Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

> GameCub'овские игры на русском

terek
post Четверг, 20 января 2011, 17:18
Отправлено #21


Новичок
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 289
Регистрация: 22 янв. 2006
Из: City 178
Пользователь №: 14 957
QUOTE (Anton299 @ Пятница, 03 декабря 2010, 14:44)
Zelda Wind Waker в процессе.
*


слежу за процессом перевода...
Антон - какие примерные сроки до 100% перевода текста ??
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Sbun
post Четверг, 20 января 2011, 19:27
Отправлено #22


Батька
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 952
Регистрация: 24 фев. 2009
Из: Могилёв(Беларусь)
Пользователь №: 30 706
Так вроде ж забросили? Не?


--------------------
user posted image
[PS2FAT 50008+Network Adapter+120Gb HDD+freemcboot] [Dreamcast made in Japan][Sega Genesis+Sega Mega CD][PSP slim 2004+5.00 М33-6][PSP Fat 6.39 B9][PS2 slim 70008+SATA HDD Controller mod+freemcboot]+[PS2 slim 70008 silver+freemcboot ][PS3 Slim+CFW 3.80 Rebug][Xbox 1.6b Sotmod+HDD 80Gb][Xbox 1.6b Sotmod+HDD 200Gb][Panasonic 3DO FZ-10 JAP][Nintendo 64 PAL] [Nintendo Wii 4.2Е +Yaosm 3.2][ NDS Fat Silver][NDS Lite Black] [GameBoy Original DMG-01][GameBoy Pocket][GameBoy Micro silver][Nintendo 3DS][PS Vita+Henkaku 3.60]


braund+4, belforrrr +1,Bigbrother+1 +1 klifer ,alvin_nesh+1,veryfriend+1,Object253 +1,Sephirotto +1
+1 Wowanych,veryfriend+1

-1 Klyaxa -кидала
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Anton299
post Четверг, 20 января 2011, 20:26
Отправлено #23


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 495
Регистрация: 11 мая. 2009
Из: Киев
Пользователь №: 31 918
Никто ничего не забросил, всё только началось, и всё сейчас в процессе.

На данный момент (буквально только что выложил у себя на форуме) готов перевод с начала игры до прибытия на Dragon Roost Island (ну и там немножко, все до входа в гору к племени Рито).

Сколько это в процентах - сказать тоже трудно, т.к. перевожу, одновременно проходя игру.

Ни о каких сроках сказать ничего не могу, т.к. эта игра называется "Zelda", а это значит, что текста и сюжета там, как всегда, дохрена smile.gif

~5—10%, не знаю...

почти все, что сделано графикой, готово (штук 40 файлов).

сейчас переводится текст.

Следить за переводом и качать промежуточные версии можно здесь:
http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/17-243-1

Сообщение отредактировал Anton299 - Четверг, 20 января 2011, 22:03
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
terek
post Четверг, 20 января 2011, 22:01
Отправлено #24


Новичок
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 289
Регистрация: 22 янв. 2006
Из: City 178
Пользователь №: 14 957
еще вопросик... будущий перевод - возможно будет применить к NTSC-USA релизу ??

Очень актуально для 480p...

а все увидел - можно smile.gif

Сообщение отредактировал terek - Четверг, 20 января 2011, 22:02
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Anton299
post Четверг, 20 января 2011, 22:06
Отправлено #25


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 495
Регистрация: 11 мая. 2009
Из: Киев
Пользователь №: 31 918
Для PAL и NTSC все подойдет (NTSC я прохожу/перевожу, но и для PAL все файлы переделал). Японка - нет. Хотя попробовать никто не запрещает - но я не разбирал японскуюи думаю, как и в случае с Twilight Princess - ее обрусить корректно не получится.

