Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Кому рассказать как переводить, игры для GBA

[PokePerevod]

Народ, я понимаю, что 90% населения GBX это игруны...
но все же...

я могу _постараться_ рассказать как переводить игры для GBA... (товарищ Хаос , молчи! )
(пока только с английского )

если эта тема интересна, предлагайте игры на примере которых я буду стараться рассказывать ,
(или буду объяснять почему перевод конкретных игр соложен и долог )

поскольку я сам не игрун, то в предложениях пожалуйста называйте игры так,
как они называются в ромсете...(так всем будет понятнее, о чем речь...)

если тема СОЗДАНИЯ переводов НЕ интересна,
(в смысле интересно пользоваться готовыми переводами),
то так прямо и скажите...

[Rabb]

Немного непонял тему но давай начнём с марио

[PokePerevod]

Немного непонял тему но давай начнём с марио

а содержимое понял ?

...скажи пожалуйста название рома ( по ромсетовски)

[Rabb]

1093 - Super Mario Advance 4

[revil]

он японский, а AxelS как я понял английский релиз просил

[PokePerevod]

он японский, а AxelS как я понял английский релиз просил

это как в известном анекдоте:
до Штирлица не дошло письмо из центра, он перечитал еще раз....всеравно не дошло

...с японским у меня пока проблемы, поэтому ПОКА давайте обсудим, что нибудь английское...

[Mugz]

Аксель! Буду очень благодарен.
Вот списки.

Tactics Ogre
Who Want to Be Millionare
Metroid Fusion

Пока хватит...
Остальное если пойму сам сделаю

[Bartman89]

Аксельс вроде мы с тобой знакомы Вообщем так....я уже наметил себе жертву её имя 1060 - Advance Wars 2 - Black Hole Rising (U).zip с помощью Титл Лэйера я нашёл там шрифт, перерисовал(сморитте внизу)Некоторые буквы не вместились,но всё же Потом я с помощью Pokeperevoda пытался создать таблицу....на этом моя работа закончилась шрифт выдирать он не хочет Хелп ми......

Присоединённые эскизы

[PokePerevod]

на этом моя работа закончилась шрифт выдирать он не хочет Хелп ми......

Аксельс вроде мы с тобой знакомы

думаю, что да (если убрать букву "S" у AxelS)...

Титл Лэйера я нашёл там шрифт, перерисовал

это уже хорошо, но торопиться нужно меделенно

Потом я с помощью Pokeperevoda  пытался создать таблицу....

невзирая на мои ответы тебе в другом форуме (не скажу в каком )

вот тебе английская таблица
(при твоей перерисовке если я правильно разглядел картинку,
у тебя их будет ДВЕ, для вынимания и для возвращения текста в ром...)

-------------------------cut here
Таблица для ROM 0095 - Advance Wars (U)(1.0).gba
впрочем годится и для 1060 - Advance Wars 2 - Black Hole Rising (U).gba

Дата/Время генерации 19.06.2003 1:21:10

код 00 это признак конца фразы
код 0D это перенос на новую строку
код 0F это код начала нового экрана (more)
код 0E похоже используется как временная задержка при выводе текста

0D=/
20=
21=!
27='
2C=,
2E=.
30=0
31=1
32=2
33=3
34=4
35=5
36=6
37=7
38=8
39=9
3F=?
41=A
42=B
43=C
44=D
45=E
46=F
47=G
48=H
49=I
4A=J
4B=K
4C=L
4D=M
4E=N
4F=O
50=P
51=Q
52=R
53=S
54=T
55=U
56=V
57=W
58=X
59=Y
5A=Z
61=a
62=b
63=c
64=d
65=e
66=f
67=g
68=h
69=i
6A=j
6B=k
6C=l
6D=m
6E=n
6F=o
70=p
71=q
72=r
73=s
74=t
75=u
76=v
77=w
78=x
79=y
7A=z
-------------------------cut here

пока развлекись с выниманием текста из ром...

[PokePerevod]

Аксель! Буду очень благодарен.
Вот списки.

Mugz, ПЛИИИЗ
напиши названия в таком виде, чтобы я мог догадаться как скачать ром с GBX'a
у меня нет всего ромсета, а я качаю только то, что может быть интересно девочке шести лет
(это не я )

то есть хомяки да покемоны...

[Rabb]

Ахел
а ти с немецкого тоже переводишь?

[Mugz]

Ладно. Возмем тот же адванс варс. Как текст переписать? Мне вот что интересно. Как тайтлом полшьзоваться я знаю.

[PokePerevod]

Ахел
а ти с немецкого тоже переводишь?

немецкий язык это английский + всего несколько умляутов, поэтому
текст из игры выдернуть(и вставить конечно тоже ) можно, а дальше все завистит
от человека взявшегося за перевод...

