Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Будущее Nintendo Wii в России - ответы, сотрудников компании "ND Видеоигры"

[inkvizitor]

У многих наверно есть вопросы по поводу Wii в России.

С 16 по 18 января тут сотрудникам ND Видеоигры задавали вопросы.

"Добрый день, уважаемые посетители форума Gameland!

В первую очередь хочу поблагодарить Gameland за организованное мероприятие, за возможность живого общения с посетителями сайта и всех участников «круглого стола», за внимание к Nintendo. Здесь, на форуме, нет случайных людей. Вы все – опытные игроки, которые прекрасно разбираются в игровых консолях, знают продукты Nintendo, а многие уже купили Nintendo Wii. Для нас очень важно обеспечить вас актуальной, достоверной информацией о том, как Nintendo собирается строить свою работу в России, что можно ожидать в ближайшем будущем – без слухов и кривотолков.

Если вам покажется, что какие-то вопросы сегодня остались без должного внимания, мы готовы продолжить общение – здесь, на форумах «ND Видеоигры» (http://forum.nd.ru/index.php?c=7&sid=b75db51f6c55fded47118627542e2b8c) или по электронной почте support[собака]nintendo.ru.

Перед тем, как отвечать на вопросы, я хотел бы зафиксировать несколько моментов. Некоторые ваши вопросы затрагивают темы глобальной стратегии компании Nintendo, ценовой политики и так далее. Мы обязательно ответим на них – в меру сил, однако вы должны четко понимать разницу между компанией Nintendo и официальным дистрибутором Nintendo на территории России – компанией «ND Видеоигры», которую я представляю.

Nintendo – международная корпорация с главным офисом в Японии, имеет представительства в США, Канаде, Германии, Франции, Великобритании, Испании, Италии и Австралии. В этих странах Nintendo ведет бизнес самостоятельно – занимается маркетингом, рекламой, распространением и так далее. В других странах Nintendo работает через официальных дистрибуторов – компании, которые имеют сильные позиции на местном рынке и заслужили доверие у Nintendo. Подробнее об этом можно посмотреть вот здесь: http://www.nintendo.com/corp/distributors.jsp

В каждой стране есть только один дистрибутор, и процедуры его выбора, подготовки необходимых документов и так далее порой занимают годы. Nintendo – успешная компания, которая способна на неожиданные, революционные ходы в дизайне приставок и геймплее, но очень осмотрительно ведет себя во всем, что касается ведения бизнеса на новых территориях. C европейскими дистрибуторами работает подразделение Nintendo of Europe с офисом во Франкфурт, Германия.

До сентября 2006 года Nintendo официально на российском рынке не работала. Вы можете спросить, как же так? Ведь есть всем известный «Новый Диск», в продажу поступили Nintendo DS и GameCube? Неужели все это время «Новый Диск» продавал «серые» приставки? Разумеется, нет. Однако «Новый Диск» имел очень ограниченные возможности по дистрибуции Nintendo – по сути, занимался транспортировкой товара до магазинов.

До сентября 2006 года компания не имела возможности:

-Обеспечивать уровень сервиса и гарантийной поддержки, аналогичный европейскому
-Заниматься маркетинговой поддержкой продукции Nintendo и продвижением бренда Nintendo
-Заниматься локализацией приставок и игр для них
-Локализовывать Интернет-ресурсы Nintendo

В России такая компания – официальный дистрибутор – появилась всего четыре месяца назад, а именно 29 сентября 2006 года. Она называется «ND Видеоигры» и создана на основе издательства «Новый Диск».

Чем занимается официальный дистрибутор Nintendo?

-Импортирует в Россию приставки, игры и аксессуары Nintendo
-Работает с торговыми сетями, распространяя товар и поддерживая продажи
-Обеспечивает техническую и информационную поддержку покупателей
-Взаимодействует с прессой
-Организует и контролирует проведение рекламных кампаний
-Организует акции продвижения, участвовать в выставках etc
-Занимается локализацией документации к приставкам и играм
-В некоторых случаях – занимается частичной или полной локализацией игр

Чем НЕ МОЖЕТ заниматься официальный дистрибутор Nintendo?


-Устанавливать цены на приставки и игры, отличные от принятых у Nintendo. Мы не можем поставить цену на игры в 300 рублей, «потому что у наших покупателей больше нет». Как бы нам не хотелось это сделать – хотя бы потому, что Nintendo of Europe сама покупает игры у японского офиса по существенно более высокой цене.
-Отвечать за дистрибуцию игр для платформ Nintendo от других издателей, например Electronic Arts или SEGA.
-Диктовать Nintendo, сколько приставок, аксессуаров или игр он хочет получить к такому-то числу – дистрибутор только выражает пожелания, а все решения принимаются на «самом верху» – в Японии.
-Указывать Nintendo какие приставки и игры делать, а какие нет; какие видео-выходы и стандарты записи данных использовать, а какие нет, и так далее.

Это вкратце. С августа 2006 года в «ND Видеоигры» работает новая команда. Nintendo возвращается на рынок, который покинула в далеком 1998-м году – этот рынок сейчас (зачем скрывать) на 90% контролирует Sony. Память о «Денди» и «геймбой» сильна в народе, но о DS и Wii слышали пока не многие. В Европе и Америке за тридцать лет постоянного присутствия и рекламной поддержки Nintendo выросло целое поколение «мариобоев», опора и поддержка Nintendo. В России круг этих людей крайне мал – и с этим надо считаться. Начинать приходится практически с полного нуля, и работы очень много по всем направлениям. Кое-что уже сделано, но еще больше предстоит.

