Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный УРА!РУсские игры!

Кстати, нащет атмосферы, которая сохраняется в непереведенных играх, я "парле ле франсе", так что мне гораздо поатмосферестее будет все же в играх на русском.

Вообще-то будит не " парле ле франсе ", а " parler Francais ":- говорить по Французки. Это так к слову "братан па бульбе" . А отмосвера хороша если сюжет в оригинале, а не переводе. Хотя фонатские переводы тоже бывают неплохие. К примеру: Final Fantasy 9 на PSX. Перевод от "ВЕКТОР" отстой! а от "RGR" ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ!

привет, братаны
лично я считаю, что играть в переведённую игру нужно только в крайнем случае, когда нет возможности достать оригинал или совсем никак с инстранным не дружишь даже со словарем в руках

А саитик то накрылся

Совсем накрылся или временно?

С месяц назад обещали что скоро откроются... Да вот что-то никак...

Видимо, совсем.

У нас серьезные проблемы - это бесспорно, но эпитафию пока писать и не думаем....

наконец-то!Шедевр перевёл мегамэна 0!на подходе покемоны!все качаем с их сайта! www.shedevr.org !

Как ты это сделал, бюесчестный человечишка? Я бы помог... Будет проект, скажите плиз, помогу, чемс смогу... Дизайнером я работаю, рисую, значит, и вообще, был бы рад

Шедевру нужен хостинг?

А я считаю, что все таки на Англицком играть приятнее !
Ведь не все переводчики перволассные, на переводят, а там......
Вобщем я высказался !

О, Господи.. Переводчики до ГБА-шных ромов добрались.. Ну нафиг их переводы, всё равно нормально только в англоязычные версии играть можно.

Ну не скажи... Шедевр все хорошо переводит.

А я считаю, что все таки на Англицком играть приятнее !
Ведь не все переводчики перволассные, на переводят, а там......
Вобщем я высказался !

А я считаю что на русском лучше, притом если у человека есть флешка то ещё лучше, всё равно на халяву игры качаем, не понравится на русском можно и на английском скачать

а RPG-то всякие переводят или только стрелялки и гонки?

не-а,сейчас модно переводить тока гонки,тетрисы и файтинги...ишь какое обилие текста там нашли,а то бедный человек сидит ломает голову,как же слово Fight переводиться,да так что все супер-удары забыл

2Макс
Ну, не знаю, это на любителей. По мне так только английские. И шедевр этот ничем не лучше других. Хотя.. Тут может немного предвзято сужу ввиду моей глубокой личной антипатии к товарищу Алексмену...

Ну я воопще-то тоже не играю на русском, но вот например переводы FFV и Shining Force 2 меня откровенно порадовали. Отличная ручная работа (это вам не пираты-русЕфикаторы).

Даже в качественных переводах часто не удаётся воссоздать именно идею той или иной фразы. Шутки теряются, частенько переводчики не задумываются о двойном смысле, игре слов. В РПГ переводчики вкладывают во фразы тот смысл, который именно они для себя увидели, оригинал же - мысли, идеи, вложенные в игру авторами. И это только относительно качественных переводов, я уж не говорю о кудосовских... А в играх, где весь текст ограничивается фразами в начале "нажмите кнопку старт" и в конце "примите поздравления" я смысл делать перевод вообще не понимаю.