Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Кому рассказать как переводить, игры для GBA

[Chaos]

...а ты хорошо смотрел, что на МОЕМ сайте лежит (уже более полугода ?  )

А я не смотрел, что лежит на ТВОЕМ сайте Я привык читать, то что мне подсунут под нос

[PokePerevod]

Я привык читать, то что мне подсунут под нос

вот поэтому я решил сам себя немного поцитировать в разных форумах...

в принципе ПРОГРАММИСТЫ могут легко переписать мою тулзу (естественно улучшив,
иначе зачем переписывать ), поскольку исходников мне не жалко и даже более того
я готов постараться объяснить любому заинтересованному где/что я в программе делаю и почему...
(знания VB желательны )

...то есть я нахваливаю собственно не конкретную утилиту, а именно ПОДХОДЫ к переводу...

[X-Zero]

Может поможете?КАК СОСТАВИТЬ ТАБЛИЦУ!ААААААААААААА У МЕНЯ НЕПОЛУЧАЕТСЯ!!!

[Chaos]

К какой игре?

[Bartman89]

Ой ну и загрузил ты меня через 3 дня вернусь и Турции,возьмусь за дело!

[X-Zero]

К MegaMan Battle Network

[Chaos]

Ну вот тебе база таблицы (то есть не вся), только не все так просто - в этой игре разные мелкие символы кодируются двумя байтами, вот так - <$E5><$16> - если интересно, то это точка. Так конечно можно работать, но это муторно и долго, скажу только, что у них у всех в начале стоит этот <$E5>, что-то вроде символа опознователя, мол сейчас знак препинания. А да, пробел, это <$00> - а это уже не смешно. В общем все остальное тебе уже будет нетрудно вычислить при помощи дампинга.

00=
5F=A
60=B
61=C
62=D
63=E
64=F
65=G
66=H
67=I
68=J
69=K
6A=L
6B=M
6C=N
6D=O
6E=P
6F=Q
70=R
71=S
72=T
73=U
74=V
75=W
76=X
77=Y
78=Z
79=a
7A=b
7B=c
7C=d
7D=e
7E=f
7F=g
80=h
81=i
82=j
83=k
84=l
85=m
86=n
87=o
88=p
89=q
8A=r
8B=s
8C=t
8D=u
8E=v
8F=w
90=x
91=y
92=z
E8=/


Е8 - вроде перенос на следующую строку.

[jack7277]

Мля.....
Воксель
Пиксель
Тексель

Шмоксель. Весело и с задоринкой...

[PokePerevod]

Шмоксель. Весело и с задоринкой...

Это уже давно не актуально...

по теме вопросы есть ?

[NeXT >>>]

ПокеПереводчик, дай мне ссылку как начать переводить "с нуля" !

[Chaos]

Курсы английского языка имени Жугдердемидийна Гуррагчи, первого космонавта Монголии.

[NeXT >>>]

Хаос, это ты о чем ???

[Pingulandec]

...!!! не забудь этот занимательный рассказ относится к случаю, когда изображение одной буквы
вписывается в один квадратик (он же тайл), если скажем изображение одной буквы нарисовано
в ДВУХ тайлах (например, как в сапфировых покемонах), то тогда ты число отсчитанных тайлов
должен сначала поделить на число тайлов в символе... поясню, скажем насчитал 10 тайлов
(каждая буква занимает 2 тайла) значит в калькуляторе пришешь 41 - (10 / 2) =

А как быть, если одни буквы занимают 2 тайла, а другие 1?

Р.S. (Я знаю что пишу в 100500-летнем форуме, просто тоже хочется игры переводить)

Сообщение отредактировал Pingulandec - Вторник, 22 сентября 2026, 09:59