Надеюсь, в ближайший год вы сможете оценить результаты этой работы. В сентябре 2006 года – впервые за всю историю непростых отношений Nintendo c Россией нашу страну посетил президент Nintendo of Europe Сатору Сибата и директор по маркетингу Лорэ Фишер.В своем выступлении мистер Сибата поздравил «ND Видеоигры» с «вступлением в семью Nintendo» и отметил, что считает Россию «рынком с гигантским потенциалом для Nintendo». С той поры «ND Видеоигры» приняли участие в «Игромире» и питерском «HIT» и впредь будет принимать участие в игровых и не только выставках. За месяц до начала продаж Wii мы провели трехнедельную демо-акцию для партнеров, разработчиков и прессы. Организована программа обучения продавцов в магазинах – это непаханое поле, как вы могли заметить после общения с продавцами некоторых сетей, не будем показывать пальцем Мы постоянно работаем с федеральными и региональными сетями, чтобы расширить сферу присутствия Nintendo в регионах. Вместе с сетями мы придумываем специальные комплекты («бандлы»), которые позволяют новым покупателям приобрести приставку в комплекте с игрой по привлекательной цене. Мы организуем команду мерчендайзеров, которые будут следить за качеством выкладки продукции Nintendo в магазинах, и здесь ваша помощь будет просто неоценима – сообщайте нам о некачественной выкладке игр, ошибках или некомпетентности продавцов.

Во втором квартале этого года – снова впервые – начнется рекламная кампания Nintendo в московском (пока!) регионе. Открылся промо-сайт Wii (www.nintendo.ru/wii) , и это только первый шаг на пути расширения присутствия Nintendo в рунете, подробнее об этом в ответах на вопросы. И так далее, это только верхушка айсберга. Не буду утомлять техническими деталями. Добавлю только, что в декабре 2006 года оборот по Nintendo DS вырос в три раза по сравнению с предыдущим месяцем и в десять раз по сравнению с декабрем 2005, а все декабрьские поставки Nintendo Wii распроданы в магазинах Москвы и других городов.

Спасибо, что осилили столько букв. Теперь мы готовым ответить на вопросы тех, кто еще не заснул, читая этот длинный текст

Поговорим о деньгах. Вопросы ценообразования

Почему на Wii такая высокая цена в России? При том, что Софт клаб, консоли продаёт по нормальным ценам...

Мой вопрос покажется странным но скажите, пожалуйста среднюю цену приставки Wii.

За такую цену лучше купить икс бокс и почему не сделать цену такуеже как и в японии?


Рекомендованная розничная цена в России составляет 9900 рублей (287 евро).

Как вы знаете, рекомендованная розничная цена Wii в Европе составляет 250 евро, однако по этой цене приставка продается (точнее продавалась, так как все товарные запасы распроданы J ) только во Франции, Испании и Германии. Так, в Италии она стоит 259 EUR (332 USD), в Финляндии 269 EUR (344 USD), в Дании 288 EUR (367 USD), в Швеции 289 EUR (369 USD), а в Норвегии вообще 294 EUR (376 USD). Возьмите свежий номер «Страны Игр», там в теме номера «PS3 против Wii» в финале ребята сделали подробную табличку – сколько на самом деле стоит Wii в разных странах мира. Очень любопытная картина!
Получается, что цена на Wii находится на уровне скандинавских стран и существенно ниже, чем, скажем, в Исландии (440 USD), Турции (550 USD) или Бразилии (запредельные 1110 USD).

Подобная разница в ценах связана, в первую очередь, с особенностями национального законодательства – а точнее, с таможенным и налоговым регулированием. Подробнее о цене на Wii в разных странах мира можно посмотреть вот здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Wii_launch

Резонно поставить вопрос по-другому: почему , учитывая не слишком высокий уровень жизни в целом по России, не сделать цены на Wii ближе к нижнему, а не верхнему порогу вилки цен? Увы, не получается – если мы хотим вести «белый» бизнес и дружить с таможенным законодательством РФ (а мы хотим и дружим!), ставить более низкую цену нерентабельно и совсем не интересно для торговых сетей.

Кроме того, есть еще один момент. Не забывайте, что дистрибутор может только РЕКОМЕНДОВАТЬ продавцу розничную цену, но только магазин решает, по какой цене продавать приставку, аксессуары и игры. Во время специальных акций крупная сеть может продавать товар в убыток себе или с нулевой наценкой, а в отдаленном регионе продавец может «задрать» цены, пользуясь отсутствием конкуренции. В первые несколько дней продаж Wii «Белый ветер», например, установил цену на Zelda в районе 2900 рублей, а затем опустил ее до 1900 рублей. Это его право.

Так же не стоит забывать про то, что со временем на игровые приставки происходит общее снижение цен – что позволяет уравнять розничные цены в разных регионах. Так, уже сейчас российская цена на Sony PS2, PSP и Nintendo DS очень похожа на среднюю европейскую.

Будут ли в линейке игр для Wii, продукты по сниженной цене (по аналогии с Platinum серией для PS2)?
Сколько будут стоить игры?

В продаже есть игры для Nintendo DS, продающиеся по сниженным ценам 1050 рублей – например, новинка из серии Touch Generation – 42 All-Time Classics. Цены на игры для Wii (рекомендованные) будут составлять от 1400 до 2000 рублей. Так же стоит отметить, что для приставки GameCube у Nintendo существует специальная серии продуктов, продающимся по сниженным ценам (т.н. Players’ Choice) – однако рассчитывая на появление аналогичной линейку для Nintendo Wii надо учитывать, что подобные продукты начинают появляться не ранее чем через год после выхода приставки на рынок. Так было с PS2 и PSP “Platinum Series”, равно как и с GameCube “Players’ Choice”.

