Группа: Пользователи
Сообщений: 530
Регистрация: 17 июля 2007
Из: Москва, Динамо
Пользователь №: 23 043
Не могу понять, как правильно перевести последний вопрос в диалоге.
- I should've known you'd be here. - Where else would I be?
Последняя фраза переводится, как вопрос, типа, а где я должен быть? Или как утверждение, типа, а где я должен быть, как ни здесь?
P.S. Было бы неплохо создать отдельную тему для подобных вещей. Ведь хорошо английский знают далеко не все, а в отдельной теме опытные коллеги бы всегда помогли.