходил

[Dark Ronin]

А я понял, что перевод мне нравится, когда мелкая недовольно из комнаты крикнула, цитирую: "Меня к Потапычу не пускают!".
Заверните два)))

[dimm0505]

[dimm0505]

Осенью придется начинать платить за онлайн по двадцатке баков, не заплатишь - не поиграешь. Может будет премиум контент в будущем:

When the Switch Online paid service goes live later this year, you'll have to pay to play Splatoon 2 online. Paying the $20 fee will grant you access to online play for Splatoon 2 for the entire year, but if you don't pay, you'll be left out in the cold. Does this mean we're about to see the player base for Splatoon 2 shrink in a major way? Producer Hisashi Nogami isn't too worried.

“We imagine it will have some sort of influence or effect by the addition of Nintendo Switch Online. [But] we want to use Nintendo Switch Online’s addition as a way to redouble our commitment to the community and reaffirm for them that we’re going to support this game more and more.”

Nogami's comments would seem to indicate that more content is going to hit Splatoon 2 to show fans that the game will continue to get support even after the paid online service launches. Could that mean there will be content made available that users will have to pony up some cash for?

“It’s not to say that there’s no possibility that we’ll ever consider releasing some paid premium multiplayer content. The main thing we want to maintain is this even playing field for players.”

[zenkov]

Осенью придется начинать платить за онлайн по двадцатке баков, не заплатишь - не поиграешь.

Я уже не играю.

Что до замечательного перевода, то за женское имя Жемчик, переводчику в аду отдельный котёл уготовлен.

"«Перл» — попросту странно, да и не очень подошло бы персонажу"

Настоящее имя видите ли странное, а вымышленный понос мужского рода Жемчик вообще нефига не странно и подходит прям 100500%

[Viewtiful]

"«Перл» — попросту странно, да и не очень подошло бы персонажу"

Настоящее имя видите ли странное, а вымышленный понос мужского рода Жемчик вообще нефига не странно и подходит прям 100500%

По такой логике и перл тупое имя, которое нифига не подходит, так как в оригинале ее Hime зовут.

[zenkov]

По такой логике и перл тупое имя, которое нифига не подходит, так как в оригинале ее Hime зовут.

Splatoon в оригинале как называется?

[Viewtiful]

Splatoon в оригинале как называется?

Так и называется

[zenkov]

Так и называется

Так вот и не надо приуменьшать значение английский локализации для этой франшизы. Никому и в голову не придёт назвать оригиналом японскую версию Metal Gear Solid 5 или Dark Souls.

[Viewtiful]

Так вот и не надо приуменьшать значение английский локализации для этой франшизы. Никому и в голову не придёт назвать оригиналом японскую версию Metal Gear Solid 5 или Dark Souls.

Это не я ее преуменьшаю, это ты ее преувеличиваешь. В английском языке - адаптация, такая же адаптация и в русском языке, и в других тоже, в итальянском, например, ее зовут Alga (водоросль). И метал гир солид с соулзами - тоже в японском имеют точно такие же названия, им изначально дали такие названия, локализация тут не при чем.

Сообщение отредактировал Viewtiful - Понедельник, 25 июня 2018, 20:20

[Kart]

Нормальное имя...

[zenkov]

Нормальное имя...

Мужское. Идиотизм ситуации достиг апогея когда российская Nintendo в промо материалах назвала Жемчик "он". Вот так вот Россия стала единственной страной, где вместо девчонки появился трап.

[HalyaziuM]

Мужское. Идиотизм ситуации достиг апогея когда российская Nintendo в промо материалах назвала Жемчик "он". Вот так вот Россия стала единственной страной, где вместо девчонки появился трап.

Пресвятой Ктулху! Да включи ты англицкую локализацию и не ной, хотя там тоже имена нифига не нипонские.
На мой взгляд локализация вышла удачной, видно, что переводчик действительно старался и думал, как соблюсти рыбно-морскую тематику и при этом придать игре черты характерные русской культуре. " Перевод должен стать предметом русской словесности" Михалёв ©

[Kart]

Мужское. Идиотизм ситуации достиг апогея когда российская Nintendo в промо материалах назвала Жемчик "он". Вот так вот Россия стала единственной страной, где вместо девчонки появился трап.

Женя тоже "мужское" имя, но девочки с ним живут и не жалуются. Предвосхищая твоё "но ведь полное имя Евгения", сразу отвечу как пример, полное имя Жемчик-Жемчужинка.

[zenkov]

Женя тоже "мужское" имя, но девочки с ним живут и не жалуются. Предвосхищая твоё "но ведь полное имя Евгения", сразу отвечу как пример, полное имя Жемчик-Жемчужинка.

Только Женя реально существующее имя, а Жемчик надмозг.

Сообщение отредактировал zenkov - Вторник, 26 июня 2018, 22:29

[dimm0505]

[Xavier Teodonius]

За 2 часа игры вчера встретил 3 читеров спамящих нон стопом ультой, в итоге 3 слива и минус ранг. Начал думать над пиратством.

Сообщение отредактировал Xavier Teodonius - Четверг, 05 июля 2018, 17:57