я могу дать СОВЕТЫ как переводить, я не говорю, что я сам возьмусь переводить...
уж лучше я научу кучу народу и дам им в руки "гаечный ключ"

...тогда переводов будет гааараздо больше...

[Rabb]

Давай скорее!!
Сделаем из покемонов новых русских!

[PokePerevod]

Ладно. Возмем тот же адванс варс. Как текст переписать?

Mugz, к тебе вопрос как к админу - мы будем делать ОДНУ тему или для каждой игры
сделаем по теме ?

...а пока вот тебе табличка (не совсем доделаная, но зато сегодня )
какой утилитой пользоваться думаю ты знаешь... PokePerevod
на форуме шедевра в базовом ромхакинге в теме перевода Breath of Fire
есть ссылка на текущую бету...(пока все не сподоблюсь ее на pokeperevod.народ.ru положить)
кстати эту тему тоже имеет смысл просмотреть...

хотя! я буду отвечать там, где меня спрашивают...

----------------------------cut here
Таблица для ROM 0432 - Tactics Ogre - Knight Of Lodis (U).gba
Дата/Время генерации 16.07.2003 19:24:51

адрес шрифта, вроде бы 15DED3, формат 4bpp linear, reverse-order
еще что-то непонятное по адресу 6A2B73, формат 4bpp linear, reverse-order

00=A
01=B
02=C
03=D
04=E
05=F
06=G
07=H
08=I
09=J
0A=K
0B=L
0C=M
0D=N
0E=O
0F=P
10=Q
11=R
12=S
13=T
14=U
15=V
16=W
17=X
18=Y
19=Z
1A=a
1B=b
1C=c
1D=d
1E=e
1F=f
20=g
21=h
22=i
23=j
24=k
25=l
26=m
27=n
28=o
29=p
2A=q
2B=r
2C=s
2D=t
2E=u
2F=v
30=w
31=x
32=y
33=z
3E=!
40=.
41=,
46='
51="
88=/
89=
----------------------------cut here

удачной вам охоты

...в вынутом файле много мусора поэтому открой его в Notepad и поищи слова вроде "Highly trained spies" ну вобщем любое английское СЛОВО из игры (не фразу!, потому как фраза может быть в нескольких строках, с точки зрения Notepad и тогда не найдешь )

[PokePerevod]

Давай скорее!!
Сделаем из покемонов новых русских!

Покемоны это приоритет (лично для меня )

...но давай пусть Mugz сначала скажет как быть с темами/объяснялками
иначе я не знаю, что получится если все в один топик пихать...

покемоны завтра

[Mugz]

Мда. Похудеть можно. Ладно на досуге займусь.
О темах: Если конкретные переводы определенной игры будете делать то отдельный топик. Если просто трейнинг то сюда.
Тоесть собрались перевести покемонов - новая тема и выкладывает что есть что надо и обсуждаете.

[AxeL]

Сорри за оффтоп. Axels - смени ты ник а? Раздражает

[Mugz]

Мерись. Ничего с этим не поделаешь...

[Bartman89]

[

Титл Лэйера я нашёл там шрифт, перерисовал

это уже хорошо, но торопиться нужно меделенно

вот тебе английская таблица
(при твоей перерисовке если я правильно разглядел картинку,
у тебя их будет ДВЕ, для вынимания и для возвращения текста в ром...)

-------------------------cut here
Таблица для ROM 0095 - Advance Wars (U)(1.0).gba
впрочем годится и для 1060 - Advance Wars 2 - Black Hole Rising (U).gba

Дата/Время генерации 19.06.2003 1:21:10

код 00 это признак конца фразы
код 0D это перенос на новую строку
код 0F это код начала нового экрана (more)
код 0E похоже используется как временная задержка при выводе текста

0D=/
20=
21=!
27='
2C=,
2E=.
30=0
31=1
32=2
33=3
34=4
35=5
36=6
37=7
38=8
39=9
3F=?
41=A
42=B
43=C
44=D
45=E
46=F
47=G
48=H
49=I
4A=J
4B=K
4C=L
4D=M
4E=N
4F=O
50=P
51=Q
52=R
53=S
54=T
55=U
56=V
57=W
58=X
59=Y
5A=Z
61=a
62=b
63=c
64=d
65=e
66=f
67=g
68=h
69=i
6A=j
6B=k
6C=l
6D=m
6E=n
6F=o
70=p
71=q
72=r
73=s
74=t
75=u
76=v
77=w
78=x
79=y
7A=z
-------------------------cut here

пока развлекись с выниманием текста из ром...

Сенк ю вэри мач!!!! Знакомы,знакомы
Таблица класс!Щас займусь Вот правда я послезавтра уезжаю Фигово....Ну хотя...ТАМ будет халявный инет,вдруг там займусь