Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный русские версии на дрим, как опознать переводчиков?, Vector, Kudos, RGR

[cvgs]

есть куча штамповки на дрим, русские версии, примерно половина из них
без опознавательных знаков, то-есть непонятно чей перевод, в добавок попадаются диски с подписью RGR, на самом деле перевод от Вектора.

планирую задампить всё это дело, поэтому хотелось бы предварительно разобраться, где чей перевод.

хочу прояснить несколько вопросов, сколько контор занималось переводом дримовских игр, насколько я помню Vector,RGR. Kudos, подозреваю что список не полный, дополните - если кого пропустил.

какие метки, подписи, опознавательные знаки оставляли переводчики, насколько я знаю, Vector подписывали заголовок диска - NoRG, Kudos - KoteuZ, попадается масса дисков с подписью - FACULTY, это кто?

[terek]

планирую задампить всё это дело, поэтому хотелось бы предварительно разобраться, где чей перевод.

зачем ?? правда не понятен мотив.. такие iso для большинства не представляют ценность.. в сети лежат оригиналы..

[cvgs]

мотив очевиден.
дрим умер, но консолей на руках ещё много.
частенько пишу игрушки, а в моём городе как ни странно, инглишь
версии никому ненужны, все предпочитают "рYСсkNе BеPcNи", да и дримов
сколько продал, все в вдогонку брали русификации, хотя был выбор между
рус и eng.

соответственно, делаем выводы, инглишь версии хороши только для обменов,
в коммерческом плане и для простых геймеров они интереса не представляют.

Сообщение отредактировал cvgs - Пятница, 04 января 2008, 09:16

[Ося Б-Г]

Да собственно и интересны, как история.

cvgs
Можно будет посмотреть на список, когда закончишь?

[Shining_Lord]

Составление списка в самом разгаре. Каждый может поучаствовать в процессе:
http://www.dcfan.net.ru/forum/showthread.p...o=newpost&t=722

[Михайло]

На днях составил свой список с играми от Дрима, нашел пару игр с озвучкой таких как Sword of the Berserk, кто подскажит чей это перевод? У остальных игр почти все переводчиков определил а у этой не могу.

[Axel089]

На днях составил свой список с играми от Дрима, нашел пару игр с озвучкой таких как Sword of the Berserk, кто подскажит чей это перевод? У остальных игр почти все переводчиков определил а у этой не могу.

Сдается мне, что это Кудос. В свое время они отличились весьма достойной озвучкой данной игрули.

[Михайло]

Складывается у меня тоже такое впечатление. Надо будет инфу по виснушим версиям собрать, у кого-нибудь есть?

[p_star]

ported by Bero

Я бы этому беро руки отрвал
cvgs, а собственно зачем опозновать конторы то? ну копируй да и всё. Да и они друг у друга пердирали под конец, на полиграфии одно, на диске второе, в дате третье.

[aleх]

Я бы этому беро руки отрвал 

а зря
беро это кодер, который многие игры на дрим портировал

[p_star]

а зря
беро это кодер, который многие игры на дрим портировал

Да уж ... помню пытался купить игру новую, долго выбирал ... Купил, а это тупой мод Дума ... и раскладка управления ниочем ...

[aleх]

так дум на дрим это самодельный порт (homebrew)
это у нас пираты штамповали все подряд, от модов дума и кваки до различных эмулей типа dcgnuboy и dreamsnes

вот кста сайт этого самого bero
http://dcquake.sourceforge.net/