Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный PlayStation Classic, Кому PSmini?

[sieger777]

Иногда еще "перводчики" могли выдать японку с переведенным меню за полноценный "текст и звук на русском", до сих пор резидент третий валяется такой еще с тех времен.

Была такая байда. Помню был диск, Final Fantasy Chronicles, вроде, с характерным дизайном "Кудоса". Каково же было разочарование, когда запустив оный, увидел надпись на экране типа: SquareEnix так зашифровали что мы не могли взломать игру, поэтому не перевели. Хотя на обложке красовалась надпись "русская версия". Разочарование!

[Swordin]

Была такая байда. Помню был диск, Final Fantasy Chronicles, вроде, с характерным дизайном "Кудоса". Каково же было разочарование, когда запустив оный, увидел надпись на экране типа: SquareEnix так зашифровали что мы не могли взломать игру, поэтому не перевели. Хотя на обложке красовалась надпись "русская версия". Разочарование!

Но потом таки взломали, т.к. я проходил на чистейшем кудовсовском. А если порыться в закромах, то даже ещё его (вернее их) можно и найти.

[AleriF]

Ну всё, поностальгировали, можно PS mini и не брать.

[NITROUIH]

SquareEnix так зашифровали что мы не могли взломать игру, поэтому не перевели

Я всякое конечно видел от переводчиков, баги, краши, испорченные TIM-текстуры, непроходимые альфа-версии, но таких приколов ещё не попадалось :D

А что, Square действительно стала бы зашифровывать игру от каких-то там Kudos'ов? Может они её просто захардкодили так, что у "хакеров" из нулевых мозги закипели?

[AleriF]

А вообще целенаправленно кто-нибудь из разработчиков шифровал файлы локализации или любые другие? Или это всегда просто особенности движка и его метода хранения данных?

Сообщение отредактировал AleriF - Вторник, 06 ноября 2018, 02:36

[sieger777]

Вот оно, оказалось не так далеко спрятан. Дабы не быть голословным. Дикое время было.

[NITROUIH]

А вообще целенаправленно кто-нибудь из разработчиков шифровал файлы локализации или любые другие? Или это всегда просто особенности движка и его метода хранения данных?

Ну, знаю лишь только то, что некоторые японские игры содержали в себе проверку модчипа или что-то такое. Если игра замечает это, она выдаёт ошибку и отказывается работать. Про защиту игр PS1 не слышал ничего, но как-то давно вычитал, что Square писали игры на ассемблере (лол).

Сообщение отредактировал NITROUIH - Среда, 07 ноября 2018, 18:31

[daxter.]

Был такой диск, очень рад, что не перевели и можно было поиграть в нормальную версию.

[serguyan]

Был такой диск, очень рад, что не перевели и можно было поиграть в нормальную версию.

лол. Англичанин в треде?

Я вообще и сам любитель поиграть в английские версии, но это было сугубо по причине корявого пейрадскага пиривода, а порой и не проходимости пейрадскихъ игр того времени.
Итогом пришлось пройти все интересующие игрори на пс1 в оригиналах, десятками даже были пройдены буквально с лицензии - с оригинальных пс1 дисков.

Но сегодня в мейнстримовских раздачах лежат очень годные русскоязычные переводы с озвучкой, которые пейрадские, но их таковыми и называть не хочется. Играть на родном литературном языке очень приятно.

Из последнего в 2018 году томб рейдеры 1 и 2 перевели с годной озвучкой дубляжом на пека и перенесли на пс1. Надо было подождать каких-то 22 года...

[Axel089]

Была такая байда. Помню был диск, Final Fantasy Chronicles, вроде, с характерным дизайном "Кудоса". Каково же было разочарование, когда запустив оный, увидел надпись на экране типа: SquareEnix так зашифровали что мы не могли взломать игру, поэтому не перевели. Хотя на обложке красовалась надпись "русская версия". Разочарование!

Таких примеров было овердофига у RGR, хотя о них долгое время ходили байки как об образце качества.

На Дримкасте очень много было дисков от них, где в лучшем случае переведены надписи на титульнике и в опциях.