Я не сильно разбираюсь в корпоративном менеджменте и стратегиях развития корпораций, но все же: почему при освоении Российского рынка фирма Nintendo считает возможным устанавливать цену на приставку и игры по заоблачно высоким ценам? Ведь получается, что только очень маленький процент любителей творений Nintendo смогут себе позволить приобретать одну и более игр в месяц. Средний месячный доход в нашей стране оставляет желать лучшего, и вместо того чтобы решить вопрос методом "с паршивой овцы хоть клок шерсти", установив цены хотя бы на игры в районе 400-600 руб. (что тоже очень не мало для нашей "богатой" страны), уважаемая фирма Nintendo делает приставку дороже, чем США, при их то уровне жизни! Я конечно понимаю, что труд разработчиков и издателей должен окупаться и я готов платить указанную выше сумму, как прилежный гражданин, но не более того. Ведь если поразмыслить, то получиться что при цене 400-600 руб. продастся намного больше игр, чем при цене 1500-2000 руб. Плюс фирма Nintendo намного повысит уважение в себе, как к мега-корпорации в данном регионе.

Спасибо за столь длинное послание, надеемся, мы отчасти ответили на ваш вопрос выше. Вопрос с ценообразованием не зависит от регионального дистрибутора. Хочу заметить, что ни один игровой издатель, включая тех, что давно и успешно работают в России по PC-направлению, не готов продавать свои консольные продукты по «писишным» ценам в 10$. Почему? Мизерная по западным понятиям «install base», то есть количество проданных консолей. Когда количество проданных DS и Wii будет исчисляться миллионами, тогда можно говорить о снижении цены. Замкнутый круг? Несомненно. А кто говорил, что будет легко?

Будут ли снижаться цены на Wii?
Планируется ли снижение цены в последующих партиях до вначале заявленных 8500 р.?

Снижение цен на Wii в ближайшей перспективе не планируется. Причины выше.

Не могу удержаться, и отбросив всякую деликатность хочу присоединиться к вопросу " Ну почему такие цены ?" Мне кажется это перебор. Обидно будет услышать шаблонный ответ " Мы не виноваты. Такова ценовая политика Nintendo" Тогда хочется спросить "А для чего здесь нужно российское представительство? Приставки распределять по магазинам?"

Не только. Функции официального дистрибутора мы постарались описать выше. Разумеется, мы за снижение цен на игры и Nintendo знают о нашей позиции. Посмотрим, как будут развиваться ситуация в перспективе нескольких лет.

Больной вопрос - стоимость игр. Какие условия необходимы для переговоров с Nintendo о специальной ценовой политике на игры здесь? Даже снижение до 1000 р. (или 50% скидки) - лично для меня было бы весомым аргументом при выборе следующей консоли.

На счет цены игр вы пишите, что это зависит не от вас. Это понятно. Но если Wii геймеров в России будет очень много - не меньше чем ПК геймеров, то возможны джевел лицензии на Wii по аналогии с компьютерными. Т.е. НД будет сам локализовывать игры, и продавать только на русском языке? Или НД это будет не выгодно?

Проблема в том, что ни одна компания-производитель видеоигр (а сейчас речь идет о Nintendo, Microsoft и Sony) не имеет на данный момент «специальной политики сверхнизких цен» ни на одной территории. Задумайтесь – ни на одной, исключение не делается даже для Китая, население которого превосходит население РФ в 10 раз, а покупательская способности в те же 10 раз ниже. Для Китая, где находятся заводы по производству этих приставок, где все эти приставки и делаются!

С другой стороны, со временем цены на игры все равно снижаются – хотя бы за счет ре-выпуска хитовых позициях в так называемых «платиновых сериях», о чем было уже сказано ранее.

Доступность Wii в России и странах СНГ

Хотелось бы узнать будет ли Wii компанией ND Видеоигры в других странах СНГ? Хотя бы в перспективе. В частности интересует Казахстан... Спасибо

Можно ли будет в ближайшем будущем по всей России купить консоль и игры для неё, а не только в самых крупных городах, или Озон only?

Когда Wii появится в других городах( имеются все остальные города России кроме Москвы и Питера)?

Собирается ND открыть офис в Уссурийске или Владивостоке (Приморский край). Когда до Уссурийска дойдет Wii ?

Когда консоль Wii будет доступна для покупки в моем городе (набережные челны, татарстан)? Здесь есть магазины большинства федеральных сетей (Эльдорадо, Техносила, М-Видео, Связной, METRO C&C, открывается Белый Ветер,...). О возможности покупки в интернет-магазине в курсе.

Вопрос о регионах уже задавался. Если есть конкретная информация по
г. Самара, то буду рад прочитать.

Когда поступит в продажу в г.Новосибирске и в каком магазине.

Вопросы по доступности Wii в России мы решили объединить в один блок и ответить сразу. Информация о торговых сетях и магазинах регулярно обновляется на странице http://wii.nintendo.ru/shops/. Аналогичная информация по Nintendo DS доступна на сайте http://www.nintendo.ru/shops.asp . «ND Видеоигры» работают с крупнейшими федеральными розничными сетями – «Эльдорадо», «Ашан», MediaMarkt, М.Видео и другими, а так же ведущими розничными игроками в Москве и регионах. Список магазинов, представляющих продукцию Nintendo ежемесячно расширяется. Достаточно сказать, что за последние четыре месяца количество магазинов выросло в пять раз и это далеко не предел.

По понятным причинам первоначальные усилия были сконцентрированы на Москве и Санкт-Петербурге, но о регионах мы забывать не собираемся. Федеральные сети, в силу своей организации – имеют возможность доставить товар в любой регион и любой город, где у нее есть свои магазины. То если в вашем городе есть магазин «Эльдорадо» или другой сети, с которой мы сотрудничаем, теоретически в нем может оказаться продукция Nintendo. К сожалению, мы не имеем возможности управлять этим процессом, это дело розничного продавца – как распределять товары по регионам. С небольшими региональными сетями проще.