Сообщение отредактировал Anton299 - Четверг, 20 января 2011, 22:07
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Sbun
post Четверг, 20 января 2011, 22:28
Отправлено #26


Батька
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 952
Регистрация: 24 фев. 2009
Из: Могилёв(Беларусь)
Пользователь №: 30 706
А всё извиняюсь,это я с фантомами ДСовскими перепутал,их вроде забросили.А так спасибо что переводите,большое дело делаете.


--------------------
user posted image
[PS2FAT 50008+Network Adapter+120Gb HDD+freemcboot] [Dreamcast made in Japan][Sega Genesis+Sega Mega CD][PSP slim 2004+5.00 М33-6][PSP Fat 6.39 B9][PS2 slim 70008+SATA HDD Controller mod+freemcboot]+[PS2 slim 70008 silver+freemcboot ][PS3 Slim+CFW 3.80 Rebug][Xbox 1.6b Sotmod+HDD 80Gb][Xbox 1.6b Sotmod+HDD 200Gb][Panasonic 3DO FZ-10 JAP][Nintendo 64 PAL] [Nintendo Wii 4.2Е +Yaosm 3.2][ NDS Fat Silver][NDS Lite Black] [GameBoy Original DMG-01][GameBoy Pocket][GameBoy Micro silver][Nintendo 3DS][PS Vita+Henkaku 3.60]


braund+4, belforrrr +1,Bigbrother+1 +1 klifer ,alvin_nesh+1,veryfriend+1,Object253 +1,Sephirotto +1
+1 Wowanych,veryfriend+1

-1 Klyaxa -кидала
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Alex White
post Вторник, 22 марта 2011, 10:50
Отправлено #27


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 218
Регистрация: 21 янв. 2010
Из: Петергоф
Пользователь №: 35 472
to Anton299
огромное спасибо за друды, начал играть на GameCube,
перевод отличный все работает четко, переведено до Great Fish Isle (Остров Великой Рыбы), это уже наверно 50%?

to terek
а разве она поддерживает 480?
тут есть список но не указана поддержка:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Ninte...nd_16:9_support

to all
есть перевод игры Legend of Zelda - Majora's Mask с N64 для GameCube.
перевод ставиться только на Legend of Zelda, The - Majora's Mask (U) [!]
работает но с ним игра наглухо зависает при нажатии на старт.
есть версия N64 с пометкой для куба
Legend of Zelda, The - Majora's Mask (U) (GC Version)
на нее к сожалению перевод не встает.

если бы кто мог разобраться в чем отличие именно
версии образа для куба, тогда можно было залить
перевод и играть на кубе/вии.

Сообщение отредактировал Alex White - Вторник, 22 марта 2011, 10:58


--------------------
Dendy/Famicom/NES/SNES/N64/GC/Wii/GBA/DSi/XL/3DSXL/SEGA/SMS/Genesis/32X/CDX/Saturn/Dreamcast/Game Gear/Atari 65XE/Jaguar/Portfolio/Neo-Geo AES/MVS/CD/Arcade Cabinet/XBOX/XBOX360/PS1 FAT/PS One/PS2 FAT/PS2 Slim/PS3 Sli/VITA FAT/Amiga A600/CD32/ZX Spectrum +2 128k Black/PC Engine/3DO FZ1/FZ10/Goldstar.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Anton299
post Пятница, 25 марта 2011, 13:41
Отправлено #28


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 495
Регистрация: 11 мая. 2009
Из: Киев
Пользователь №: 31 918
QUOTE (Alex White @ Вторник, 22 марта 2011, 10:50)
переведено до Great Fish Isle (Остров Великой Рыбы), это уже наверно 50%?


