Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный [NSW] The Legend of Zelda: Breath of the Wild, Switch Version

[dimm0505]

Подгоню пацанам партеечку скринов из "дока" =))

» Нажмите, для открытия спойлера «

[Hellrazor]

Подгоню пацанам партеечку скринов из "дока" =))

» Нажмите, для открытия спойлера «

пфф, один в один как на U

[decoy13]

Почему наши переводчики перевели "night" как "вечер"?
Хотя если по времени пробуждения судить, а это 21:00, то русский перевод ближе к реальности нежели оригинал

[Oreanor]

Я бы назвал это - "надо же как-то оправдать, что она лысая такая"

Ну просто может ты привык, чтобы сундуки под каждым лопухом лежали и толпы энписей ходили.
Я в какой-то степени тоже, но относительную "разреженность" мира, равно как и отсутствие музыки, воспринял скорее как дизайнерский ход, чем как недостаток. Недорогой, но изящный. Что им, в самом деле сложно было запилить генерик оркестровый саундтрек? Думаю, что проблемы в этом нет, но тогда это не будет ничем отличаться от того, что делали раньше.
Или сделать пути покороче - не думаю, что контента в игре мало, он просто довольно сильно размазан. Опять же, меньшую карту и прорисовать проще.

Значит, скорее всего, дело в реализме, которого они пытаются добиться различными способами, в том числе и такими. Это работает на ощущение игры, погружение в нее.
Еще раз приведу в пример Тень Колосса - ощущения были примерно те же - что ты маленький и одинокий в огромном мире. И это далеко не в каждой игре случается. Мне зашло, короче

Сообщение отредактировал Oreanor - Пятница, 17 марта 2017, 13:28

[Nik1]

Ну просто может ты привык, чтобы сундуки под каждым лопухом лежали и толпы энписей ходили.
Я в какой-то степени тоже, но относительную "разреженность" мира, равно как и отсутствие музыки, воспринял скорее как дизайнерский ход, чем как недостаток. Недорогой, но изящный. Что им, в самом деле сложно было запилить генерик оркестровый саундтрек? Думаю, что проблемы в этом нет, но тогда это не будет ничем отличаться от того, что делали раньше.
Или сделать пути покороче - не думаю, что контента в игре мало, он просто довольно сильно размазан. Опять же, меньшую карту и прорисовать проще.

Значит, скорее всего, дело в реализме, которого они пытаются добиться различными способами, в том числе и такими. Это работает на ощущение игры, погружение в нее.
Еще раз приведу в пример Тень Колосса - ощущения были примерно те же - что ты маленький и одинокий в огромном мире.

Моя версия событий: выдержка из ТЗ - ....шоб больше, чем в Ведьмаке....

[dimm0505]

пфф, один в один как на U

Правильно что как на Wii U, разрешение скриншотов у Свитча то 1280x720, да еще и jpg-сжатие.

Сообщение отредактировал dimm0505 - Пятница, 17 марта 2017, 14:21

[Nik1]

Правильно что как на Wii U, разрешение скриншотов у Свитча то 1280x720, да еще и jpg-сжатие.

Я кстати не понял, что значит из "дока"? Это ты нафоткал?

[dimm0505]

Я кстати не понял, что значит из "дока"? Это ты нафоткал?

Народ выкладывает. И указывает режим - Docked, Portable, Wii U. Эти скрины из "Docked".

[Nik1]

Народ выкладывает. И указывает режим - Docked, Portable, Wii U. Эти скрины из "Docked".

А, точно, там разрешения разные . А сам пока не юзал?

[dimm0505]

А, точно, там разрешения разные . А сам пока не юзал?

В Wii U версии и Свитч-portable 720p (1280x720), но в особо стрессовых ситуациях (деревнях и тп) падает до 1152x648. В доке Свитча игра работает в разрешении 900p (1600x900), но опять же в "тяжелых" сценах даунгрейдится до 1440x810.

