Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Перевод Castlevania - Aria of Sarrow, Есть предложение...

Причем здесь беспредел? Я пытаюсь сделать так, чтобы в игру было приятно играть. Иногда даже в официальных играх есть опечатки, что, прикажешь их сохранять? Бред. Ты волен глумится над текстом так, как тебе вздумаеться, вплоть до того, что перекроить сценарий, если он там откровенное фуфло. Вопрос в том, получиться ли у тебя сделать так, чтобы это выглядело естественно.

Ты не вправе ничего менять. Не ты делал игру, не тебе ее изменять. Нужен адекватный перевод. Тебя на уркое английского не пинали за вольности? Вольности НЕДОПУСТИМЫ! Я пот сейчас возьму Библию их, на английском, вольно ее дополню так лихо... и получится супер триллер... Зато всем будет интересно, а так скукотища какая-то...

Ну чтож, воспользуюсь правом последнего слова, раз уж разрешили...

Ну насчет мировой индустрии - да что там говорить - не вы ли тут каждую 2 игру обсираете, как можете и после этого он мне заявляет, что мэтры игростроения делают только Шедевры. Бывает, конечно, но редко. А насчет бездарей и самородков - а ты знаешь, твоя ирония в общем то верна, просто в большинстве своем, чтобы сделать достойную игру, нужны деньги, а их как известно...

А вот тут мне очень понравилось. Сначала

Я никому не указываю, что делать, в том числе тебе.

А потом

Только игры не трогай, а если тебе это доставляет болезненное наслаждение, делай ЭТО на здоровье наедине с собой

Весьма забавно. Без комментариев.

Видишь, твои гипертрофированные принципы и малообоснованные амбиции могут задеть и мои интересы.

Малообоснованные? Да я вообще ничего не обосновываю - это ты начал этот идиотский спор. мне глубоко наплевать, что ты там думаешь и какое у тебя мнение - каждый имет право на свое. А мои принципы тебя не касаются, по крайней мере они мои собственные, а у тебя сплощь ворованные.

Я просто содрогаюсь от мысли, когда представляю, что тысячи юнцов,

Ох, какие у нас нынче впечатлительные профи пошли, ты ведь себя именно "профи" считаешь, ведь так? А иначе, тот факт что ты тут на "юнцов" наезжаешь смотрится достаточно забавно.

Предлагаю прекратить эту тему, она становится излишне теоретизированной и неинформативной.

Да, действительно, мы уже перешли на личности, что нахрен никому неинтересно читать.
To Administration: А лучше вообще потрите всю эту хрен, что мы тут с Wish'ем понаписали - мы друг друга поняли и ладно.

Ой, а дайте мне выступить. Включите пятый микрофон!

Вообщем, что я думаю. Насчёт мировых гигантов. Нельзя не согласиться, что в крупных компаниях люди именно отрабатывают свои деньги и с трудом выдают что-то реально новое. Куда не глянь, кругом клоны одного и того же. Новых идей практически не появляется. Я уж не бросаю камни в столп игрового мира, в Близард(!), а ведь эта компания в своей жизни выпустила 3 успешных проекта: Старкрафт, Варкрафт и Диабло. А теперь знай мусолит эти темы и так, и эдак. Реанимировали на компе Рок-Н-Рол рейсинг и продают его. Как не отработка старых идей?
Вспомним безвестно канувшую или ещё нет, не знаю, компанию Cryo. Сколько они квестов намусолили, пока концы не кинули?

А Интерплэй? Они всех достали со своими Балдурами и Виндами. Уже поперёк горла стоят. Честно.

Иногда, крайне редко, загорается новая звезда. К примеру, Блэк энд Вайт, Макс Пейн. Игры, которые привнесли что-то новое.

А так если посмотреть, то круго клоны Дюны и Вольфенштейна.

Насчёт литературного перевода. Всё сводится к тому, что если брать крупные фирмы локализаторы, то там прежде чем выдать перевод, этот перевод пройдёт через 10 редакторов и корректоров. А когда делаешь только для себя - не важно как это будет, важно, чтобы нравилось самому себе. Я кстати заметил, что если человек выкладывает в сети свой перевод, то он чётко и конкретно указывает "при обнаружении ошибок, глюков и тд пишите на мыло".

