Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Иностранные языки и цитаты, Интересно мнение большинства

[cir]

Знаний английского достаточно для чтения текстов, игр и фильмов. Однако я считаю, что если приводится текст на английском без русскоязычного контекста или комментариев, краткий перевод сути обязатален. Притом оригинал или ссылку на него надо обязательно оставлять даже при полном переводе. Для тех кто в теме, которые сами смогут прочитать оригинал - слишком уж вольными на форумах иногда бывают переводы.

Хочу также добавить то, о чем говорю на nextstage уже несколько лет. Любая новость и фактическая информация должна обязательно сопровождаться ссылкой на источник. И оба эти требования должны быть прописаны в правилах форума, а не быть "доброй" традиции завсегдатаев.

[Sattelead]

Знаете, когда перевод делают действительно специалисты и увлечённые люди, то переводы то получаются очень даже ничего. Вспомним для примера Fallout от Фаргус. Ну и как, сильно пострадала в атмосфере игра от перевода?

Мой фирменный ответ на эту тему.....

Сообщение отредактировал Sattelead - Воскресенье, 26 октября 2008, 15:08

Присоединённые эскизы

[Kurt Rash]

лучше писать все новости транслитом и заглавными буквами, типа такого:

LU4SHE PISAT' VSE NOVOSTI TRANSLITOM i ZAGLAVNYMI BUKVAMI!

- тогда всем хорошо, и кто английские буковки любит, и кто русский ценит

Это точно. Автор огребёт одинаково как от одних, так и от других. Никто не останется обиженным. =)

Знаний английского достаточно для чтения текстов, игр и фильмов. Однако я считаю, что если приводится текст на английском без русскоязычного контекста или комментариев, краткий перевод сути обязатален. Притом оригинал или ссылку на него надо обязательно оставлять даже при полном переводе. Для тех кто в теме, которые сами смогут прочитать оригинал - слишком уж вольными на форумах иногда бывают переводы.

Хочу также добавить то, о чем говорю на nextstage уже несколько лет. Любая новость и фактическая информация должна обязательно сопровождаться ссылкой на источник. И оба эти требования должны быть прописаны в правилах форума, а не быть "доброй" традиции завсегдатаев.

Золотые слова.

Сообщение отредактировал Kurt Rash - Воскресенье, 26 октября 2008, 15:10

[Anton69]

Знаете, когда перевод делают действительно специалисты и увлечённые люди, то переводы то получаются очень даже ничего. Вспомним для примера Fallout от Фаргус. Ну и как, сильно пострадала в атмосфере игра от перевода?

Не знаю как там сфоллаутом, но я 2 года работал переводчиком в области искусства и могу точно сказать, что в России нет "специалистов" - только те, что остались от "старой школы" советских времён. Они в основном за копейки переводят современную литературу и всё. За фильмы, а уж тем более игры берутся другие люди. И профессионалов там нет. Во всяком случае ОЧЕНЬ редко даже в кино бывает идиальный перевод (не зря Кубрик завещание сделала своё). А уж там бюджеты посолиднее чем в нашей игровой индустрии. Таким образом могу сделать вывод о том что переводы игр делаются на ещё более низком уровне. Исключениями могут быть "фэнские" переводы, когда люди реально увлечены темой, но это большая редкость. Дело в том, что у нас нет специалистов по современному сленгу, поэтому даже телевизионные переводы сериалов вроде Друзей, Симпсонов и т.д. - построенных на юморе в современном языке - просто отвратительны.

А по теме - по-моему всё и так ясно - надо писать английский текст и хотя бы краткий перпвод, мы всё-таки в России. И как уже заметили тут - ссылка на оригинал обязательна!

[galahad]

К сожалению большинство переводчиков у нас такие:
http://lurkmore.ru/Надмозг

[Bogger]

Меня всегда веселили  "превосходные знатоки" английского. Все дружно с пеной у рта доказывают в необходимости знания английского, да только когда выкладывают какие то цитаты с зарубежных новостных сайтов почему то и пару строк от себя чиркануть не могут о чём там. Меня всегда подмывает спросить, а может просто они только делают вид что знают английский? Может это всё просто показуха? Может сайты то смотрят при помощи Промт? Потому тогда и боятся самостоятельно перевести, комплексуют что им скажут "Вот ты тут пальцы гнул, а сам и пару слов не можешь грамотно перевести".

Ох щи, я думаю ты можешь понять, чем отличается переводчик, от человека просто знающего язык?

[Kurt Rash]

Хочешь сказать что "человек знающий язык" не может или не умеет чиркануть в кратце пару строк? Типа этим сугубо одни "переводчики" занимаются? Смешная отмазка.