Все вышесказанное относится только в России. На данный момент «ND Видеоигры» представляет Nintendo только на территории РФ. В перспективе планируется выход на рынки стран СНГ, однако озвучивать страны и сроки пока рано.

Как скоро Вы наладите постоянные поставки в Россию? А то сложновато сейчас купить Wii даже в Москве!

Наши потребности превышают размеры квоты, выделенной Nintendo на российский рынок. Как вы знаете, в Европе купить Wii практически невозможно: иностранцы, оказавшись в Москве, с огромным удивлением наблюдали Wii в свободной продаже в декабре. По мере насыщения европейского рынка мы наладим поставки в достаточных объемах в масштабах нашей немаленькой страны.

Продолжим, друзья? Поехали!

Часть 2, в которой к беседе подключаются новые участники.

Как скоро Вы наладите постоянные поставки в Россию? А то сложновато сейчас купить Wii даже в Москве!

Наши потребности превышают размеры квоты, выделенной Nintendo на российский рынок, даже при том, что в Nintendo пошли нам навстречу и выделили на Россию в несколько раз больше Wii, чем доля России в ее продажах.

Как вы знаете, в Европе купить Wii практически невозможно: иностранцы, оказавшись в Москве, с огромным удивлением наблюдали Wii в свободной продаже в декабре. По мере насыщения европейского рынка мы наладим поставки в достаточных объемах.

Игры и аксессуары для Wii

И Вы так и будете выставлять на продажу две игры???Хотелось бы побыстрее увидеть линейку игр,которые сейчас можно купить в Европе...

Как будут решаться вопросы от том продавать или нет игру в России, заявленную в европейских релизах?

Вопрос будет решаться очень просто. «ND Видеоигры» -- официальный дистрибутор Nintendo, и значит, будет обеспечивать всю линейку игр от Nintendo в полном объеме. На старте консоли в России были доступны все те же игры от Nintendo, что и в Европе:

The Legend of Zelda: Twilight Princess
Wii Play
Wii Sports

Кроме одной: WarioWare: Smooth Moves, которая поступает в магазины на этой неделе.

Мы знаем о неприятной ситуации, сложившейся с продуктами от других издателей в день релиза и в ближайшем времени постараемся обеспечить одновременный с Европой запуск игр для Wii от таких издателей, как THQ, Ubisoft, Midway, Activision, BVG и других, как это уже организовано по играм для DS.

Как скоро игры для Wii будут появлятся России? То есть если в Европе игра, скажем, выходит 1 марта, когда она появится в Российских магазинах?

Если мы говорим об играх Nintendo, то задержки будут минимальными. Игры будут выходить одновременно с Европой, в худшем случае задержка составит 1-2 недели. По играм от других издателей все будет зависеть от их политики по отношению к России (где, как известно, лицензионные консольные игры пока не пользуются популярностью из-за целого ряда известных причин). Мы очень активно пытаемся изменить эту ситуацию, при полной поддержке в этом вопросе со стороны Nintendo of Europe.

Когда в продаже появятся дополнительные аксессуары для wii, кабели и джойстики старого пошиба?

Все официально объявленные аксессуары для Nintendo Wii: классические джойстики, карты памяти и тд. в продаже с 23 декабря, кроме компонентного кабеля – мы ожидаем поставки в течение недели.

Когда будут выпущены компонентный, S-Video и SCART - кабеля для Wii ???

Переходник комозит-SCART есть в комплекте Wii. SCART-RGB кабель был доступен в качестве опции с начала продаж приставки. S-Video кабеля нет и не планируется, а про компонентный кабель мы уже писали – ждем его со дня на день.

Мой же вопрос следующий: неужели Нинтендо и в случае с Wii (как в свое время с GC) приняла это бредовое решение отказаться от поддержки S-video выхода в европейском регионе?

S-Video не позволяет выдавать сигнал прогрессивной развертки. Компонентный кабель – значительно более современное решение, которое обеспечивает картинку лучшего качества.

Мне довелось неделю назад побывать на открытии продаж Nintendo Wii в Великобритании, а конкретно в Эдинбурге. Сама приставка стоила 170 фунтов или около 9000 в рублях. Как это ни парадоксально звучит, но УЙМА игр и гаджетов для Wii продавалось ещё за две недели до этого дня!

Почему в России обратная ситуация и как долго ждать нам подобного ассортимента? Заранее спасибо!

Вероятно, речь идет о неофициальных аксессуарах и играх от других издателей – только они могли появиться в продаже ДО начала старта Wii. Со временем все эти аксессуары доберутся до наших магазинов, скорость зависит от расторопности торговых сетей и того, насколько популярна будет Wii в России. «ND Видеоигры» занимаются только официальными аксессуарами Nintendo и мы хотим еще раз обратить ваше внимание – все они поступили в продажу одновременно с началом продаж приставки. Разумеется, нам хотелось бы, чтобы в магазинах был самый широкий выбор игр и аксессуаров как от Nintendo, так и от третьих поставщиков.

Локализация, Интернет-сервисы

пс 3 выходит уже с переводом интерфейса собираетесь ли вы переводить на русский язык WII? и если да то когда .Это касается и игр поскольку было бы приятно.Как серьезно будут заниматся ппровижением консоли нинтендо дс хотели продвигать а только зщадвинули

Бурковский
В списке доступных стран Russia указана не случайно и не просто так. Ее наличие в списке означает, что Nintendo планирует полный перевод интерфейса на русский язык. По срокам? Давайте ориентироваться на 2007 год. Важно, что установить новую прошивку можно будет как через Интернет, так и с диска.

