Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный The Legend of Zelda: Twilight Princess, Будущий шедевр!

[Hromory]

Антон и всем, кто над ним работал, Большое спасибо за качественный перевод. Ждем Скайуорд.
sp0911, спасибо за ссылку.

К слову, по SS, пожелания еще высказать не поздно?) Оставить англ. названия местности и боссов. И рядом перевод.
Можно и имена в оригинале, по усмотрению.

[Anton299]

К слову, по SS, пожелания еще высказать не поздно?) Оставить англ. названия местности и боссов. И рядом перевод.
Можно и имена в оригинале, по усмотрению.

» Нажмите, для открытия спойлера «

"Рядом" перевод не поместится. В плашку не влезет.
И ознакомься с названиями на других языках (официальные локализации, между прочим): http://www.zeldawiki.org/Skyward_Sword_Translations.
Так что ничего на английском я оставлять не собирась. )
Транслитом кое-что переведено, особенно имена. Локации переведены не транслитом (кроме Скайлофта). Но оставлять на английском - нет. На английском только название контроллера Wii RemotePlus, Wii Remote. "Нунчак" по-русски.

Сообщение отредактировал Anton299 - Понедельник, 28 января 2013, 13:40

[sp0911]

К слову, по SS, пожелания еще высказать не поздно?) Оставить англ. названия местности и боссов. И рядом перевод.
Можно и имена в оригинале, по усмотрению.

Не поздно, лучше отписываться на форуме. Там быстрее и полнее получишь ответ.
http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/29-423-51

Что касается названий локаций и Боссов, для них либо используются или придумываются достаточно точные названия. Это не первый перевод Антона и уж кто-кто, а он знает толк в этом. Как-никак всегда обращается к Зельдавики.
Предметы могут остаться на английском, если в русском они не имеют аналогов или аналоги, не отражают точное значение.
Например, джойстик wii Remote . Вот как его перевести?..

[Hromory]

» Нажмите, для открытия спойлера «

Если в плашку не влезет, тогда можно забить.

[Anton299]

» Нажмите, для открытия спойлера «

Если в плашку не влезет, тогда можно забить.

» Нажмите, для открытия спойлера «

В любом случае нужно забить, так как раз это перевод, то и названия должны переводиться. Если это, скажем, Lanayru Desert, то с какой стати мне нужно оставлять это название на английском вместо того, чтобы нормально написать: "пустыня Ланайру"?

[Hromory]

Что касается названий локаций и Боссов, для них либо используются или придумываются достаточно точные названия. Это не первый перевод Антона и уж кто-кто, а он знает толк в этом. Как-никак всегда обращается к Зельдавики.
Предметы могут остаться на английском, если в русском они не имеют аналогов или аналоги, не отражают точное значение.
Например, джойстик wii Remote . Вот как его перевести?..

Это скромные пожелания, не указание к действию или на неточность. Как по мне, имена в оригинале красивее (Ancient Robot) любым переводов. И мне все равно, как там во Франции (DL-301 ) или Германии (WR-301).

[Anton299]

Hromory, давай не офтопить, для названий СС есть отдельная тема: http://gbx.ru/index.php?showtopic=76521
Ancient Robot это просто "древний робот". У двух "сюжетных" роботов есть конкретные названия (имена, если угодно): Скраппер и Шкипер. Что там "красивее" в оригинале - не знаю. Тогда уж японский оригинал смотри: Sarubo и Kukkubo. Красота же. )

[Hromory]

» Нажмите, для открытия спойлера «

Оригинал, имеется в виду на английском. Например, Ancient Cistern. Так вот, пожелание было таким: Ancient Cistern (Древняя Цистерна). И все.

[Anton299]

» Нажмите, для открытия спойлера «

Оригинал, имеется в виду на английском. Например, Ancient Cistern. Так вот, пожелание было таким: Ancient Cistern (Древняя Цистерна). И все.

» Нажмите, для открытия спойлера «

Во-первых, это "древнее водохранилище" (слово "цистерна" тоже допустимо, но ассоциируется больше с другим...). По факту это именно древнее подземное водохранилище. (в других переводах в т.ч. и в японском - вообще "каменная пещера" называется).
Во-вторых, уже сейчас "древнее водохранилище" сделано в две строки, чтобы влезть в плашку, на которой название появляется при входе в локацию. Куда еще там запихивать "Ancient Cistern"? Некуда.
В-третьих, по твоей логике нужно писать японский оригинал, а в скобках русский. Английский, если уж на то пошло - не оригинал, а такая же локализация. Просто именно она взята за основу для русского перевода, т.к. японского я не знаю).
Ну и в-четвертых, при переводах так никто никогда не делает. Такое (оригинал и рядом перевод в скобках) допустимо в какой-нибудь статье в интернете/в журнале, но никак не в тексте самой игры.

