Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный УРА!РУсские игры!

[bart]

о боже..
давно бы уже перевели если бы хотели

а тка давать утилиту.. каждый потыкается переведет.. пускай 1% и бросит.

сколотите команду покеманов и вперед 8)

мы вот Рагнарёк Он-лайн перевели. у нас русская игра, русский сервер.. все по-рууски говорят... а кто еще не говорит - заставим 8)))

мы вот Рагнарёк Он-лайн перевели. у нас русская игра, русский сервер.. все по-рууски говорят... а кто еще не говорит - заставим 8)))

а можно ссылку на сервер и если есть на игру переведенную

[Kress]

Вот ссылочка на сервак....
www.motr.ru
Там же и игру найдёшь...

[bart]

Вот ссылочка на сервак....
www.motr.ru
Там же и игру найдёшь...

спасибо, ша качаться поставлю

[omega]

2 Chaos
Мы же предлагали вам, шедевровцам, как-то перевести игру наподобие Лунара - где много графики, интересный сюжет. За перевод текста, за оформление, мы бы ответили, а за программинг - вы :)
Была такая мысль уже наверное около года назад..

[Chaos]

За перевод текста, за оформление, мы бы ответили,

Правда? А вы, это кто? Вас тут много. И кто тебе сказал, что среди вас никто нам не помогает Ну или не помогал А вообще всё это не так просто, как кажется...

[omega]

Правда? А вы, это кто? Вас тут много. :)  И кто тебе сказал, что среди вас никто нам не помогает ;) Ну или не помогал :sleepy: А вообще всё это не так просто, как кажется...

Мы - это Валерий "Купер" Корнеев и я. Был такой разговор с Сергеичем - почему не выпустить, наконец, нормальный русский релиз какой-нибудь ролевой игры с литературным переводом? Если нет программистов или желания - так бы и сказали :)

P.S.
Опять же, это было давно - просто интересно положение дел на сейчас.

[Bartman89]

Правда? А вы, это кто? Вас тут много.   И кто тебе сказал, что среди вас никто нам не помогает Ну или не помогал А вообще всё это не так просто, как кажется...

Мы - это Валерий "Купер" Корнеев и я. Был такой разговор с Сергеичем - почему не выпустить, наконец, нормальный русский релиз какой-нибудь ролевой игры с литературным переводом? Если нет программистов или желания - так бы и сказали

P.S.
Опять же, это было давно - просто интересно положение дел на сейчас.

ЭЭЭ....а не тот ли это самы Купер?

[Chaos]

Мы - это Валерий \"Купер\" Корнеев и я. Был такой разговор с Сергеичем - почему не выпустить, наконец, нормальный русский релиз какой-нибудь ролевой игры с литературным переводом? Если нет программистов или желания - так бы и сказали

P.S.
Опять же, это было давно - просто интересно положение дел на сейчас.

Сергеичем? Это с АЭС'ычем, что ли? Забей А, вообще-то, у нас все те немногочисленные ролевушки, которые мы перевели, были сделаны с литературным переводом. И сейчас в разработке несколько ролевух - самолично работаю над одной (угадайте, какой? ) и они тоже будут с литературным переводом

Программеры и желание есть - переводчиков нормальных не хватает

А что, Куперу больше заняться нечем, чем несколько месяцев кряду набивать текст какой-то ролевушки?

ЭЭЭ....а не тот ли это самы Купер?

Тот самый

[KeiN]

Что за Купер?

[omega]

Сергеичем? Это с АЭС'ычем, что ли? Забей :)  А, вообще-то, у нас все те немногочисленные ролевушки, которые мы перевели, были сделаны с литературным переводом. И сейчас в разработке несколько ролевух - самолично работаю над одной (угадайте, какой? :blush: ) и они тоже будут с литературным переводом ;)

Программеры и желание есть - переводчиков нормальных не хватает :OO:

А что, Куперу больше заняться нечем, чем несколько месяцев кряду набивать текст какой-то ролевушки? :pizza:

Гораздо интереснее выпустить официально русскую версию игры, о которой узнали бы многие и за которую стыдно бы не было :)

Купер творить любит, а не "набивать текст какой-то ролевушки". Почему бы и нет, если бы в итоге получился действительно.. шедевр.

