Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Princess Crown на английском!

[dimm0505]

Princess Crown, игра с Sega Saturn от Vanillaware через 27 лет получила английскую локализацию!
Перевод не финальный, но уже можно играть.

Гитхаб проекта перевода:

https://github.com/eadmaster/pcrown

[Kito1984]

Осталось допилить поддержку ачивок в патченной версии - и можно играть! Правда, за 27 лет я забыл, почему я ждал перевода

Отличная новость, надеюсь, и перевод доделают, и поддержку добавят. Как раз после Кубика планировал закрыть либо Дримкаст, либо Сатурн.

[Dark Ronin]

Осталось допилить поддержку ачивок в патченной версии - и можно играть! Правда, за 27 лет я забыл, почему я ждал перевода

Отличная новость, надеюсь, и перевод доделают, и поддержку добавят. Как раз после Кубика планировал закрыть либо Дримкаст, либо Сатурн.

Римейк СХ2 ты планировал закрыть)

[Kito1984]

Римейк СХ2 ты планировал закрыть)

Обязательно, да, но это много времени не займёт, так что я даже и не считаю. Моментом бы закрыл, если бы не шло мероприятие, и я не планировал получить золотой значок пионера-участника

[dimm0505]

Вокруг перевода уже скандал разгорелся:

Кто-то что-то у кого-то взял без разрешения, слили устаревший текст перевода, пускающий тень на десятилетия трудов оригинальной команды, — классика!

SamIAm, человек, стоящий за многолетними усилиями по переводу экшен-RPG Saturn Princess Crown, потратил около 10 лет, работая над проектом вместе с кодером CyberWarriorX. За эти годы патч претерпел множество изменений, поскольку работавшие над ним люди сталкивались с трудностями в реальной жизни во время его производства.

По-видимому, без предварительного уведомления или огласки на более широкой сцене ретро-видеоигр, другой хакер-фанат под ником eadmaster вчера выпустил раннюю версию долгожданного патча.

В посте, который он сделал на CD Romance, в частности говорилось: «Ранний выпуск перевода Princess Crown на английский язык, выпущенный eadmaster на основе проекта CyberWarriorX. Скрипт полностью переведён, шрифт полноширинный, возможны ошибки».

Называя его «версией 0.3», edmaster также выражает благодарность SamIAm за перевод и cafealpha за другие аспекты проекта.

По-видимому, это также было опубликовано без уведомления SamIAm или CyberWarriorX.

https://dtf.ru/games/3119832-vokrug-perevod...rown-uzhe-drama

[shitter]

насчет CyberWarriorX и SamIAm он упомянул

"My attempt to continue on the CyberWarriorX translation project.
P.N.: reportedly CyberWarriorX and SamIAm are still working privately on this project, and since this was forked many years ago it does not reflect the current status of their project. Btw since this was originally released with a GPL-2.0 license, i'd like to exercise my right to keep working on this and make improvements as long as a better translation patch is released."

Видимо задолбался ждать и сам решил релизнуть то что есть. Правильно сделал я считаю.
Авторы перевода могли бы хоть новости периодически постить, что проект вообще еще жив. Сейчас вот оказывается у них рабочая версия проекта 0.9. А не вышел бы этот билд, так мы бы и этого не знали

Сообщение отредактировал shitter - Воскресенье, 27 октября 2024, 18:58

[Kito1984]

Видимо задолбался ждать и сам решил релизнуть то что есть. Правильно сделал я считаю.

Да это всё вообще цирк. Я вот тоже в паре переводов игр участвовал, и мне вообще по барабану, что там дальше с моей работой происходит. Доработал кто-то как-то, выпустил - молодец! Это же всё бесплатно делается. А тем более, если перевод десять лет был в забвении...

Впрочем, если оригинальные авторы в итоге выпустят лучшую версию - то и флаг им в руки, конечно. В этом смысле тоже всё правильно человек сделал, что выпустил, коли выпуск станет движущей силой прогресса

Сообщение отредактировал Kito1984 - Воскресенье, 27 октября 2024, 18:55

[shitter]

Да это всё вообще цирк. Я вот тоже в паре переводов игр участвовал, и мне вообще по барабану, что там дальше с моей работой происходит. Доработал кто-то как-то, выпустил - молодец! Это же всё бесплатно делается. А тем более, если перевод десять лет был в забвении...

Впрочем, если оригинальные авторы в итоге выпустят лучшую версию - то и флаг им в руки, конечно. В этом смысле тоже всё правильно человек сделал, что выпустил, коли выпуск станет движущей силой прогресса

Согласен. Теперь может авторы соизволят что-то выпустить или хоть начнут делиться новостями.

[SavitarSvit]

Будет забавно, если eadmaster допилит перевод быстрее авторов перевода.

[VegaMan]

Скорее сама Ванилла игру официально переиздаст на современных платформах .

Сообщение отредактировал VegaMan - Понедельник, 28 октября 2024, 22:57

[WindElf]

Хорошо бы и на PSP перекинуть его, но это видимо уже когда этот допилят.

[SavitarSvit]

Перевод вышел.