Каныгин
Да, меню Nintendo Wii будет полностью на русском. О том, что вы купили приставку «давно» и не получили локализацию по дефолту, не волнуйтесь. С помощью Интернет-апдейтов все консоли Wii смогут говорить на языке Пушкина и Толстого, играть на балалайке и петь частушки, закусывая их солеными огурцами из банки. Когда? Работа идет – when its done, очевидно.
Nintendo DS никто не забывает – не волнуйтесь. У приставки мощнейший потенциал – аудитория лишь сейчас начинает осознавать, что у нее в руках может оказаться портативный «настройщик настроения», способный в считанные минуты предоставить заряд самых положительных эмоций в метро, автобусе, в самолете, на рыбалке, на даче, на огороде. Без промедления, здесь и сейчас. Продажи за рубежом не дают соврать – людям нужно дать просто распробовать новинку. Да, именно новинку – соотечественники, увы, довольно настороженно относятся ко всему незнакомому и должен пройти некий «курс акклиматизации». С нашей помощью он пройдет максимально комфортно.

Бурковский
Открою большой секрет: Nintendo перспективы DS в России интересует не меньше, а может быть даже больше, чем Wii. Рекламная кампания и специальные акции, о которых я говорил выше – в первую очередь будут сфокусированы на Nintendo DS.

Будут ли локализовываться (полный русский язык) игры для Wii ?

Все ли игры для Nintendo Wii будут локализованы (переведены на русский язык)?

Бурковский
На первом этапе все выходящие в России игры будут ЧАСТИЧНО локализованы – есть будут иметь русскоязычную коробку и переведенную на русский язык документацию. При этом такая локализация не должна влиять на сроки выхода игр – мы хотим выпускать их на рынок с минимальными (1-2 неделя) задержками по сравнению с европейским релизом.

Теперь о полной локализации. Локализация игр для приставок, в отличие от игр для PC – занятие очень ответственное и дорогостоящее. Добавление нового языка, нового региона - это очень ответственный ход для консольного издателя. В отличие от PC-игр они не могут себе позволить выпустить сегодня версию для Британии, а через полгода – для Германии или России. Игра должна выходить на всех европейских языках одновременно, без задержек.

У Nintendo традиционно очень высокие требования к качеству локализации, сложный и длительный процесс согласования и проверки результатов работы – в итоге локализации получаются «вылизанными» до зеркального блеска. Иначе и быть не должно! Надеюсь, вы тоже не любите играть в «кривые», косноязычные, для галочки сделанные локализации.

Зачем я все это объясняю? Чтобы вы поняли, что 100% локализации игр для Nintendo Wii и DS в ближайшее время ждать не стоит – слишком дорогостоящее это удовольствие.

Обратите внимание, Sony PlayStation 2 появилась в продаже в 2001 году. Первый лицензионный продукт на русском языке появился в начале 2005 года. Мы рассчитываем, что пройдем этот путь гораздо быстрее J Первые игры полностью на русском языке появятся уже в 2007 году.


Какие проекты будут локализованны в первую очередь?

Каныгин
Ну Wii Бокс не нуждается в локализации, правда? Переводить восторженные или недовольные вопли зрителей на теннисном матче тоже выглядит сомнительным занятием. Поэтому речь пойдет о крупных проектах, сложных для восприятия без поддержки родного языка.
Возможно, на ближайших переговорах с Nintendo будет предложен план «будь ближе к аудитории», по которому проекты ААА-класса станут сразу же издаваться с ЖЖ-вариантом русского. «Линк, превед! OMG, шоза? Йа фейа, мну помочь!!». Пока, правда, рано говорить о результатах подобных переговоров.

Бурковский
Если серьезно – то в первую очередь имеет смысл переводить на русский язык игры, которые имеют все шансы стать бестселлерами в России. Какие именно игры будут локализованы в первую очередь? Следите за анонсами.


Почему из России невозможно подключится к сети Nintendo и покупать игры?

Когда я смогу выставить в настроках консоли Россию и получить все онлайновые сервисы?

К сожалению, Интернет-сервисы WiiConnect24 пока не доступны для России и ряда других европейских стран – Польши, Чехии, Венгрии и Турции в силу ряда специфики с законодательством в этих странах. Апдейт с добавлением указанных стран к WiiConnect24 появится в ближайшее время.

Могу ли я уже сегодня покупать игры в WII-шопе, если выставил в "регионах", например, Англию.

Можете. Единственным минусом такого шага будет то, что придется долго махать пультом, чтобы посмотреть погоду у нас в Раша. Но потом можно будет указать правильное расположение.
Работают ли в WII-шопе россйские кредитки?

Принимаются ли к оплате в wii shop, российские кредитные карты? если да, то какой платежной системы?

Да, оплатить можно с помощью карт платежных систем Visa и Mastercard, выпушенных в России, но есть исключения – ряд пользователей сообщают, что их кредитные карты не принимает британский WiiShop. С официальным включением России в список стран с поддержкой Интернет-сервисов все проблемы с использованием кредитных карт будут сняты. Кроме того, в продаже появятся скретч-карты с Wii Points, поэтому игры и услуги можно будет оплачивать без использования кредитных карт.

Все вопросы, которые уже меня волновали задали до меня мои "коллеги по цеху", поэтому я лишь хочу ограничиться пожеланиями насчет Вии:
прежде всего спасибо за то, что Вии у нас все-таки есть, и есть так быстро ! Очень бы хотелось, чтобы Вии в России РАЗВИВАЛАСЬ ! Я имею ввиду интернет и русификация всего возможного и невозможного.

Спасибо! Вы не поверите, но мы тоже этого ОЧЕНЬ хотим. Надеемся, что при поддержке всех позитивно настроенных пользователей домашних приставок, дело пойдет еще лучше.

В регионах Интернет намного дороже, чем в Москве или Питере, поэтому меня беспокоит следующий вопрос. Какая скорость нужна для игры по Интернету, сколько за 1ч игры уходит трафика и не «съест» ли Wii весь трафик, если оставить ее на ночь подключенной к всемирной сети?

