Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный It's a Wonderful World, или "The World Ends With You"

[HalyaziuM]

Проблем зависания решил переходом на сакуру...

[ОЛЕГатор]

А есть вообще переводы диалогов на русский для этой игры? А то многое из прочитанного остаётся не слишком понятным.

[Exile_NX]

Нет, нету.

[ОЛЕГатор]

А саунды где можно скачать? Киньте в личку ссылку кто знает пожалуйста =)

[3D_Infinity]

А саунды где можно скачать? Киньте в личку ссылку кто знает пожалуйста =)

На торрентс.ру полный саундтрек выложен.

[MadArtist]

А есть вообще переводы диалогов на русский для этой игры? А то многое из прочитанного остаётся не слишком понятным.

Use словарь, Luke!

[Rydzaki]

в этой игре слишком много сленга и непередаваемой игры слов. переводить на русский будет крайне сложно и реплики будут смотрется на много беднее и бесцветнее.

[opposer]

я на седьмом дне - Неку и Шики. Далеко до конца?

[Neko-sensei]

да, далеко.
самое интересное впереди

[Пarker]

непередаваемой игры слов

Можно пример? не помню такого там. В Фениксе да, тут вот что-то не припоминаю.

[MadArtist]

Ну помнишь там парня с загорелой девушкой-гяру? Постоянно ,like, smth.

Рипер первой недели любил всё о пище балакать.

Продавцы некоторые очень радовали.

А Минамимото Сё, который на высшей математике помешан был? Тот непередаваемо ругался и выражался. (So zetta slow! - ну-ка, переведи удобоваримо.)

Бита (Beat) вообще фиг поймёшь иногда.

Также стишки риперов радовали, и финальное "what a wonderful world it would be..."

Жаль яп не знаю, обязательно бы в оригинале поиграл.

Сообщение отредактировал MadArtist - Среда, 13 января 2010, 04:58

[Kagerou]

zetta slow! - ну-ка, переведи удобоваримо

Да тут как раз англоязычные переводчики просто выпендривались, стараясь сделать перевод с рассчётом на анимешников (ну или сохранить атмосферу Японии). Там вон и один из музыкантов "arigato" ответил. Вот и Минамимото решили его "Zetta osendayo!!!" частично оставить. А у Бита и прочих в основном сленг. Игра слов это всякие Reaper Creeper, которые в оригинале Shinigami-san. То есть вариация на тему Kokkuri-san, той доски, с помощью которой духов вызывают (в америкосии она вроде бы Ouija board, то бишь Доска Уиджа). Вот это уже игра слов. А то, что Бита фиг поймёшь, так то всё сленг.

Сообщение отредактировал Kagerou - Среда, 13 января 2010, 05:24

[Пarker]

Ах да, точно. Я вот до сих пор перевести толком "Peace out" не могу))

[opposer]

блин. Шесть дней кормить меня тиновскими соплями "эта дура Ленка" чтобы потом дать "сюжета" - ну что за тваюмать

[opposer]

Как играть с Джошуа? Стоит гемороиться с набиранием комб? или просто доджить?

Что дает показатель Sync?

Почему иногда когда я набираю Fusion - заполнил все три ячейки - а фьюжн не появился?

Что дают звездочки, иногда появляющиеся рядом с картой фьюжна?

Что показывают зеленые и серые квадратики в меню "кормежки"?

[andronidze]

Как играть с Джошуа? Стоит гемороиться с набиранием комб? или просто доджить?

Что показывают зеленые и серые квадратики в меню "кормежки"?

Стоит набирать комбы, убивать противников намного легче, особенно боссов.

Насколько я помню, это доп. защита

[MadArtist]

Джошуа обязательно в воздух поднимай и из одной стороны в другую перекидывай - очень помогает.

[Neko-sensei]

насколько я помню поднимать в воздух можно только псоле 5 дня

[Hickname]

Когда чего-нибудь сьедаешь, оно заполняет тебе шкалу зелеными квадратиками. Когда оно переваривается, зеленые квадратики превращаются в серые.
Серые квадратики исчезают через сутки.

[Smouk]

Что дает показатель Sync?


Чем выше синхронизация тем дольше Light pluk (та зеленая фигня что с экрана на экран летает) остается в бою.