Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Klonoa Wii [RUS], Глоссарий

[terek]

Всем привет... уже некоторое время занимаюсь переводом игры.
Хотел бы услышать ваше мнение, относительно перевода имён и названия локаций...

С одними вроде вопросов не возникает... но другие вызывают ступор.
Игра изначально на японском... английский перевод, мне кажется адаптирован... названия несут некий смысл...

Вообщем... хотелось бы услашать ваше мнение:

Phantomile


Breezegale, the "Wind Village"


Forlock, the "Tree Village"


Jugpot, the "Kingdom of Water"


Cress, the "Moon Kingdom"


Coronia, "Temple of the Sun"

[SILENT_Pavel]

Стоит ли вообще переводить названия? Phantomile - Фантомайл, а не "Призрачный Иль"?

Ну а остальные:
Деревня ветров
Лесная деревня / или типа домик на дереве только как-то обыграть
апд: Водное царство?
Лунное королевство
Храм солнца

то, что до запятой - транслитом?

Сообщение отредактировал SILENT_Pavel - Пятница, 27 марта 2015, 16:01

[terek]

Стоит ли вообще переводить названия? Phantomile - Фантомайл, а не "Призрачный Иль"?

Ну а остальные:
Деревня ветров
Лесная деревня / или типа домик на дереве только как-то обыграть
--- хз
Лунное королевство
Храм солнца

то что до запятой транслитом?

Вот я и спрашиваю ваше мнение.
есть разные источники... Я специально ещё фото приложил.

1) Фантомайл или Фантомиль ??
2) Breezegale - Бризгейл ??
Я остановился на Деревня ветров...
или не привязываться к деревне и заменить на более звучное Долина Ветров
3) Cress - Кресс ??
Лунное Королевство или Королевство Луны ???
я пока склоняюсь к Королевство Луны
4) Forlock - Форлок ??
5) Jugpot - Джагпот ??
Королевство Воды - Водное Царство ??

6) Coronia - Корония или Корониа ??
Temple of the Sun - Храм Солнца - тут однозначно...

[SILENT_Pavel]

Ну а то что до запятой, это название региона или страны или чего? т.е. в каком роде его перводить - оно, он, она?

Сообщение отредактировал SILENT_Pavel - Пятница, 27 марта 2015, 16:07

[Rikimaru]

Фантомайл
Крес. У нас обычно сдваивание редко пишут. Забыл как это называется.
Корония

По мне лучше Водное царство, Лунное королевство

Сообщение отредактировал Rikimaru - Пятница, 27 марта 2015, 16:34

[terek]

Ну а то что до запятой, это название региона или страны или чего? т.е. в каком роде его перводить - оно, он, она?

по контексту... смотри на картинки.

это всё некие поселения (королевство / деревня...), в стране Фантомайл...

[lps]

Мне кажется, если названия говорящие и нет уже устоявшихся аналогов в других переводах, то вполне логично было бы адаптировать их к русскому языку.
Например:
Деревня ветров
Древесное селение
Королевство воды
Лунное царство
Храм солнца
Не до конца понятно, как Фантомиль нормально обрусить.

[Rikimaru]

Мне кажется, если названия говорящие и нет уже устоявшихся аналогов в других переводах, то вполне логично было бы адаптировать их к русскому языку.
Например:
Деревня ветров
Древесное селение
Королевство воды
Лунное царство
Храм солнца
Не до конца понятно, как Фантомиль нормально обрусить.

В оригинале они тоже на английском вроде. Посмотри японскую обложку даже, фантомайл на англ написано.

Японцы часто придумывают слова на англ и пишут иероглифами транскрипцию.
Jugpot вообще из 2 похожих слов просто составлен.

terek, если в оригинале для текста используется не своя кодировка (а utf8 или shift jis например) легко это проверить выдрав текст из японской версии.

Сообщение отредактировал Rikimaru - Суббота, 28 марта 2015, 13:26

[terek]

Японцы часто придумывают слова на англ и пишут иероглифами транскрипцию.
Jugpot вообще из 2 похожих слов просто составлен.

Я всё к этому и веду... я по сути на этом и приостановился... и задумался пока не поздно. А то потом много переделывать (текст, графика)

Jugpot - оставить как Джагпот...
или обыграть Jug Pot, что то с водой.

то же относится и к Forlock и к Cress
можно ли глядя на картинки поселений - придумать вменяемые названия ?

или не париться, и:
Форлок
Бризгейл
Крес
Джагпот

[Rikimaru]

Я же говорю в японской версии наверняка тоже Джагпот.