Честно говоря, не знаю.
Уже гораздо дальше переведено, я не обновлял просто.
По сюжету надо плыть в Forsaken fortress второй раз, спасать сестру - сколько это % сюжета?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
LostMorf
post Пятница, 25 марта 2011, 14:32
Отправлено #29


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 334
Регистрация: 18 мар. 2008
Пользователь №: 26 037
QUOTE (Anton299 @ Пятница, 25 марта 2011, 13:41)
Честно говоря, не знаю.
Уже гораздо дальше переведено, я не обновлял просто.
По сюжету надо плыть в Forsaken fortress второй раз, спасать сестру - сколько  это % сюжета?
*


Еще много - больше половины это точно.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Anton299
post Пятница, 25 марта 2011, 15:52
Отправлено #30


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 495
Регистрация: 11 мая. 2009
Из: Киев
Пользователь №: 31 918
QUOTE (LostMorf @ Пятница, 25 марта 2011, 14:32)
Еще много - больше половины это точно.
*


Спасибо. Процентов 40, получается?
С такой свободой действий, как в этой игре, трудновато сказать точно...

Обновил, кстати, перевод очередной раз.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
akadem 25
post Воскресенье, 17 апреля 2011, 13:30
Отправлено #31


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Регистрация: 11 нояб. 2010
Пользователь №: 38 910
QUOTE (Anton299 @ Пятница, 25 марта 2011, 16:52)
Спасибо. Процентов 40, получается?
С такой свободой действий, как в этой игре, трудновато сказать точно...

Обновил, кстати, перевод очередной раз.
*

Да былобы круто если бы переведенных игр было больше.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
disaster3ad
post Понедельник, 18 апреля 2011, 21:45
Отправлено #32


scener
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 083
Регистрация: 09 июня 2006
Из: С. Петербург
Пользователь №: 16 590
QUOTE (Alex White @ Вторник, 22 марта 2011, 11:50)

to all
есть перевод игры Legend of Zelda - Majora's Mask с N64 для GameCube.
перевод ставиться только на Legend of Zelda, The - Majora's Mask (U) [!]
работает но с ним игра наглухо зависает при нажатии на старт.
есть версия N64 с пометкой для куба
Legend of Zelda, The - Majora's Mask (U) (GC Version)
на нее к сожалению перевод не встает.

если бы кто мог разобраться в чем отличие именно
версии образа для куба, тогда можно было залить
перевод и играть на кубе/вии.
*


QUOTE
версия N64 с пометкой для куба

- это оффициальный эмуль, с мастерквестом который?
на нем должно работать (целиком, правда не проходил, но тестировал и сейвы проверял) америкосовскую версию, конечно.

А, есть еще этот же эмуль отдельно, т.е выдернутый из оригинального сборника, с видозным патчером - там вроде небольшие странности с сэйвами, из-за неправильных рук хакеров-хирургов.

напиши поконкретней, что с чем не дружит.

clover.gif clover.gif clover.gif


--------------------
Ремонт и модификация приставок в Санкт - Петербурге.
Техническая поддержка
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
terek
post Четверг, 05 мая 2011, 23:56
Отправлено #33


Новичок
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 289
Регистрация: 22 янв. 2006
Из: City 178
Пользователь №: 14 957
QUOTE (Alex White @ Вторник, 22 марта 2011, 10:50)
to terek
а разве она поддерживает 480?
тут есть список но не указана поддержка:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Ninte...nd_16:9_support
*


только сейчас нашел время еще раз проверить...

Да! Zelda WW NTSC - идет в прогрессивке 480p..
правьте свою вики...

хотел видео снять для не верующих.. да батарейка сдохла..

update: сам Wiki исправил..

Сообщение отредактировал terek - Четверг, 05 мая 2011, 23:59
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
shitter
post Суббота, 07 мая 2011, 17:21
Отправлено #34


THAT A FU..
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 8 473
Регистрация: 27 апр. 2007
Из: Озерск. Челябинская обл.
Пользователь №: 22 018
ну тогда и Twilight Princess должна идти в прогрессивке 480p. есть возможность проверить ?

