|
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Доступ из РоссииДля сохранения достпа из России к сайту и форуму GBX
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
   |
Переводы на русский от Шедевра
| MaXXik |
 Пятница, 14 марта 2003, 00:20
Отправлено
#1
|
 Переводчик герой  Группа: Профи Сообщений: 156 Регистрация: 15 дек. 2002 Пользователь №: 181    |
Блин в программировании мой пост закрыли, не успел я дать ссылочку на РОмы с переводом.
Исправляюсь: http://roms.tomsk.ru/?view=rus&sub=sega Хорошие весчи это : Dune, JudgeDreadd, StarGate, StoryOfThor Пишите своё мнение  |
   |
 
|
| Bahamut |
Пятница, 14 марта 2003, 00:28
Отправлено
#2
|
 Маньяк  Группа: Пользователи Сообщений: 384 Регистрация: 05 фев. 2003 Пользователь №: 836  |
Блин. Круто переведен The Story of Thor. Даже еще раз прошел. Других к сожалению пока не видел. А а Судью Дредда вообще играть не буду. Она мне как игра не нравиться.
P.S. кстати ссылку зря выложил. Не думаю что кто-то не слышал о "Шедевре"  -------------------- Bahamut - король драконов (из FF9)
Bahamut |
|
|
|
| GNUS |
Пятница, 14 марта 2003, 00:36
Отправлено
#3
|
 Лингвистический Паразит Группа: Профи Сообщений: 3 081 Регистрация: 01 фев. 2003 Из: МС Пользователь №: 759 |
скептически отношусь к русским переводам, кто бы их не делал.. ни одного хорошего русского перевода не видел..
|
|
|
|
| revil |
Пятница, 14 марта 2003, 01:01
Отправлено
#4
|
 Ветеран Группа: Пользователи Сообщений: 1 447 Регистрация: 30 нояб. 2002 Из: Москва Пользователь №: 2 |
2 GNUS
Blade Runner от Фаргуса - шедевр, ничего лучше не видел, хоть это был и пиратский перевод, правда теперь Фаргус сбился на халтуру |
|
|
|
| GNUS |
Пятница, 14 марта 2003, 01:07
Отправлено
#5
|
|
Лингвистический Паразит Группа: Профи Сообщений: 3 081 Регистрация: 01 фев. 2003 Из: МС Пользователь №: 759 |
Хотя да. Фаргус давно делал хорошие вещи. Монти Пайтон: CWOT тоже отлично сделано.
|
|
|
|
| Bahamut |
Пятница, 14 марта 2003, 01:27
Отправлено
#6
|
|
Маньяк Группа: Пользователи Сообщений: 384 Регистрация: 05 фев. 2003 Пользователь №: 836 |
RGR - студия перевела на PSX офигенно 2 игры. Это FF9 и PE1 (но не тот PE1, который недавно был переведен - этот не от РГР). А еще на PSX ChronoCross хорошо переведен. Только кто переводил - не помню (а по-моему тоже РГР).
-------------------- Bahamut - король драконов (из FF9)
Bahamut |
|
|
|
| Duratrax |
Пятница, 14 марта 2003, 02:47
Отправлено
#7
|
|
bikedude Группа: Пользователи Сообщений: 1 197 Регистрация: 10 янв. 2003 Из: Москва Пользователь №: 426 |
И Герои 4 от буки очень и очень.
 -------------------- Ride, dude, just ride...
Wana make smth? Make it Pro... |
|
|
|
| niggaz |
Пятница, 14 марта 2003, 09:31
Отправлено
#8
|
 Черный эмуляторщик Группа: Профи Сообщений: 279 Регистрация: 04 дек. 2002 Пользователь №: 68   |
ГНУС, ты ошибаешься!!! Ты бы знал, как перевели Судью Классно, я сам офигел! Переведено абсолютно всё, что можно перевести!!! (или почти всё)... но винды у миня стоят Аглицкие... (8...
-------------------- Da Flood Brotherhood Mustaz.
Avatar © Anry.ru |
|
|
|
| GNUS |
Пятница, 14 марта 2003, 09:49
Отправлено
#9
|
|
Лингвистический Паразит Группа: Профи Сообщений: 3 081 Регистрация: 01 фев. 2003 Из: МС Пользователь №: 759 |
ну лана, уговорили
посмотрю |
|
|
|
| Jensen |
Пятница, 14 марта 2003, 10:40
Отправлено
#10
|
 Shadowrunner Группа: Пользователи Сообщений: 694 Регистрация: 20 дек. 2002 Из: Владивосток, Россия Пользователь №: 230 |