[Akira desu]

Вечером поищу оригинальные японские названия, станет понятнее с переводом

[terek]

Кстати ты меня надоумил посмотреть эти слова в игре, на других европейских языках...


Bell Hill [en]
Glockenberg [de]
Pic Cloche [fr]
там колокол на вершине холма, кто не знает


Breezegale - The Wind Village [en]
Sturmbrise - Das Winddorf [de]
Bisevent - Le Village Eole [fr]

Forlock - The Tree Village [en]
Forlock - Das Baumdorf [de]
Forlock - Le Village des Arbres [fr]
Форлок [ru]

Cress - The Moon Kingdom [en]
Kresse - Das Mond-Königreich [de]
Cresson - Le Royaume Lune [fr]
Кресс [ru]

Jugpot "Kingdom of Water" [en]
Krug "Wasser-Königreich" [de]
Cruche "Royaume Aqua" [fr]

Coronia - The Temple of the Sun [en]
Coronia - Der Sonnen-Tempel [de]
Coronia - Le Temple du Soleil [fr]
Корония - Храм солнца [ru]
____________________

Делается вывод что Jugpot и Breezegale
транслитом не катит. Надо как то обыграть Кувшин и Шторм ветер

И решить что лучше Королевство или Царство
просто хочу приемственность
либо "Водное Царство" и "Лунное Царство"
либо "Водное Королевство" и "Лунное Королевство"
либо "Королевство Воды" и "Королевство Луны"

[Rikimaru]

Я думаю это не показатель.

Почему немцы Forlock не перевели как Furschloss тогда?

Kresse и Cresson это кресс-салат (причем здесь салат?).
На русский тогда надо переводить как Посевной клоповник
Но название наверно пошло от полумесяца (crescent). (Смотрим пику на картинке лунного королевства ).

И Крес все же с 1 с.

Надо все же в японском посмотреть.
Наверняка эти названия придуманы японцами изначально с использованием англ языка.

Сообщение отредактировал Rikimaru - Суббота, 28 марта 2015, 18:13

[terek]

Я думаю это не показатель.

Почему немцы Forlock не перевели как Furschloss тогда?

Kresse и Cresson это кресс-салат (причем здесь салат?).
На русский тогда надо переводить  как Посевной клоповник
Но название наверно пошло от полумесяца (crescent). (Смотрим пику на картинке лунного королевства ).

И Крес все же с 1 с.

Надо все же в японском посмотреть.
Наверняка эти названия придуманы японцами изначально с использованием англ языка.

Я видел вики с салатом... потому и Кресс у меня пока с двумя С, как там.
Если будут вменяемые доводы... будет с одной.

Ждём японские слова...

[Rikimaru]

Я видел вики с салатом... потому и Кресс у меня пока с двумя С, как там.

Ссылку?

http://s1284.photobucket.com/user/KlonoaMu...tml?sort=9&o=10

Здесь видны некоторые иероглифы.

[terek]

испанский варианты:
Berro (Cress) -- тот же Кресс
Surtidor (Jugpot) -- Фонтан / Струя / Насос

[Akira desu]

В японском: Фантомайл
Деревня Ветров Бригал
Королевство Джегпот
Деревянная деревня Форлок (тут бы лучше заменить на "лесная")
Святилище Солнца Корония (можно и храм, но слово там пафосное)
Лунная страна Крес.
Заодно нашёл скрипт всего текста игры на японском. http://new.ciao.jp/game/klonoa/doortophantomile.htm Если что - могу сверяться по нему.

Сообщение отредактировал Akira desu - Суббота, 28 марта 2015, 20:39

[Rikimaru]

В японском: Фантомайл, Бригал, Джегпот, Форлок, Корония.

чтд. Только все равно стоит с англ транскрипцию делать. А то, например, playstation на японском пюрештешон.

[Akira desu]

Я умею японские названия подгонять под европейский мир, спасибо В оригинале были: Фантомайру, Буригару, Фоороку, Дзяггупотто, Корониа, Курэсу.
Заодно поправил сообщение выше и написал полные названия.
Там, кстати, много говорящих имён. Мельком заметил персонажа в храме Солнца по имени Со Лейл (фр. soleil — солнце).

Сообщение отредактировал Akira desu - Суббота, 28 марта 2015, 20:44

[Rikimaru]

Я умею японские названия подгонять под европейский мир, спасибо

В общем понятно что в оригинале названия английские были и все же будет Бризгейл, а не Бригал.