Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Parasite Eve: The Third Birthday, анонсированa на PSP

[paradogz]

Игра конечно УГ) Графика шикарна, ролики ваще сказка-ну и движок не тухлый ...вполне все динамично и -но заснуть можно) В общем дошел до какого-то боса, которого боса, который лазерами шмаляет и снес нафиг) Буду дальше Эхо найт допроходить 2ю и нас-рать что на японском)))

Давно обещают Анг патч, блин, причем процент готовности был где-то около 90%.
но я давно не следил за этими новостями

[STEEL]

Давно обещают Анг патч, блин, причем процент готовности был где-то около 90%.
но я давно не следил за этими новостями

ЗАчем англ патч!? Я и так в европейку играл)))

[paradogz]

Эй, STEEL, я про Эхо Найт

[STEEL]

Эй, STEEL, я про Эхо Найт 

я этот патч жду больше чем подарков от деда мороза, застрял там в одном месте-просто намертво.

[lps]

Апну тему с интересным таким предложением...
Если кто не в курсе, мои коллеги по tagteam.ru занимаются переводом сабжа. Несколько скринов для затравки:

» Нажмите, для открытия спойлера «

Переведено уже не мало, но работы ещё наверное столько же. Дело подходит к первому закрытому тестированию.
Здесь есть люди, которые уже участвовали в моих проектах и успели себя зарекомендовать с положительной стороны, поэтому предлагаю желающим принять участие в тестировании.
Одним из обязательных требований будет регистрация на форуме tagteam.ru, т.к. сбор багрепортов проводится не мной и постить их нужно будет в закрытом разделе.
Здесь мне можно отписываться в личку, указав свой ник на тагтим, чтобы в последующем вам дали права доспупа в тот самый закрытый раздел, где и будет выложена ссылка для скачивания, а так же будет обсуждаться перевод.

[Lock_Dock122]

lps,

идея хороша, но нельзя ли тут на gbx собрать все баг репорты и потом через тебя отправить ребятам? Я сам готов тестировать игру в любое время. Единственное что - как снимать скриншоты, на N-gage была такая возможность, как делать это на PSP - не имею ни малейшего представления.

[lps]

На псп есть плагин, который позволяет делать скриншоты, так что с этим проблем быть не должно.
К тому же я за то, чтобы тестирование проводилось в одном месте, тогда участники могут видеть, какие баги уже отловили, а какие ещё нет + попутно будут выдаваться инструкции. Это не моя прихоть, а реальная оптимизация процесса. Иначе тестирование может либо вообще быть "ни о чём", либо тупо не состояться из-за отсуствия репортов.
В регистрации ничего сложного нет

[Lock_Dock122]

На псп есть плагин, который позволяет делать скриншоты, так что с этим проблем быть не должно.
К тому же я за то, чтобы тестирование проводилось в одном месте, тогда участники могут видеть, какие баги уже отловили, а какие ещё нет + попутно будут выдаваться инструкции. Это не моя прихоть, а реальная оптимизация процесса. Иначе тестирование может либо вообще быть "ни о чём", либо тупо не состояться из-за отсуствия репортов.
В регистрации ничего сложного нет

Я зарегистрировался. Ник Lock_Dock122. Тему на форуме нашел:

http://tagteam.ru/forum/showthread.php?t=433

Что дальше?

[lps]

Про тебя отписался в закрытой ветке форума, скоро получишь доступ для тестеров. Саму бету пока не собрали, будет со дня на день.

[-v-]

К тому же я за то, чтобы тестирование проводилось в одном месте, тогда участники могут видеть, какие баги уже отловили, а какие ещё нет

Всё фигня, начинайте сначала - как это так одни баги смотреть а другие не отловили и не смотреть. Как ты себе это представляешь? Сидя у монитора и сверяясь с скриншотами пяти человек а нет ли там того что ты только что нашёл? Не серьёзно даже как-то. Это уже вопрос к тому кто фиксить будет чтобы сводить в кучу результаты.
К тому иногда люди просто не видят смысла заводить профили-однодневки на миллионе форумов, так тоже бывает.

P.S. На первом скриншоте написано "СЛЕДУКШИЙ" . Хаха.

На втором Игра с большой. Фамилия такая?

На третьем "Пыжи" и "Ленивцы" cо "Жнецом" судя по всему тоже. Тараканы, или там собаки, например, разве с большой пишутся? Или там "зерги" на худой конец? Это если Жнец всего один, уникален и это его кличка, то тогда ещё можно о чём-то говорить, а если ленивцы уже во множественном числе... Не, ну серьёзно?

"Быстрое отступление при первом Жнеце." <- это ж по-русски так изящно фраза построена?

Сообщение отредактировал -v- - Вторник, 10 июля 2012, 20:05

[Lock_Dock122]

Про тебя отписался в закрытой ветке форума, скоро получишь доступ для тестеров. Саму бету пока не собрали, будет со дня на день.

Спасибо. Жду.

P.S. На первом скриншоте написано "СЛЕДУКШИЙ" . Хаха.

Я считаю, что это и есть скрины с багрепортами скорее всего.

[Yoti]

Апну тему с интересным таким предложением...