Насчет "пальцев веером" - у меня в школе профилирующим был немецкий, но году так к 2002-му, когда уже обзавелся PS1, вполне себе нормально понимал текст в играх. И ничего кроме отрицательных эмоций при виде убогих озвучек и столь же убогих промтовых переводов не испытывал и тогда. А сейчас и подавно. Даже из ностальгических соображений не втыкал в свои консоли никаких "русефекаций" уже более 10 лет.

[Red777]

Но сегодня в мейнстримовских раздачах лежат очень годные русскоязычные переводы с озвучкой, которые пейрадские, но их таковыми и называть не хочется. Играть на родном литературном языке очень приятно.

Раз уж речь зашла о мейнстримовых раздачах - относительно недавно человек на рутрекере выложил свой перевод final fantasy tactics для ps1, причем перевод отличный, но там на момент релиза был порушен квест на клауда и нелвеска, но играть с таким переводом было очень приятно.

[serguyan]

Раз уж речь зашла о мейнстримовых раздачах

тут просто речь идёт о тогдашних локализациях, вот.. в пику им считаю нужным поднять эту тему, что локализации превращаются в торт. Однако..

Мейнстримовые раздачи вообще на сегодня шикарно пополены вагрантс стори 14 года, сайлент хиллом 07 года, мгс 2016 года... и вот уже даже с озвучкой подтягиваются 2018 года. Блин.. 25 лет не срок. Бгг.

[Red777]

Помню МГС норм перевод был еще в конце девяностых - текст и звук, жаль диска не осталось не помню чей перевод. А по поводу 25 лет - если игра хорошая, почему бы и нет

[Axel089]

Помню МГС норм перевод был еще в конце девяностых - текст и звук, жаль диска не осталось не помню чей перевод. А по поводу 25 лет - если игра хорошая, почему бы и нет

Если это перевод от Paradox, где Снейк отдывается на Змея, то

[kitt]

перевод это всегда некий компромисс. английский в играх зачастую не такой уж сложный, ничего странного нет в том, что многие предпочитают его. особенно учитывая то, что русские версии - это зачастую уже пере-перевод (японский -> английский -> русский).

знаю несколько исключений на нашей сцене, когда ребята переводят прямо с японского, но это только 8/16-битные платформы, насколько мне известно. ими не гнушаюсь.

Сообщение отредактировал kitt - Четверг, 08 ноября 2018, 16:02

[Serph]

Помню МГС норм перевод был еще в конце девяностых - текст и звук, жаль диска не осталось не помню чей перевод. А по поводу 25 лет - если игра хорошая, почему бы и нет

От Вектора перевод

Если уж про переводы говорить, то отличными были переводы Fear Effect 2 и X-Files. Уж не знаю, кто там постарался так, но и озвучка и сам перевод были настолько шикарны, насколько у пиратских это вообще возможно.

Сообщение отредактировал Serph - Четверг, 08 ноября 2018, 16:56

[Kito1984]

Тем временем пошли, видимо, первые превью - https://www.eurogamer.net/articles/2018-11-...-disappointment. Эмулятор, увы, так и не доработали, несмотря на мои неоднократные предупреждения на форуме о недопустимости такой безалаберности

[Axel089]

Тем временем пошли, видимо, первые превью - https://www.eurogamer.net/articles/2018-11-...-disappointment. Эмулятор, увы, так и не доработали, несмотря на мои неоднократные предупреждения на форуме о недопустимости такой безалаберности

Ой, ну прям такой эпический срыв покровов

[Red777]

Если это перевод от Paradox, где Снейк отдывается на Змея, то

Вообще не помню если честно как там его звали, МГС был интеграл эдишн с доп.вр миссиями.

Serph секретные материалы до сих пор лежит с тех лет такой, правда так и не прошел - все руки не доходят

[Lock_Dock122]

Тем временем пошли, видимо, первые превью - https://www.eurogamer.net/articles/2018-11-...-disappointment. Эмулятор, увы, так и не доработали, несмотря на мои неоднократные предупреждения на форуме о недопустимости такой безалаберности

Я мог такое не играя написать по одним только трейлерам.