[Chaos]

Гораздо интереснее выпустить официально русскую версию игры, о которой узнали бы многие и за которую стыдно бы не было

ОФициальную? Это как же? Собираетесь связаться с разработчиками оригинальных игр, получить у них право на перевод и всё такое? Или как? Че то я тебя недопонял. Особенно на счет "стыдно" - мы своих переводов не стыдимся.

Купер творить любит, а не \"набивать текст какой-то ролевушки\".

Перевод, есть перевод и никуда от этого не деться.

[omega]

ОФициальную? Это как же? Собираетесь связаться с разработчиками оригинальных игр, получить у них право на перевод и всё такое? Или как? Че то я тебя недопонял. Особенно на счет "стыдно" - мы своих переводов не стыдимся.

Никто ничего не собирается :) Дело давнее.
Раз у вас в этом плане все в порядке - замечательно :)

[Chaos]

Никто ничего не собирается Дело давнее.
Раз у вас в этом плане все в порядке - замечательно

В каком плане? Какое дело? Я тебя совсем не понимаю...

[tpaktorist]

Носитель языка нужен 8)! У которого свободного времени полно! Ну или, хотя бы, учитель японского ...

Купер, я думаю, не возьмется - у него работы навалом и без того, чтоб еще и игрухи переводить. А жаль!

А насчет постоянного литературного перевода - поиграйте в Breath Of Fire I для GBA. Вот уж где литературный язык. Хорошо хоть "мля" и "ёпт" отсутствуют ...

[Chaos]

А насчет постоянного литературного перевода - поиграйте в Breath Of Fire I для GBA. Вот уж где литературный язык. Хорошо хоть \"мля\" и \"ёпт\" отсутствуют ...

И это он мне рассказывает

Купер, я думаю, не возьмется - у него работы навалом и без того, чтоб еще и игрухи переводить. А жаль!

Ну а я о чём.

[Carumba]

Купер, я думаю, не возьмется - у него работы навалом и без того, чтоб еще и игрухи переводить. А жаль!

Ну а я о чём.

А может позволите Куперу самому распоряжаться своим временем?

[omega]

Не, слушайте, надо прекращать эти девиации :))
Как правильно сказал товарищ в последнем посте - давайте каждый за себя будет говорить :)
Фишка в том, что _тогда_ год-полтора назад предложение было. Может и сейчас еще интересно принять участие в этом.
Но неясно надо ли это "Шедевру" (будто больше нигде программеров нет -.-).
Либо надо, либо "не надо, мы сами хорошо переводим" :)

[Chaos]

Как правильно сказал товарищ в последнем посте - давайте каждый за себя будет говорить
Фишка в том, что _тогда_ год-полтора назад предложение было. Может и сейчас еще интересно принять участие в этом.

Действительно, не будем говорить за других Тогда вопрос - а Куперу, по прошествии полутора лет, интересно принять в этом участие?

Но неясно надо ли это \"Шедевру\"

Хорошие переводчики нам нужны всегда - грамотные, владеющие литературным языком, терпеливые, любящие игры, которые они хотят переводить (всяко бывало...).

(будто больше нигде программеров нет -.-).

Покажи

[Chaos]

А, вообще, действительно, почему бы не обсудить всё это на форуме Шедевра. В конце концов там все наши высказаться смогут.

[0zer0]

Я предлагал свои услуги в качестве и переводчика, и литературного редактора, и корректора ошибок - что-то пусто... Русский и английский у меня всегда были на "5", желание перевести хотя бы одну любимую RPG для масс - тоже, с "Шедевра" мне нужен был только "сырой" английский текст и технические рекомендации (длина строк, количество символов в пунктах меню и диалоговых окнах и т.д.). Но...