В связи с работой перевод и очень много других вещей забросил, но вот тестировать смогу) Только что репорты только по вечерам будут, пачкой. Маякни там нашим)

[lps]

Всё фигня, начинайте сначала - как это так одни баги смотреть а другие не отловили и не смотреть. Как ты себе это представляешь? Сидя у монитора и сверяясь с скриншотами пяти человек а нет ли там того что ты только что нашёл? Не серьёзно даже как-то. Это уже вопрос к тому кто фиксить будет чтобы сводить в кучу результаты.
К тому иногда люди просто не видят смысла заводить профили-однодневки на миллионе форумов, так тоже бывает.

P.S. На первом скриншоте написано "СЛЕДУКШИЙ" . Хаха.

На втором Игра с большой. Фамилия такая?

На третьем "Пыжи" и "Ленивцы" cо "Жнецом" судя по всему тоже. Тараканы, или там собаки, например, разве с большой пишутся? Или там "зерги" на худой конец? Это если Жнец всего один, уникален и это его кличка, то тогда ещё можно о чём-то говорить, а если ленивцы уже во множественном числе... Не, ну серьёзно?

"Быстрое отступление при первом Жнеце." <- это ж по-русски так изящно фраза построена?

Ну так велкам с критикой Что касается акка - то почему однодневка, это не первый и не последний наш проект.

Спасибо. Жду.
Я считаю, что это и есть скрины с багрепортами скорее всего.

Ты в теме.

В связи с работой перевод и очень много других вещей забросил, но вот тестировать смогу) Только что репорты только по вечерам будут, пачкой. Маякни там нашим)

Ок

[-v-]

Что касается акка - то почему однодневка, это не первый и не последний наш проект.

У меня есть странное, но работающее правило - не сидеть больше чем на двух форумах одновременно. Кому-то это покажется странным, но тем не менее если их больше, то, как показывает практика, на все кроме двух наиболее мною посещаемых я забью, даже если там есть что-то интересное. А так как в гэбэикс и комьюните переводчиков комиксов меня всё устраивает, то все слоты заняты
Да и чота после трёх первых попавшихся скриншотов (ну это ж не багрепорты, будем честными, может не финальная версия [или так и задумано что вертикальный текст не переведён? Но тогда почему трогали оружие и кому вообще что-то скажет название ШЕЛТ-Л или 7БЮА и чем оно лучше английских написаний, это же маркировка, ты ж не пишешь НВИДИА ЖеФорсе ГЭТЭИКС690? ]) у меня сложилось мнение, что там не тестирование, а серьёзная такая редактура нужна, а учитывая то, что там полно псевдонаучных статей и терминов, то я что-то не сильно верю в успех. Нет, конечно, видно что проделана гигантская работа, и это явно делалось не на тяп-ляп, но то что я вижу это именно так - этого у меня не отнимешь.

Сообщение отредактировал -v- - Среда, 11 июля 2012, 10:06

[Kito1984]

Ну, раз вы готовы для критики, я готов критиковать:

1) По первому скрину - вроде всё отлично, немного смущает только Избыточная Энергия, но, возможно, что так и надо.
2) На втором скрине - опять же, Новая Игра и Загрузить Игру - ну зачем на Русском Языке второе слово писать с заглавной буквы?
3) Третий скрин - тихий ужас. Я прям вижу английский текст вместо русского.
а) прибыть невредимым
б) пыжей
в) ленивцев
г) может - сопроводить жителей в безопасное место? Или она их под прицелом да в кандалах вести будет?
д) обеспечить безопасность платформы, защитить платформу, но уж никак не "оберегать" её
е) уйти невредимым?
ж) отступать при первом Жнеце - это как? Вместе с ним? Может - быстро отступить при появлении?
з) Может - защитить житилей от этого ЖНЕЦА? Спасают от потопа, пожара, холеры, но как можно спасти от человека(монстра)? Спасите жителей от Василия, а-а-а-а

[lps]

-v-, твою позицию понимаю и не оспариваю.
Что касается скринов - сняты они были, скажем так, с преальфа версии, чтобы проверить, что софт работает правитьно и данные извлекаются/вставляются нормально.
Поэтому судить о качестве перевода по предоставленным картинкам просто не реально.
Хотите внести свой вклад - велкам на форум. Ссылку давал выше.

[-v-]

Что касается скринов - сняты они были, скажем так, с преальфа версии, чтобы проверить, что софт работает правитьно и данные извлекаются/вставляются нормально.

Честно, ошибки типа "Игра" с большой буквы - хронические, это можно или понимать и не допускать, или не знать и делать прямую кальку с английских надписей, где каждое слово с заглавной. Я не верю что в версиях после пре-альфов это исправлялось

[Lock_Dock122]

Ребята, давайте дождемся бета теста и все сами увидим своими глазами. -v-, наберись терпения, зарегистируйся для тестирования (не обязательно там сидеть, просто поучаствуй - может на один слотец после завершения проекта станет больше) и давай с нами вместе тестить бетку.

Кстати lps, в чем то он прав, может результаты действительно сюда скидывать?

[lps]

Я такое уже проходил К тому же координатор данного проекта - не я, и условия не мной придуманы.

[Lock_Dock122]

Хорошо, просто не люблю чужие компании. Кстати, что за плагин пользуют ребята для снятия скринов? Не cwcheat часом?

Сообщение отредактировал Lock_Dock122 - Среда, 11 июля 2012, 21:19