» Нажмите, для открытия спойлера «

====================================================

Почти полтора часа STEEP-а =))


Сообщение отредактировал dimm0505 - Пятница, 17 марта 2017, 14:52

[homopod]

Почему наши переводчики перевели "night" как "вечер"?
Хотя если по времени пробуждения судить, а это 21:00, то русский перевод ближе к реальности нежели оригинал

Потому что night по-английски не только "ночь", но и "вечер". Так что ни у русских, ни у англичан здесь ошибки нет.

И еще: перевод Зельды шел с японского, кажется.

Сообщение отредактировал homopod - Пятница, 17 марта 2017, 16:37

[decoy13]

Да ладно! Night - ночь. Evening - вечер.

Добавлено спустя 1 минуту:
И на русский с японского думаете переводили?

Сообщение отредактировал decoy13 - Пятница, 17 марта 2017, 17:51

[Viewtiful]

Да ладно! Night - ночь. Evening - вечер.

Добавлено спустя 1 минуту:
И на русский с японского думаете переводили?

Да все правильно он сказал, вот вам из оксфордского словаря даже:
night [night nights] BrE [naɪt] NAmE [naɪt] noun uncountable, countable
1. the time between one day and the next when it is dark, when people usually sleep
2. the evening until you go to bed

[kitt]

И на русский с японского думаете переводили?

да

[decoy13]

Странная трактовка слова night во втором пункте. Слово night описывается через вечер пока спать не лёг. А когда спишь, что, не ночь? Зачем эта путаница?
kitt, если знаешь что перевод был с японского, то как у них написано? Ночь или вечер?

[kitt]

kitt, если знаешь что перевод был с японского, то как у них написано? Ночь или вечер?

я не знаю японского.

[Oreanor]

ну а по смыслу-то там что должно быть? где этот night?

[Kagerou]

вполне логичное объяснение, почему так "многаместа"

https://www.youtube.com/watch?v=SHnsqXWqaHI

Ещё одно видео из рубрики "Игра - фуфло, но я чувствую себя редким ослом, что купил её, так что давайте напридумываем себе всякого, включая то, что игра - шедевр именно потому, что она - фуфло". "Башни бесполезные, но в этом и прелесть! Ведь с них можно посмотреть мир!" <<< после этого я тупо разбил себе фэйспалмом лицо.

[Oreanor]

Ещё одно видео из рубрики "Игра - фуфло, но я чувствую себя редким ослом, что купил её, так что давайте напридумываем себе всякого, включая то, что игра - шедевр именно потому, что она - фуфло". "Башни бесполезные, но в этом и прелесть! Ведь с них можно посмотреть мир!" <<< после этого я тупо разбил себе фэйспалмом лицо.

а вдруг ему и правда нравится? или глубоко в душе он обязан считать как ты?

про башни он имел в виду совсем другое.
что это не тупой чекпоинт, где тебе выдают три других чекпоинта.
а что на них надо САМОМУ осмотреться и отметить что-то для себя интересное - святилища или просто какие-то геометричные или светящиеся штуки.
и после этого опять же сам решаешь, куда тебе интереснее пойти, и пойти ли вообще.
Вот это самое чувство свободы, когда ты не думаешь о том, что где-то смотрят на часы и ждут тебя, чтобы выдать порцию диалогов и пнуть дальше.

Сообщение отредактировал Oreanor - Пятница, 17 марта 2017, 18:57

[Viewtiful]

Я не вижу причин придираться к этой пустоте. А что там должно быть? Небоскребы как в гта? В Зено тоже пустоты навалом, но мир зеноблейда до Breath of the wild был у меня любимым. В ведьмаке тоже пустоты навалом. Да у любого открытого мира гигантских размеров такая проблема есть. Вот большего разнообразия живности и врагов я бы хотел.

Сообщение отредактировал Viewtiful - Пятница, 17 марта 2017, 18:56