Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Руссификация ! ! !

[SoulDeath]

Люди я хочу переводить Ромы на Русский язык, можете подсказать есть ли такие проги
шоб txt из рома вытащить перевести и затолкать обратно????

[Duratrax]

Мы здесь это уже обсуждали. Покопайся в темах.

[GNUS]

Souldeath - всё не так просто. там всё делается по умному. а линки на проги были тут, на форуме. сам поищи где

[mastermind]

Как всё просто, оказывается. Прога вытаскивает тебе текстик, ты его переводишь... Ага, ага. Ишь, чего захотел...

[aleks_p]

Чтобы переводить на русский, да ещё и приставочные игры, нужно знать ну очень много всего и одним простым переводом текста здесь не обойтись!!!

[Bartman89]

да...нужны спрайт редакторы...ещё всякая мишура!

[SoulDeath]

Я ищу проги подобно этой http://pokeperevod.narod.ru/ или просто какиенибудь проги в помощь!

[MaXXik]

Гммм, дааа. Прочитай ещё раз топик "Нужный ли русски Ромы на GBA" там я примерно описал обьём работ.

[Bartman89]

правильно!слушай старших!

[Don]

может не так спросить?

нужны ли игры на русском.. а не ромы..

я вот думаю..
даже уверен на 20000% что в GBA SP вделали секретное железо..
для того, чтобы предотввратить пиратство.. 8))
но использовать эти детекторы "не оригинальных" картов..
будут через нектрое время.. и особенно новая Зельда и т.д. в общем игры новые от Нинтендо

это у меня такая правильная мысль. то есть гипотеза.

было бы классно если бы игры выпускали для россии - на русском сразу
и дешево и здорово

я не про пиратство а чтобы авторы игр.. про россию вспоминали

[SoulDeath]

Вот почему, вместо того чтобы сказать, что нет таких прог или если слышали то ссылку дать или название сказать, нет надо досконально разобрать и обсудить мою идею и её надобность????

[Don]

Так нету таких программок

ты что... в каждом случе СВОЯ должна быть...

т.к. разные фирмы хранят шрифты, кодировки скрипты и т.д. по-разному..

игры же не штампуют

т.о. овет на твой вопрос:

ТАКИХ ПРОГРАММ НЕТ И НИКОГДА НЕ БУДЕТ.

а будут только конкретные проги.. под конкретную, например игру...

все равно, если ты не программмер.. то не сможешь ничего сделать...


но если хочешьп опробовать то нацйди сайт гр. ШЕДЕВР. у них доступно написано как переводить ромы. вот

[SoulDeath]

Спасибо Don!

[Carmack]

сайт шедевра в дауне

[Solventa]

я вот думаю..
даже уверен на 20000% что в GBA SP вделали секретное железо..
для того, чтобы предотввратить пиратство.. 8))
но использовать эти детекторы "не оригинальных" картов..
будут через нектрое время.. и особенно новая Зельда и т.д. в общем игры новые от Нинтендо

Ну и чё...
Просто в fat8 появиться новый чекбокс навроде "Remove GBA SP protection".
И фсё! Нечего тут париться.

[whiteman]

Так нету таких программок

ты что... в каждом случе СВОЯ должна быть...

т.к. разные фирмы хранят шрифты, кодировки скрипты и т.д. по-разному..

Ну почему же. Английский текст обычно хранится в стандартной единой кодовой таблице (или со сдвигом 32). Так что изменить его можно обычным досовым HEX редактором. Собственно перевод, например, с английского на французский этим бы и ограничился. А для русского нужен свой шрифт. Вот это действительно проблема.

[Carumba]

Нет никакой проблемы! Транслитом перевод сделать- и всё ок!

[Carmack]

eto idea!!!
It is idea!
пример

[Carmack]

я тока что пробовал переводить все получается ))))))) гы кстати как вынуть графику из ромов? я слышал еесть такие проги... наверное с помощью них можно шрифты перерисовывать да?

[whiteman]

Существуют редакторы спрайтов. Некоторые позволяют импортировать шрифт прямо из программы. Правда нужно хотя бы примерно знать где этот шрифт в программе находится. Для этого хорошо иметь визуализатор памяти. Ну а после того как шрифт найден и дополнен русскими символами его следует засунуть обратно в программу, что не сложно.