Сообщение отредактировал Kurt Rash - Воскресенье, 26 октября 2008, 19:46

[Anton69]

К сожалению большинство переводчиков у нас такие:
http://lurkmore.ru/Надмозг

Отличная ссылка, вот кстати с википедии про перевод фоллаута:

Лицензионный перевод первой части игры Fallout, выполненный 1С:

No way — Нет-нет.
Anyone else? — Еще что-нибудь?
He Harry's boss — Гарри у нас за старшего.
I guess I was rude — Да, я, наверное, ошибся.
Consider yourself a friend of the Raiders — Можешь считать себя налетчиком.
You're not getting in this door — Вас не пускают в эту дверь.
We're hardly a gang — Мы не банда.
I'd like to take a look at traveling gear — Я хотел бы взглянуть на ходовой механизм.
You see a Lasher — Вы видите Битье. (речь о мужчине с именем Lasher)
The toggle switch looks like an on/off transmitter of some sort — Выключатель пуговицы напоминает вкл\выкл передатчик некоторого вида. (Между прочим, это Промт!)
Перевод второй части игры Fallout, выполненный 1С:

You see a little rugrat — Вы видите маленького коврокрыса. (Хотя по улице Реддинга бегает ребенок)
Пиратский перевод игры TESIV Oblivion:

You have my ear, citizen! - Гражданин, вы имеете мое ухо!

[galahad]

не поверишь,в той статье эта часть тоже есть)

[greenman]

нежелание давать перевод цитируемого текста:
а) дешевые понты
б) комплексы
в) идиотизм

Нужное подчеркнуть. Возможны несколько вариантов.

Иногда попадаю на немецкие/французские форумы, чтобы там найти хоть одно английское слово - это нужно сильно постараться. Про японские ресурсы и говорить нечего.

[rbm13s]

нежелание давать перевод цитируемого текста:
а) дешевые понты
б) комплексы
в) идиотизм

Нужное подчеркнуть. Возможны несколько вариантов.

Иногда попадаю на немецкие/французские форумы, чтобы там найти хоть одно английское слово - это нужно сильно постараться. Про японские ресурсы и говорить нечего.

Добавить еще надо:
г) лень

[Vile]

А почему людям нужны обязательно человеческие переводы, если они хотят "понять саму суть"? Про переводчики упоминали уже. Тему вполне себе можно закрыть и уяснить, что никто никому ничем не обязан, если к тому же учесть, что у утопающих вполне себе есть надувной жилет с собой в виде бабелфиша и других сервисов.

нежелание давать перевод цитируемого текста:
а) дешевые понты
б) комплексы
в) идиотизм

Нужное подчеркнуть. Возможны несколько вариантов.

Иногда попадаю на немецкие/французские форумы, чтобы там найти хоть одно английское слово - это нужно сильно постараться. Про японские ресурсы и говорить нечего.

Какая провокация. Только я сомневаюсь, что после этого все ринутся переводить, лишь бы не попасть под эту гребёнку.

[greenman]

Переводить/не переводить - это тоже самое, что уступать/не уступать дорогу пешеходам на "зебре", придерживать двери, не залезать с ногами на скамейку, улыбаться при разговоре, здороваться, благодарить и пр. Всё это элементы элементарной культурки...

Причем тут обязанности? Это дело добровольное. Вполне можно себе уяснить, что делать людям хорошо имхо для себя же и приятно. Зачем быть надутым лохом?

[Sentenced]

greenman, уступать дорогу и переводить вещи разные. Тебе же никто не платит за то, что ты пассажира пропустил или бабульке место в метро освободил. А есть такая профессия, как переводчик. Так вот, перевести 1800 символов с пробелами стоило, по крайней мере раньше, около 10 долларов.
Поэтому я считаю, что краткой ремарки и текста оригинала вполне достаточно. Остальное - на усмотрение пользователя. Есть настроение - перевел, за что ему всяческий респект. Нет - извините.

[Kurt Rash]

Тебе никто так же и не платит что бы ты выкладывал на форумах цитаты.

[Vile]

Так люди к ссылкам и приписывают как минимум, о чём там говорится.

На мои просьбы перевести что-либо с японского - переводили.

Может, стоит просто чаще и лучше просить человека?

Забавно, что веб-сервисы так обходят стороной с желанием хоть на пару предложений, но припахать брата-гамера.

[Sentenced]

Kurt Rash, ну тут уже личная заинтересованность - поделиться новостью и обсудить ее :-)

[dimdik]

Мы живем в России и насколько я помню у нас принято говорить(писать) по-русски, и если человек выкладывает статью например на инглише то он понимает о чем в ней написано, но это не означает что все должны знать этот язык, и я бы сказал не обязаны, а раз он выкладывает статью в стране где общепринятый язык русский, то и перевод должен быть к статье на русском.Тут же никто сообщения на инглише не пишет(может где и было, но я не видел) т.к его процентов 80 посетителей не поймут.

ПС: Мне даже в играх приятней видеть слово Старт на русском, а не на английском.(как например в гонках где и переводить то толком ничего не надо, но приятней увидеть русские буковки чем английские).

Сообщение отредактировал dimdik - Пятница, 28 августа 2009, 07:14

[KuKzz]

Некрофилы...

[Dark Sol]

Археологи