Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Руссификация ! ! !

И где этот визуализатор взять?

гм.. я нашел прогу тока она нифига не поддерживает ГБА это плохо.. придеца писать самому?! Гы... еще хуже. может быть есть прога для просмотра графики в гба А? калитесь

калимся!

Нет никакой проблемы! Транслитом перевод сделать- и всё ок!   

БАКЛАН!

флудер

Нет, ну народ пошёл. А потом ещё хают недоделанные кривые переводы...
Чтобы хорошо перевести игру на русский мало одного Желания.
Нужна либо команда из переводчика, программиста и художника, либо
один человек сочетающий в себе эти качества.
Да я не спорю, есть редакторы, например, тот же TileLayerPro или RomArtist
для редакции _некомпрессированных_ _изображений_ тайлов. Уловили ?
То есть , даже если и шрифит будет в игре лежать на халяву, даже если текст
будет нашаре, то чтобы хорошо первести графику нужно будет найти _карту_
тайлов и тайлы для этой карты , по ней воссоздать картинку ( в ней могут
быть зеркальные тайлы , повторяющиеся тайлы ;-) ).
Да и в основном во всех более менее нормальных играх графика и/или текст
пожаты специальными компрессорами, которые используются только в этой игре.
Так что начинание похвально , но это начинание как раз и попадает под
разряд "русефикация". Когда пират Вася Пупкин, откопав в недрах инета
крутую программу "РомХацкер", начинает с энтузиазмом переводить ИГРУ,
через неделю у пираты Васи кончается терпение или появляются технические проблемы
с переводом и Вася решает выпустить свой Мегаперевод в свет.
Конечно время на тестирование игру у мегапирата Васи не остаётся ....
Проходит месяц , другие Васи скачав и проиграв этот перевод начинаают
орать "РУСЕФИКАЦИЯ" и клепать свои переводы. Понятно, что даже человеку,
уоторый уже профессионально переводил игры попадает от таких Васей.

Прежде чем браться за перевод, осмотри все свои инструменты и игру для перевода.
Ответь себе на вопрос , сможешь ли ты отказывать себе в отдыхе, играх, пиве и
сидеть ночами старательно подбирая русские аналоги английских фраз....
Если ты хоть на мгноввение усомнишся - кидай это дело ... Если и это тебя
не остановит - посмотри на других твердолобых, которые пытались переводить
Хроно Тригер....

ЗЫ. сайт Шедевра скоро реанимируется по адресу www.shedevr.org
не волнуйетсь, скоро мы порадуем вас очередными хитовыми переводами

вот и классно, в от и молодцы..

я вашу Zelda DX на русском прошел на своем GP32

8)) ну все равно нормально 8)

[/QUOTE]
MaXXik: ..осмотри все свои инструменты...

Да, похоже, ты вообще не читал тему, а просто увидел название вошёл и создал сообщение про то, как трудно переводить игры и как много для этого надо !

Если ты заметишь, то моя тема и начинается со слов: ..можете подсказать есть ли такие проги..!

А не со слов:
Я умелец на все руки Вася !
Типа я тут в игруху играл, а она на русском была и мне так понравилось что теперь
я сам их буду переводить и на сайте выкладывать, а вы мне сразу кучу Респектов на мыло слать будите....OK!

Я как раз и спрашиваю, есть ли такие проги, если нет то, как я буду Ромы переводить, а если есть то
я скачаю, посмотрю и после этого и буду думать надо мне это или нет!

гы мде. я не знал что я Вася Пупкын.. Максик, или какой там у тебя ник... Не бойся, вашу нишу никто не займет. Кроме вас никто переводить ничего не будит. Просто нах было выкладывать хелп и проги, если вы сами не хотите чтобы кто нибудь кроме вас еще, переводил... бред . Да переводите вы хорошо… Я не спорю, игры круто получаются. Но зачем нести какую-то чушь точнее АНТИРЕКЛАМу, что типа это сделать невозможно и лучше даже не браться… гы ну хорошо мы все забьем на это дело…

Звиняй народ, обидеть никого не хотел , во всём виноваты экзамены по ИСО9001.
А насчёт переводов - то переводчики они всегда были нужны.