Увы, в благополучной Европе и Америке (равно как и в не очень-то и благополучном Китае) Интернет-трафик чуть ли не дешевле воды или электричества, а нашим пользователям порой приходится считать каждый мегабайт. Мы постараемся собрать статистику по объемам апдейтов и расходу трафика и разместить ее в FAQ на форуме «ND Видеоигры».

На всякий случай, режим загрузки обновлений пока можно отключить и держать связь с другими владельцами Wii на форуме (например, здесь http://forum.nd.ru/index.php?c=7&sid=48f6c...15e64e10b08773e ). Трафик и требования к полосе пропускания канала у разных игр очень разные, но если вы играете на PC – никаких проблем с Wii у вас не будет.

Слышал, собираетесь скоро руссифицировать интерфейс консоли ? А владельцы "старых" консолей будут иметь такую возможность? например с помощью апдейтов...
И по поводу локализации игр: ведь можно например выкладывать руссификацию в виде обновлений в интернете? Как вам такая идея?

Идея отличная. Обновление можно будет загрузить через Интернет или установить с диска. К сожалению, это не относится к локализации игр – игры для Wii не инсталлируют себя во флеш-память консоли, что исключает возможность появления патчей или исправлений. Nintendo придерживается старой политики, согласно которой консольные игры не должны требовать жесткого диска для установки и сразу должны выходить в идеальном состоянии, без ошибок и недоработок, которые потом принято исправлять патчами. Возможность загружать исправления, появившаяся в современных приставках, является новым трендом, однако не обязательно, что такая возможность всегда позитивно – это очень сильно расхолаживает разработчиков, посмотрите, во что превратился в итоге рынок игр для PC."

Сообщение отредактировал inkvizitor - Четверг, 25 января 2007, 13:55

[Angel82]

очень понравилась последняя фраза.

[limnique]

ФИГАСЕ!!! Я в своём городе могу консоль приобрести через Key Ура!

[Nikopol]

я купил в магазине КЕЙ... только на 1000р дороже того, что заявлено официально НД-видеоигры... если ты готов - то вперед

[Kostya 555]

Ух ты, я свое сообщение увидел там !
Молодцы ребяты, действительно на все сообщения ответили

[MarsDark]

Мля, очередные тупые отмазки убогих, не умеющих работать людей.
Бла-бла-бла и ничего больше. Себя сами в говно опустили-"нинтендо все решает, а мы лишь ей подлизываем". Самим то не смешно?

урковский
На первом этапе все выходящие в России игры будут ЧАСТИЧНО локализованы – есть будут иметь русскоязычную коробку и переведенную на русский язык документацию. При этом такая локализация не должна влиять на сроки выхода игр – мы хотим выпускать их на рынок с минимальными (1-2 неделя) задержками по сравнению с европейским релизом.

Да уж, полна страна идиотами, 2 недели переводить обложку и буклет на 2,5 страницы тока у нас могут.

Теперь о полной локализации. Локализация игр для приставок, в отличие от игр для PC – занятие очень ответственное и дорогостоящее. Добавление нового языка, нового региона - это очень ответственный ход для консольного издателя. В отличие от PC-игр они не могут себе позволить выпустить сегодня версию для Британии, а через полгода – для Германии или России. Игра должна выходить на всех европейских языках одновременно, без задержек.

А кого волнует чужое горе? Вы представители и нам плевать чего у вас там сколько стоит. Почему мля игры можно найти на любых языках вплоть до языка народности, составляющей всего 2 человека, но русского языка нет?

У Nintendo традиционно очень высокие требования к качеству локализации, сложный и длительный процесс согласования и проверки результатов работы – в итоге локализации получаются «вылизанными» до зеркального блеска. Иначе и быть не должно! Надеюсь, вы тоже не любите играть в «кривые», косноязычные, для галочки сделанные локализации.

За все время существования консольного рынка я не увидел ни одной путной игры на русском. А то что видел-маразматические игры типо локококо где перевод походит больше на издевку и плевок в душу к примеру любителям рпг...поэтому я уж лучше поиграю в "кривой" перевод на пиратке, чем буду слушать такой убогий бред.

А по всему остальному в целом-загляните в барохолку и все стнет ясно. Куб и дс в таких количествах не продают даже. И это при том, что консоль только вышла. А без пиратства и при такой гнилой политике консоль никогда не станет популярной. Как мля тугодумы из компаний не поймут, что консольный, как и большинство дрцугих видов бизнеса предполагает первоночальную работу в убыток. Вы в начале вложите (локализацию, раскрутку, потеряйте немого на продажах у нас игр), зато потом получайте клубнику ведрами. Не пойдет мля ни один простой обыватель покупать вашу виииииииииииииии за 10 штук и игры за 2 штуки без как минимум перевода.

Сообщение отредактировал MarsDark - Четверг, 25 января 2007, 12:11

[quakeX]

согласен, игры без перевода в россии нафиг никому не нужны.
Это как минимум отпугнет родителей, которые покупают игровую приставку своему чаду.
Они спросят, а есть ли игры на русском, им ответят что нет, потому что такова политика нинтендо. Родитель отвернется и купить чипованный первый бокс или пс2.

[limnique]

Nikopol в нашем Кее она стоить 9990 На 90 рублей дороже

[Nikopol]

ну значит вам сильно повезло...
лично я купил единственную выставленную на прилавок за 10.990р 31 декабря в обед
очень хотелось себе подарок сделать на новый год

[Evrae]

Ну не знаю... Мне вот, например, локализация нахрен не нужна. Я скорее даже выберу англ. вариант, чем русский. Особенно если игра с серьезным сюжетом и диалогами.
Ну а в спортивных играх можно и русские буквы почитать.