[Hromory]

» Нажмите, для открытия спойлера «

Во-первых, это "древнее водохранилище" (слово "цистерна" тоже допустимо, но ассоциируется больше с другим...).

У меня цистерна ассоциируется с водохранилищем. И все. Один умный человек сказал, что из двух значащих слов нужно выбирать наименьшее.

Почему возникло такое желание? Дословно перевести иногда невозможно, но понять при виде, у кого-то хватит знаний.

Во-вторых, уже сейчас "древнее водохранилище" сделано в две строки, чтобы влезть в плашку, на которой название появляется при входе в локацию. Куда еще там запихивать "Ancient Cistern"? Некуда.

Да если бы я видел. Может быть, сразу откинул эту идею.

В-третьих, по твоей логике нужно писать японский оригинал, а в скобках русский.

По моему пожеланию. От японского оригинала в скобках "", я бы тоже не отказался.

Ну и в-четвертых, при переводах так никто никогда не делает. Такое (оригинал и рядом перевод в скобках) допустимо в какой-нибудь статье в интернете/в журнале, но никак не в тексте самой игры.[/spoiler]

Да? Но это фанатских перевод, при всех его достоинствах. Боже, какой я профан в этом деле, не знал, что так никто не делает. =)

[AtH]

Anton299, сколько же переводчику игр требуется выдержки, терпения и дипломатии — помимо собственно переводческих навыков…

Так и представляю на экране игры: «Марио (Mario) "マリオ", спаси меня!» — чтобы удовлетворить привычки тех старичков, кто начал играть ещё до появления перевода.

[Hromory]

» Нажмите, для открытия спойлера «

Так и представляю, когда перерастут сарказм. И увидят рациональное зерно. Тему названия имен собственных закрыли несколько постов выше.

[Anton299]

«Марио (Mario) "マリオ", спаси меня!»

Класс!

» Нажмите, для открытия спойлера «

Hromory, приведу тебе пример, как бы все это смотрелось в диалоге игры (да простит меня тема об игре Twilight Princess за флуд)...

В диалоге по 4 строки текста. Переносы строк показываю так, как оно влазит в плашку в игре. Строки пронумерую, для наглядности. (после четвертой (максимум) строки ты нажимаешь "А" и появляется следующая плашка с текстом):

1. Растущий на потолке водный орех
2. (Water Fruit) может оказатьтся очень
3. полезен в таком горячем месте, как это.
------------<A>-----------
1. Если не будешь знать, что тебе
2. делать, попробуй исследовать всё
3. вокруг при помощи механического
4. жука (Beetle) или амфоры Ветра
------------<A>-----------
1. (Gust Bellows).
-----конец диалога-----

"Красота", чего уж там...
Еще раз - это допустимо, и даже нужно делать в статьях, в прохождениях. Но никак не в самом тексте игры.

Сообщение отредактировал Anton299 - Суббота, 02 февраля 2013, 23:15

[KavitTM]

Прошел эту великолепную часть. В общем заняло 42 часа. И можете поздравить эта моя первая Зельда, которую я прошел! Подсказкой пользовался только раз, когда нужно было растопить лед у Зора и то, потому что надоело бегать туда сюда по карте.
P.S. Огромное спасибо Антону и всем-всем-всем кто приложил руку к локализации этой великолепной игры. Без вас я бы не смог насладиться ей на все 100%.

Сообщение отредактировал KavitTM - Среда, 20 марта 2013, 05:43

[antifreeze]

del

Сообщение отредактировал antifreeze - Понедельник, 25 марта 2013, 22:31

[klik29]

А меня игра не затянула. Начало было интересным, но когда Линк превратился в волка... потом эти обезьяны бесявые.. в общем, забросил, хотя и была цель именно пройти её. На Нинтендо ДС лучшие Зельды. ИМХО

[Bonobo]

А меня игра не затянула. Начало было интересным, но когда Линк превратился в волка... потом эти обезьяны бесявые.. в общем, забросил, хотя и была цель именно пройти её. На Нинтендо ДС лучшие Зельды. ИМХО

Загонять коз очень увлекательно.

[Дмитриев]

Други хелп.Давно не играл,ща решил продолжить.Нахожусь в локации где разбитое зеркало и хз что делать,куда идти.

[sp0911]

Други хелп.Давно не играл,ща решил продолжить.Нахожусь в локации где разбитое зеркало и хз что делать,куда идти.

Стар стал, память ни к черту... Подробности можно?

[Дмитриев]

Стар стал, память ни к черту... Подробности можно?

Подробности:прошел очеедного босса(там где надо на диске по стене подниматься),дошел до места где разбитое зеркало стоит ,просмотрел ролик как какие то чуваки злого чувака заколдовали и т.д. дальше хз куда бежать((( Мидина или как там ее говори что-то про кусочки зеркал,которые находятся в лесу,горах и где то еще...Все обегал так и завис.Прохождения не нашел(