Про сюжет. Сюжет при любом раскладе изменить ну никак нельзя. Всё равно криптовые сцены вырезать и добавить не получится. Поэтому придерживаться сценария надо всегда, но можно добавить чуточку калорита нашей страны. Ну вам разве интересно будет рассказывать друзьям, что вчера ваш Томас Распапандополус Казинкус достиг 7 уровня? Ну бред же. Имя надо менять. А представте таких героев штук 5-6 и все с такими именами? Да их пока назовёшь, язык сломаешь. И заклинания так же. Мне например без мазы когда я вижу на экране надпись типа "шарикус фаерболус". Ну не идиотизм? Томас Распапандополус запустил шарикусом фаерболусом в Костансикуса Варикуса Ностаковсиса. Если кому-то это прикольно, то я молчу

Ну вы, блин, даёте.

Модераторы - прикройте темку, а?

Про сюжет. Сюжет при любом раскладе изменить ну никак нельзя.

Тааак, для тех кто не понял. Про сюжет я пошутил.

Ну вы, блин, даёте.
Модераторы - прикройте темку, а?

Нет, нет, не прикрывайте, пожалуйста. Интересный же спор идет.

Если тема перевода Castlevania всё ещё актуальна -- могу предложить свои услуги в качестве переводчика или редактора русского текста. Пишите на valkorn@otaku.ru. В том отрывке, что постили в самом начале, ошибок всё-таки слишком много.

А вот благодарнее проекта, чем FFTA RUS и быть не может.
Хотя в Каслвании текста на порядок меньше 8(

А вот благодарнее проекта, чем FFTA RUS и быть не может.
Хотя в Каслвании текста на порядок меньше 8(

Ну кто текст выдерет? Кастлявания закончена... 70кб текста.

Если тема перевода Castlevania всё ещё актуальна -- могу предложить свои услуги в качестве переводчика или редактора русского текста.  Пишите на valkorn@otaku.ru. В том отрывке, что постили в самом начале, ошибок всё-таки слишком много.

1. кинь мне приватом, пожалуйста, характеристики твоей head.dll

А вот благодарнее проекта, чем FFTA RUS и быть не может.
Хотя в Каслвании текста на порядок меньше 8(

Хе-хе,

кому-нибудь этот текст не кажется знакомым ?

4828632 Damage surrounding units!
4828688 Knock back nearby units!
4828742 Change the law at random!
4828798 Dispel magic!
4828830 Incredible damage!
4828872 Summon random totema!
4828920 Heavy damage!
............
4834576 Welcome! I'll give
4834614 you a kupo deal!
4834657 Kupopo... Too bad.
............
4843556 Welcome to the
4843586 monster bank.
4843614 How may I help you,
............
4846179 Wait for mission...
4846224 I can't find any
4846258 clans for you to
4846292 team up with.
4846328 There doesn't seem
4846366 to be any good
4846396 missions. Try later.
............
4972369 Go show those Borzoi
4972411 clanners who's boss!
4972460 What's Borzoi Up To,
4972504 Why is Clan Borzoi
4972542 restricting merchants
4972586 from coming and going,
4972632 You'd think they'd be
4972676 the ones to suffer with
4972724 the shop shelves bare!
4972778 The End Of Borzoi
4972816 Clan Borzoi is no more!
4972864 That should put a stop
4972910 to those Borzoi clanners'
4972962 shenanigans
4972986 no matter
4973008 where they be. 'Tis a
4973052 proud day for Ivalice!

...новая версия тулзы перевода еще не доделана, но FFTA ей по зубам

PokePerevod, если не трудно, вышли мне весь текст из FFTA. Не в целях перевода, но в целях улучшения гайда.

хехе
кто бы сумлевался

а я вот уже прошел 8)

хехе
кто бы сумлевался

а я вот уже прошел 8)

Я бы тоже, наверное, уже б прошёл, ежели б не приходилось после каждой миссии отрываться и описывать её.

PokePerevod, если не трудно, вышли мне весь текст из FFTA. Не в целях перевода, но в целях улучшения гайда.