Это да, вот бы еще переводчиков с джапанского найти...

А чего их искать? dejap.com
Там некоторые переводят прямо на русский с джаповского

Блин....я чего...адрес дежапа неправельно указал? склероз....какой правельный?

кстати нащёт прог по переводу!
RomArtist 1.42 - перерисовывает графику...необходим для перерисовывания шрифтов с английского на русский!

GoldFinger - HEX-редактор, для непосредственного перевода
таблицы я ручками делал...
кстати не надейтесь переводить ромы для GBA, там всё очень пожато сильно!! а вот GB, GBC без проблем!

З.Ы. можно попробовать перевести Love Hina...её же перевели на английский...у меня даже где-то патчик валяется, а вот из патча можно вытащить английский текст и перевести )

Я вот тут подумал. Немного не в тему, но все же интересно. А еслиб в ГБА заместо теста голоса были. Их бы легче переводить было. Не в тему конечно но просто интеренсно. Легче звук переводить чем текст или нет??

ИМХО сложнее...с текстом всё ясно...руку уже набили...а вот звук никто не пробовал.....да фиг его из ромы и вытащишь!!

Блин....я чего...адрес дежапа неправельно указал? склероз....какой правельный?

кстати нащёт прог по переводу!
RomArtist 1.42 - перерисовывает графику...необходим для перерисовывания шрифтов с английского на русский!

GoldFinger - HEX-редактор, для непосредственного перевода
таблицы я ручками делал...
кстати не надейтесь переводить ромы для GBA, там всё очень пожато сильно!! а вот GB, GBC без проблем!

З.Ы. можно попробовать перевести Love Hina...её же перевели на английский...у меня даже где-то патчик валяется, а вот из патча можно вытащить английский текст и перевести )

Блин, ну и что, что все поджато? Можно ведь расжать, изменить, и опять сжать - какие проблемы? Уверен, что используется стандартный хуфман или лз.

НаЗофаре полно всяких прог и документов по переводу !

гм.. я нашел прогу тока она нифига не поддерживает ГБА это плохо.. придеца писать самому?! Гы... еще хуже. может быть есть прога для просмотра графики в гба А? калитесь

Привет, всем

Думаю, эта тема как раз для меня

Последняя версия PokePerevod'a поддерживает поинтеры ГБА (разобрался я вроде КАК они выглядят )

Опять же есть функции позволяющие _повернуть_ графику если она TileLayer'ом плохо
показывается... (как в ГБАшных покемонах, на пример)

а самое главное я сегодня доделал наконец правильный редактор таблиц,
ну ооочень визуальный получился, прямо заглядение, вы можете "разложить"(drag/drop)
символы по своим местам(разглядывая РОМ в TileLayer'е)

так, что не надо говорить "главное крылья", главное НОГИ, лучше день потерять потом за полчаса
долететь

вобщем, чего в покепереводе нет, допишем объясните только чего НУЖНО...

ПОЭТОМУ,
для перевода РОМа нужно
0. ЖЕЛАНИЕ и готовность перевести игру
1. рассмотреть РОМку с помощью TileLeyerPro 1.1 и найти изображения символов
(в разных играх могут разные форматы, на пример шрифт может быть в формате GBC или 1Bpp)
2. если шрифт найден, качаем PokePerevod
3. генерим таблицу, потом в редакторе таблиц, доводим таблицу до ума (для английских букв)
4. вынимаем текст, и ЕСЛИ его удалось вынуть (текст лежит не упакованый), тогда
можно начинать перевод....
5. рисуем русские буквы, !!! лучше РЯДОМ с английскими,(хотя иногда этого сделать нельзя...)
6. если, что не понятно в тулзе, пишем мне...
6. если возникает потребность в спец функции пишем мне... и ЕСЛИ я пойму, что вы
просите и разберусь КАК это сделать(я же не компьютерный гений какой и тем более почти
ничего не знаю о приставочном программировании, хотя на VB пописываю иногда),
то это будет сделано, главное это ВАШЕ ЖЕЛАНИЕ...

P.S.
админ просил свой сайт не упоминать в суе, думаю, кто ищет в яндексе PokePerevod,
то его найдет

Regards,
Axel