[necroses]

Это как минимум отпугнет родителей, которые покупают игровую приставку своему чаду.
Они спросят, а есть ли игры на русском, им ответят что нет, потому что такова политика нинтендо. Родитель отвернется и купить чипованный первый бокс или пс2.

А разве на пс2 много переведенных игр?!Там их от силы пару десятков.
Родители проще купят игры для PC.

[alex_homepc]

согласен, игры без перевода в россии нафиг никому не нужны.

Не надо говорить за всех.
А я вот вспомнил начало девяностых когда активно продвигали Dendy.
И не поверишь, стояли за ней в очередях.
И никто не спрашивал про игры на русском.
И для эитх чад не составляло труда играть до потери пульса.
Есть конечно игры, где без знания языка особо не развернешься,
но это тема отдельного разговора...

[Nikopol]

приставка с таким способом управления в первую очередь расчитана на активные игры Action & Arcade... Зельда - одно из исключений... вообще если посмотреть на все игры свысока то видно, что очень мало игр особо отяжеленных интеллектуальной нагрузкой... это не плохо, а даже плюс в некоторой степени...
ну так вот -для таких игр не требуется знание языка как такового...

[MarsDark]

Ну не знаю... Мне вот, например, локализация нахрен не нужна. Я скорее даже выберу англ. вариант, чем русский. Особенно если игра с серьезным сюжетом и диалогами.
Ну а в спортивных играх можно и русские буквы почитать.

А нах тогда вобще нужна нд и оофициальная вии в России? Тебе не нужен русский, а тысячам других людей нужен. Я не буду как лох платить 2000р, а потом сидеть гадать что мне там за задание в зельде дали

А разве на пс2 много переведенных игр?!Там их от силы пару десятков.
Родители проще купят игры для PC.

На пс2 есть пиратка по 100-150р это раз, пиратка часто переведенная, это два. *опу с пальцем сравнивать не стоит. И даже если брать лицуху, то она там в среднем раза в 2 дешевле стоит

Не надо говорить за всех.
А я вот вспомнил начало девяностых когда активно продвигали Dendy.
И не поверишь, стояли за ней в очередях.
И никто не спрашивал про игры на русском.
И для эитх чад не составляло труда играть до потери пульса.
Есть конечно игры, где без знания языка особо не развернешься,
но это тема отдельного разговора...

Ну как бы да, марио и чип и дейл не требовализнания языка. Зато я очень хорошо помню, как в знаменитом в свое время магазине на петровке на просьбу продемонстрировать зельду на снесе продавец понажимал хаотично на кнопки, а на вопрос что это за хрень вобще сказал что-то навроде "это типа пойди туда, не знаю куда и принеси то, не знаю что, а вобще она у нас уже давно валяется никто не берет"
Опять же на боксе чтоб играть язык знать не обязательно, а что дает нам вии? Наверное я мультиплатформу на нее за 2000р брать не буду, а рпг и прочее требует знания языка

приставка с таким способом управления в первую очередь расчитана на активные игры Action & Arcade... Зельда - одно из исключений... вообще если посмотреть на все игры свысока то видно, что очень мало игр особо отяжеленных интеллектуальной нагрузкой... это не плохо, а даже плюс в некоторой степени...
ну так вот -для таких игр не требуется знание языка как такового...

Вобще то что ви, что дс как раз напичканы играми, трнебующими знания языка...как я уже писал выше для многих не резон играть в код3 на вии, когда ежу понятно, что на боксе он в 100 раз зрелищнее.

Пысы, сорри за столько постов, не знал, что тут посты не объединяются
Пыпысы, опять же загляните в барахолку и увидите, что зельду(судя по оценкам мегахит) продают через сообщение, наводит на мысли...

Сообщение отредактировал MarsDark - Четверг, 25 января 2007, 14:48

[Manwe]

Себя сами в говно опустили-"нинтендо все решает, а мы лишь ей подлизываем". Самим то не смешно?

Есть альтернатива: едешь в Японию и покупаешь (или просишь кого-нибудь привести) и консоль, и игры, и аксессуары, и всё что хочешь. Так настоящие пацаны поступают - сам себе хозяин. Так что дерзай.

Да уж, полна страна идиотами, 2 недели переводить обложку и буклет на 2,5 страницы тока у нас могут.

Знаком с такими словами? - полиграфия, предпечатная подготовка, тираж, просушка...

поэтому я уж лучше поиграю в "кривой" перевод на пиратке, чем буду слушать такой убогий бред.

А по-моему перевод на пиратке - и есть убогий бред. Проще (и полезней) английский выучить - не задумывался об этом?

P.S. русский нужен - не вопрос. Но как бы он и будет в итоге. Не всё же сразу.

Сообщение отредактировал Manwe - Четверг, 25 января 2007, 17:00

[MarsDark]

Есть альтернатива: едешь в Японию и покупаешь (или просишь кого-нибудь привести) и консоль, и игры, и аксессуары, и всё что хочешь. Так настоящие пацаны поступают - сам себе хозяин. Так что дерзай.

При чем тут это? Помоги мне вникнуть в суть взаимосвязи взаимоотношений двух контор и места покупки мной консоли? Или опять совковое не нравится-не ешь? Хоть убей не поверю, что нинтендо пришла на наш рынок исключительно диктатором. Никто не просит сразу всего и много, чудес не бывает и все это знают, но слышать фразы навроде "нам только указания дают, а мы выполняем" от представителей нинтендо в России мне лично как-то странно. Я всегда, видимо наивно, полагал, что расширение и улучшение рынка сбыта выгодно для обоих компаний, а при таком диктаторском стиле управления ничего путного не выйдет.

Знаком с такими словами? - полиграфия, предпечатная подготовка, тираж, просушка...

Я знаком с тем, что игра не один день делается и обложку и 3 страницы текста можно сделать заранее, если уж это действительно неделю занимает(хотя с трудом верится).