нет проблем,

http://pokeperevod.narod.ru/ffta2.zip (80кило в зипе)

правда я не уверен, что он тебе сильно поможет , поскольку помимо того, что в FFTA
используется двухбайтовая кодировка символов, так они гады, похоже еще еще
и RLE используют (ну или что-то вроде него, я не разбирался еще)...
поэтому "влет" вынимается не весь текст, а "часть текста" (хотя это лечится методом расширения таблицы до безобразия )

... я просто хотел, сказать, что есть принципиальная возможность перевести FFTA,
(шрифты я тоже нашел, и они вполне перерисовываемы)...поэтому, как только я доведу
тулзу перевода до ума, сейчас DTE поддерживается только в части ВЫнимания текста (думаю недельки через две), то тогда можно будет вынимать и вставлять ДВУХбайтовый текст и переводить игры типа FFTA...

опять же если у кого "горит", я могу рассказать что я делаю, и как...
(хотя проще немножко подождать )

М-да... Что ж, будем ждать, когда ты доделаешь свою программу...

Axel, ну наконец-то ты решил взяться за двухбайтовую кодировку - я этого только и жду - потом скажу зачем - и как это ты вынимаешь текст в двухбайтовой кодировке, раскажи-ка?

...как это ты вынимаешь текст в двухбайтовой кодировке, раскажи-ка?

ну, ээээ...

рассказать не сложно, сложно тебе дать попробовать, потому как с твоими Win98 SE
проблемы...

если пока не касаться проблем запуска приклада не_на_моей_машине....

вобщем так таблица пишется в XML типа:

CODE

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<table encodingtype="DBCS">
<char><code>8019</code><string> </string></char>
<char><code>80A5</code><string>-</string></char>
<char><code>80A6</code><string>0</string></char>
<char><code>80A7</code><string>1</string></char>
<char><code>80A8</code><string>2</string></char>
<char><code>80A9</code><string>3</string></char>
<char><code>80AA</code><string>4</string></char>
<char><code>80AB</code><string>5</string></char>
<char><code>80AC</code><string>6</string></char>
<char><code>80AD</code><string>7</string></char>
<char><code>80AE</code><string>8</string></char>
<char><code>80AF</code><string>9</string></char>
<char><code>80B0</code><string>A</string></char>
<char><code>80B1</code><string>B</string></char>
<char><code>80B2</code><string>C</string></char>
....
<char><code>80E1</code><string>x</string></char>
<char><code>80E2</code><string>y</string></char>
<char><code>80E3</code><string>z</string></char>
</table>

дальше я беру MSXML2.DOMDocument и затавляю его этот документ скушать,
получая таким образом "правильный" юникод (в левой части таблицы)
делается это поскольку подлый VB не может просто прочитать текстовый
файл в формате unicode с диска
VB нормально работает с unicod'ом если он уже "внутри"
но все время пытается перекодировать в кодировку locale то, что читается/пишется в файлы
на диске, что раздражает... >

(...FFTA не совсем показательный пример, поскольку там нет японских символов, и uncode
вобщем-то не очень нужен...)

а потом все просто - я читаю ром, отрезаю по паре байт и раскодирую...
(не думаю, что именно в этой теме стоит все это вываливать...)

вобщем, подход кривоват, поскольку требует наличия кучи всяких объектов,
отсутствующих в Win9x/ME, поэтому я сейчас опять все переделываю,
так, чтобы уменьшить размер мастдайных компонент требующихся для работы приклада,
в идеале должно получиться, что нужен будет только установленный IE6.x
то есть "хитрое" решение есть, осталось еще разок переписать прикладушку

тем, у кого стоит Win2000/XP мне не жалко дать попробовать, но опять повторяю,
пока это слишком сырая вещь, и пользоваться этим КАК ЕСТЬ просто не имеет смысла...

Эй, я уже давно себе XP поставил (вчера ) - но я подожду пока ты все это до ума доведешь...

Думаю, если что-то делать -- то централизованно. В любом случае, если будете переводить FFTA -- найдете в моем лице усидчивого редактора. Я тут подшлифовал местами перевод Castlevania -- коллеги остались довольны.