Сообщение отредактировал shitter - Суббота, 07 мая 2011, 19:44


--------------------
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Goingl
post Суббота, 07 мая 2011, 19:32
Отправлено #35


Ветеран
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 010
Регистрация: 06 мая. 2011
Пользователь №: 41 014
QUOTE (shitter @ Суббота, 07 мая 2011, 18:21)
ну тогда и Twilight Princess должна идти. есть возможность проверить ?
*

Идет на эмуляторах она. Или вы о чем то другом спросили? Правда даже на мощном железе есть просадки в некоторых местах


--------------------
user posted imageuser posted imageuser posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
terek
post Четверг, 12 мая 2011, 10:38
Отправлено #36


Новичок
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 289
Регистрация: 22 янв. 2006
Из: City 178
Пользователь №: 14 957
QUOTE (Goingl @ Суббота, 07 мая 2011, 19:32)
Идет на эмуляторах она. Или вы о чем то другом спросили? Правда даже на мощном железе есть просадки в некоторых местах
*


ты хоть читай больше чем один пост... речь о прогрессивной развертке..

QUOTE
ну тогда и Twilight Princess должна идти. есть возможность проверить ?


ни когда кубовскую версию TP не запускал.. проходил Wii'шную
но больше чем уверен что и на кубе она в 480p
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vovalight
post Четверг, 12 мая 2011, 17:44
Отправлено #37


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Регистрация: 03 авг. 2006
Из: Череповец
Пользователь №: 17 393
QUOTE (shitter @ Суббота, 07 мая 2011, 18:21)
ну тогда и Twilight Princess должна идти в прогрессивке 480p. есть возможность проверить ?
*


Совсем недавно играл в эту игру. Работает в прогрессиве через компонент, только кнопочку B зажать перед запуском нужно.


--------------------
В продаже:
Японские телефоны - SoftBank \ NTT Docomo
Игры Nekketsu Kunio Kun от Technos Jap.Corp
Консоли и игрушки PC Engine

Успешные сделки на барахолке gbx: 358

Мои Консоли: PCE GT, Sega Saturn, Xbox - Kasumi blue
Мои Аркады: Neo Geo MVS, Sammy Atomiswave, IGS PGM, ZN-2, Taito G-net (mod bios), Sega Naomi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
shitter
post Четверг, 12 мая 2011, 23:39
Отправлено #38


THAT A FU..
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 8 473
Регистрация: 27 апр. 2007
Из: Озерск. Челябинская обл.
Пользователь №: 22 018
ну вот, тогда надо и The Legend of Zelda: Four Swords Adventures проверять )


--------------------
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Anton299
post Четверг, 16 июня 2011, 16:58
Отправлено #39


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 495
Регистрация: 11 мая. 2009
Из: Киев
Пользователь №: 31 918
Готов релиз-кандидат перевода Zelda Wind Waker.

Текст на GameCube: 100%.
Текст на GBA: 60-70% 100% <— очень нужна помощь с тестированием!
Графика: 99% (больше не будет)
Финальные титры: 0% (останутся на инглише, их физически нереально редактировать).

Помочь с тестированием можно тут:
http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/17-289-1

Чем быстрее оттестируется перевод, тем быстрее выйдет финальный релиз )

Сообщение отредактировал Anton299 - Четверг, 23 июня 2011, 13:06
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
disaster3ad
post Четверг, 16 июня 2011, 21:58
Отправлено #40


scener
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 083
Регистрация: 09 июня 2006
Из: С. Петербург
Пользователь №: 16 590
QUOTE (Anton299 @ Четверг, 16 июня 2011, 17:58)

Финальные титры: 0% (останутся на инглише, их физически нереально редактировать).

*


На аппаратном уровне генерятся чтоли? smile.gif

Или видео? хотя, если видео, то .thp,
и значит можно наложить титры...


heart.gif


--------------------
Ремонт и модификация приставок в Санкт - Петербурге.
Техническая поддержка
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 
Упрощённая версия Сейчас: Чт., 26 июня 2025, 16:36
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.