2 Bahamut: Ну, я не слышал о Шедевре. И что ?
2 GNUS: Насколько я помнню выходило 2 игрушки: Monty Python & Quest for Holy Grail (вот эта была переведена кем-то из лицензионщиков, вроде "Амбером", но никак не "рыбой") и Monty Python & Meaning of Life. Как расшифровать CWOT я так и не понял. 2 Duratrax: Что, правда что-ли ?  -------------------- I got the ways and means to New Orleans
I'm going down by the river where it's warm and green I'm gonna have drink, and walk around I got a lot to think about oh yeah |
|
|
|
| Mugz |
Пятница, 14 марта 2003, 12:15
Отправлено
#11
|
 Враг народа Группа: Пользователи Сообщений: 2 836 Регистрация: 21 нояб. 2002 Из: Москва Пользователь №: 1 |
Я тоже скептически отношусь к русским переводам, но во многих местах они просто необходимы. Квесты, RPG и т.д. требуют руссификации.
Ясное дело что Super Mario руссифицировать нет необходимости. Писать вместо Power - Энергия и т.д. -------------------- who | grep -i woman | date; cd ~; unzip; touch; strip; finger; mount; gasp; yes; uptime; umount; sleep
|
|
|
|
| MaXXik |
Пятница, 14 марта 2003, 19:55
Отправлено
#12
|
|
Переводчик герой Группа: Профи Сообщений: 156 Регистрация: 15 дек. 2002 Пользователь №: 181 |
Да нет, ссылочку не зря давал. Сейчас сайт Шедевра на переезде , так что редизы есть только на Томске.
|
|
|
|
| GNUS |
Пятница, 14 марта 2003, 20:02
Отправлено
#13
|
|
Лингвистический Паразит Группа: Профи Сообщений: 3 081 Регистрация: 01 фев. 2003 Из: МС Пользователь №: 759 |
2Jensen: по монти пайтону было 3 игрушки
смысл жизни грааль и monty python's completely waste of time очень извращённый квест |
|
|
|
| GNUS |
Пятница, 14 марта 2003, 20:03
Отправлено
#14
|
|
Лингвистический Паразит Группа: Профи Сообщений: 3 081 Регистрация: 01 фев. 2003 Из: МС Пользователь №: 759 |
2Mugz: лучше не на русский, а на английский.
|
|
|
|
| Jensen |
Пятница, 14 марта 2003, 20:37
Отправлено
#15
|
|
Shadowrunner Группа: Пользователи Сообщений: 694 Регистрация: 20 дек. 2002 Из: Владивосток, Россия Пользователь №: 230 |
2 GNUS: Да, вспомнил такое название. Но вот когда она вышла - не могу припомнить.
У нас тут по TV недавно показывали тот самый фильм 1974-го года Monty Python & Holy Grail - отличная вещь. -------------------- I got the ways and means to New Orleans
I'm going down by the river where it's warm and green I'm gonna have drink, and walk around I got a lot to think about oh yeah |
|
|
|
| GNUS |
Пятница, 14 марта 2003, 20:51
Отправлено
#16
|
|
Лингвистический Паразит Группа: Профи Сообщений: 3 081 Регистрация: 01 фев. 2003 Из: МС Пользователь №: 759 |
у меня он даже в оригинале есть
|
|
|
|
| MaXXik |
Пятница, 14 марта 2003, 22:20
Отправлено
#17
|
|
Переводчик герой Группа: Профи Сообщений: 156 Регистрация: 15 дек. 2002 Пользователь №: 181 |
2GNUS . А если мне в школе 8 лет французский вдалбливали или японский . Мне всё равно лучше в РПГ и другие игра на английском играть ?
 |
|
|
|
| GNUS |
Пятница, 14 марта 2003, 22:42
Отправлено
#18
|
|
Лингвистический Паразит Группа: Профи Сообщений: 3 081 Регистрация: 01 фев. 2003 Из: МС Пользователь №: 759 |
ну так переводи на французский или японский
а английский - международный язык. его как между прочим знать бы надо.. |
|
|
|
| MaXXik |
Суббота, 15 марта 2003, 00:22
Отправлено
#19
|
|
Переводчик герой Группа: Профи Сообщений: 156 Регистрация: 15 дек. 2002 Пользователь №: 181 |
Мы говорим не о нас двоих , а о тысячах людей , которые не знают английского. Да и играть в русскую версию приятней, чем в английскую.
А смысл переводить на японский, если жаповских картриджей и так до жопы ? |
|
|
|
| GNUS |
Суббота, 15 марта 2003, 02:52
Отправлено
#20
|
|
Лингвистический Паразит Группа: Профи Сообщений: 3 081 Регистрация: 01 фев. 2003 Из: МС Пользователь №: 759 |
в кривую, виснущую и глючащую русскую версию мне и тысячам людей играть неприятно
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
| Упрощённая версия | Сейчас: Вс., 01 нояб. 2026, 17:16 |
