Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Перевод Castlevania - Aria of Sarrow, Есть предложение...

[Chaos]

К слову о переводах... Я тут заметил, что очень многие здесь хвалят игрушки из серии Кастелвании и особенно две из них. И я подумал, "Наверно они были бы рады увидеть эти игры на русском языке, ну или хотя бы одну из них.". Вот думал я это, думал, потом мне это надоело, я взял пару утилиток и полез ковырять ром этой несчастной игрушки. И что бы вы думали - там все как на ладони - шрифты легко перерисовать (правда я пока еще не нашел, где лежат красивые буковки, из которых состоят слова, которые вылетают при входе на новую зону, но думаю и с этим справлюсь, а не справлюсь, заставлю других сделать ), текст легко вынимается (есть правда маленькие проблемы с кучей (5 штук) символов которые стоят перед новым диалогом, я их пока не расшифровал, но надеюсь и это будет нетрудно). Плюс ко всему этому в конце рома дохрена свободного места, а это значит, что можно (если я сделаю одну вещь ) не сохранять длину оригинальной строки (именно так я перевожу Breath of Fire), а значит переводить много проще. В общем, в этой игре около 50 кб текста - это с учетом инвентаря и всего журнала монстров. Если кто-нить возьмется перевести этот текст, то я возьмусь оформить для него скрипт, перерисовать шрифты и сделать патч. Ну и может подсуетюсь на Шедевре, если будут проблемы, с которыми я справится не могу - свои то уж не должны подвести. Но нужно, чтобы за перевод взялся человек, которые досконально знает эту игру. Она слишком атмосферна и банальной калькой с английского тут не отделаешься - надо делать красивый литературный (не дословный, а по смыслу, то есть чтобы не возникало ощущения, что говорит не человек, а робот). Ну, есть желающие?

[jack7277]

Спокойно, Мастер, пусть попробует. Посмотрим, что у него получится...

Придется играть, чтобы точнее понять. Сколько часов геймплея у сабжа? Я не фанат игр, я для других стараюсь, для брательника...

[jack7277]

Хахах.

Дафай, дафай, посмейся ышо мне... Ну, зубоскалы, берегитесь. Вам какой перевод, хороший или с придурью? Типа, очухался чувак и говорит: "Нихера себе, сходил за хлебушком..." ))

[mastermind]

Перевод с придурью - это уже не перевод. Это стёб.
Мой истеричный смех, кстати, посвящался Хаосу, который знает, вот из гоин он. Так что ты не думай, что я там что-нить против тебя...

[jack7277]

Перевод с придурью - это уже не перевод. Это стёб.
Мой истеричный смех, кстати, посвящался Хаосу, который знает, вот из гоин он. Так что ты не думай, что я там что-нить против тебя...

Хорошо, стеба не будет.
А что такого знает Хаос страшного? Зря стараюсь?

Вот начало:
Oоох.......
Эй, похоже он приходит в себя.
Где я...?Ого-го!\ЧТО... случилось?
Итак,\ты решил присоеденится к нам... Хорошо вздремнул?$@
Что?\А ты кто такой?
Все в порядке, Soma.\Его имя - Genya \Arikado...
Пропустим знакомство.\У меня есть несколько вопросов, \и ответы на них мне нужны немедленно..
Я тебя слушаю...
Почему вы пришли сюда?
Почему? Ну, Mina и я...\Погоди-ка, а где мы?
Мы в замке Дракулы.
Чего? Замок Дракулы?\Ты хочешь сказать, что мы...\в Европе?
Нет. Мы внутри\солнечного затмения.
Внутри затмения?!\Ты безумен!\Ты думаешь я глупец?!
Soma!\Послушай его, он\говорит правду!
О чем, черт побери, вы говорите?\ Обьясните мне!

[Carumba]

Excellent!

[jack7277]

Excellent!

Я рад.
Но мне бы кодов каких-нибудь бессмертия, чтобы побыстрее всё шло.

[Sleeper]

Хех, так вы определились, что делать будете? Перевод или же локализацию, ибо это разные вещи.

[Chaos]

Ну ка, поясни мне, идиоту, в чем разница?

[Sleeper]

Перевод - это когда берётся текст и переводится так, как есть. А локализация - это когда текст переводится с соблюдением особеностей страны для которой делается перевод. То есть имена, вещи и всё такое должно иметь, если не оригинал, то хотя бы подобие в культуре этой страны. Соответственно перевод должен быть соотнесён этими вещами. Это не касается всего, но если есть возможность заменить это русским предметом, то надо так и делать.

[Chaos]

Лично мне наплевать, как это называется. Если я чувствую, что персонажи говорят как роботы, а еще лучше, как люди, но порой словами, которые они в данной ситуации в жизни бы не произнесли, то это плохой перевод и не важно, соблюдена культура или нет - и не надо никакие вещи заменять русскими аналогами, это святотатсво по отношению как к игре, так и к фанатам игры.

[Sleeper]

Именно так и работают локализаторы. Порой даже имена меняют

[Atmos]

Нафиг тебе коды это лучше так сказать универсально....

((((()))))

[Chaos]

Это плохо. Хотя я тоже порой непрочь заменить некоторые имена - порой они по русски так дико звучат.

[Sleeper]

Угу. Вот я и говорю, нужно подобие подбирать, если локализуешь, а если нет - то как есть, так и перевести

[Chaos]

Да бог с ним, с подобием, лишь бы красиво звучало и не резало глаза во всех аспектах - например в BoF я заменил имя Nina на Лейя - Никто не против? Ей богу, ну подходит ей это имя.

[mastermind]

Вообще, зря. Нина - она Нина и есть. Нормальное имя.

[Chaos]

А я этого и не отрицаю, но это имя просто режет мне глаза, как-то... не благозвучно, что ли.

[Wish]

Все же вряд ли стоит имена менять. А то потом народ замучается в FAQах разбираться.

[Sleeper]

Не, ну имена да, но вот некоторые вещи всё таки стоит перевсти достойно. А то народ, например, наигрался в Ультиму и вместо "кинжала" у них теперь кругом "дагеры".
----
Ой, только что заметил, что я уже в группе пользователей. Кому тут спасибо говорить?

[Дедушка Комази]

Нафига вообще её переводить?
Это реально хоть кому-нибудь надо?
Лучше бы с японского что-нибудь перевели - вот это я понимаю.