А по-моему перевод на пиратке - и есть убогий бред. Проще (и полезней) английский выучить - не задумывался об этом?

Не всегда, тот же любительски перевод фолла на компе очень даже.
Тем более, что выбирать не приходится, либо вобще ничего не понимаешь, либо играешь с таким переводом.
По поводу языка-есть люди, которым языки не даются в принципе. Вот я из таких. Это не моя лень, это данность. То есть ессно не сложный текст я может и прочту, а вот эпопею из рпг...плюс если знать язык, то идеально, в том числе и на слух, а на слух для меня однофигово, что французский, что английский-ничерта не понятно. А если с другой стороны подойти-почему я вобще должен знать язык? По совкомвому принципу "каждый уважающий себя человек..."?

P.S. русский нужен - не вопрос. Но как бы он и будет в итоге. Не всё же сразу.

К сожалению из опыта других консолей нормальных переводов у нас в ближайшие двадцать лет не планируется Опять же из-за пресловутого кругооборота "нет много покупателей-нет перевода-но и покупателей не будет в большом количестве, пока игр на русском не будет".

Сообщение отредактировал MarsDark - Четверг, 25 января 2007, 17:34

[Manwe]

а при таком диктаторском стиле управления ничего путного не выйдет.

Нинтендо всегда были диктаторами. Этому продадим лицензию на разработку для нашей консоли, а этому - не продадим, потому что он нам не нравится. И всё в таком духе.

Я знаком с тем, что игра не один день делается и  обложку и 3 страницы текста можно сделать заранее, если уж это действительно неделю занимает (хотя с трудом верится).

Смотри, тебе присылают макет на английском (или на японском). Утверждённый. Как всегда, утверждают макет прям впритык по срокам (а моло ли что в последний момент изменится - может быть цена, может быть спец-акция какая, может купон вырезной и т.д.). Тебе надо перевести на русский, сверстать, отослать на подтверждение (в Европу, а оттуда в Японию), получить утверждение (из Европы, а им перед этим - из Японии), причём ты не можешь точно знать, когда придёт подтверждение и когда заказывать процесс в типографии. Получив утверждение дизайна, ты начинаешь искать типографию (или ближайшее свободное время в своей любимой типографии), которая смогла бы распечатать нужный тираж. Ждёшь просушки потом. Если это упаковка (коробки), то потом ещё резка/фальцовка (сгибы). После этого надо "положить все диски по коробочкам" и развести по магазинам. Ну вот так и получается, что реальный срок - до фига.

Опять же из-за пресловутого кругооборота "нет много покупателей-нет перевода-но и покупателей не будет в большом количестве, пока игр на русском не будет".

Это печально, факт. Думаю, поэтому раскрутку начнут с DS (там и переводить легче, да и не всё требует перевода). И если DS покажет себя хорошо (с точки зрения продаж) в России, тогда серьёзно возьмутся и за локализацию Wii-игр. По крайней мере, это было бы логично с позиции самой Нинтендо.

Сообщение отредактировал Manwe - Четверг, 25 января 2007, 18:45

[MarsDark]

Смотри, тебе присылают макет на английском (или на японском). Утверждённый. Как всегда, утверждают макет прям впритык по срокам (а моло ли что в последний момент изменится - может быть цена, может быть спец-акция какая, может купон вырезной и т.д.). Тебе надо перевести на русский, сверстать, отослать на подтверждение (в Европу, а оттуда в Японию), получить утверждение (из Европы, а им перед этим - из Японии), причём ты не можешь точно знать, когда придёт подтверждение и когда заказывать процесс в типографии. Получив утверждение дизайна, ты начинаешь искать типографию (или ближайшее свободное время в своей любимой типографии), которая смогла бы распечатать нужный тираж. Ждёшь просушки потом. Если это упаковка (коробки), то потом ещё резка/фальцовка (сгибы). После этого надо "положить все диски по коробочкам" и развести по магазинам. Ну вот так и получается, что реальный срок - до фига.

Не знал, что в наш казалось бы век высоких технологий и интернета все настолько муторно. Им обязательно натурой все отсылать на утверждение, неужели через инет их не устраивает?
Тогда у меня другой вопрос, чтоб уж конкретно уточнить заблуждаюсь я или нет. Вот есть Япония, Америка, Германия, Франция. В Японии, Америке и к примеру Германии игра выходит в разные сроки-это понятно. А вот в Германии и Франции одновременно? Там обложки на своих языках или тоже на английском?

Сообщение отредактировал MarsDark - Четверг, 25 января 2007, 18:58

[summer]

MarsDark , ну чего ты так кипятишься право , ну появились у Нинтендо официалы в России и что ,думаю что хуже от этого тебе точно не будет ;
Понятно что хочется сразу локализаций и ценовых преференций и игр в каждой платке , но думаю что это все будет ну оочень постепенно.

[MarsDark]

MarsDark , ну чего ты так кипятишься право , ну появились у Нинтендо официалы в России и что ,думаю что хуже от этого тебе точно не будет  ;
Понятно что хочется сразу локализаций и ценовых преференций и игр в каждой платке , но думаю что это все будет ну оочень постепенно.

Да не будет у нас никогда этого
Посмотри на нд-ну убогость же полнейшая. Я понимаю там бука или акелла.
Надо как-то договариваться компаниям. А пока я вижу только "значит так,
мы офц представители, нинтендо к нам пришла-поэтому получайте самые дорогие цены, самый поздний запуск и отсутсвие локализаций. Ну а на что-то там надейтесь тока если будете хорошо покупать и молиться на нас". Не кажется ли абсурдной ситуация, когда покупатели должны подстраиваться под продавца, а не наоборот? С таким успехом, как я уже писал выше, можно было бы покупать вии на горбушке у барыг...