Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Русификация игр на Wii своими силами, ...

[Anton299]

dnd1 - а там прокатит замена циферек в образе в хекс-редакторе, а-ля как ты помог с кубовским PAL образом?

(не, ну в любом случае - объяснения тонкостей русификации Вии-версии я оставляю тебе )

Тогда до 11 (уезжаю) июня постараюсь тут прицепить файлы, чего уже напереведено, и инструкцию по русификации кубовского пал-образа.
Хочу допереводить уже кусок по сюжету... (работа вот только отвлекает... )

Сообщение отредактировал Anton299 - Воскресенье, 07 июня 2009, 21:44

[Anton299]

Итак, кто имеет желание потестить и побегать немного в Twilight Princess на русском - релизю перевод, версия 0.01.

Скачать можно ЗДЕСЬ.

Все инструкции для Gamecube-образа - в архиве с переводом.

Тонкости русификации Wii-образа, надеюсь,
расскажет уважаемый dnd1 )

Сообщение отредактировал Anton299 - Понедельник, 08 июня 2009, 14:45

[Anton299]

Версия 0.02.
Все до встречи с Мидной.

Скачать.

[eddey]

Очень жаль что перевод для PAL, т.к. NTSC в разы лучше в прогресиве.

[Anton299]

Очень жаль что перевод для PAL, т.к. NTSC в разы лучше в прогресиве.

Уже можно и NTSC (US образ).
На днях будет прога, позволяющая пересобрать любой образ куба, с замененными файлами, или без них... любой).
Можно даже японский русифицировать, но в японском вывод текста немного другой, размер шрифта больше и т.д... и оно хоть и будет работать, но выглядеть будет ужасно )

А потестить перевод - думаю, и ПАЛ пока подойдет)

[drugold]

Неплохо бы сварганить компилятор для Wii версии...

[Anton299]

drugold - сделай )
мне вот человек сделал таку прогу для образов куба.
среди владельцев вии ведь должны тоже быть программисты, а не только игроки..

Надеюсь, после 15 числа появится dnd1, может у него появятся мысли по-поводу Вии.

А пока, мне ДЕЙСТВИТЕЛЬНО очень важно, чтобы кто-нибудь просто потестил данный переведенный кусок игры, чтобы можно было, если что, подправить опечатки и ошибки, забыть об этом - и переводить себе дальше. Я то перевожу дальше... но самое начало мне проверять, например, уже в напряг...

Пока потестить все это дело можно без особых проблем и на эмуляторе, если русская версия TP кому-то действительно интересна...

Сообщение отредактировал Anton299 - Четверг, 09 июля 2009, 21:16

[Anton299]

Неплохо бы сварганить компилятор для Wii версии...

Нашел программу - Wii Scrubber 1.31 final.
С ее помощью теперь можно русифицировать и Вии образ (PAL, NTSC).
Во всяком случае, у меня без проблем получилось заменить в образы файлы на большие по размеру и получить русифицированный рабочий Wii образ.
Прога ищет место в образе для такой замены, если находит (а там разница в размерах файлах - пару килобайт) - заменяет (пересчитывая необходимые системные файлы).

Работоспособность проверялась на эмуляторе (Dolphin).
Очень большая просьба проверить перевод на реальной приставке.



(некоторые тексты, имеющие отношение к описанию управления (получение предмета, служебные надписи разные, касающиеся именно Вии - пока по-английски).

А так все по-русски, до входа в Forest Temple.
Примерно 8-10% сюжета, если не ошибаюсь.
Инструкции в архиве с переводом.

[6814tav]

Русифицировал Wii образ по инструкции, записал на RW. Запускаю через Gecko OS 1.9.1. Игра останавливается (консоль при этом не зависает) на заставке, где предлагается надеть ремешок вимоута на руку. При попытке отключить консоль кнопкой питания с моута или коротким нажатием на кнопку питания на консоли - Wii зависает. Выключается только долгим удержанием кнопки включения питания на Wii. Кто нибудь еще пробовал зарусить и запустить образ? Раньше зарусеный образ запускался нормально (еще самый первый способ русификации).

Wii - PAL, 4.0E

Anton299 спасибо за твой труд.

[drugold]

-Есть предположение, что твой DVD-/+RW сильно заюзан. Попробуй записать на одноразовую балванку или запустить через USB загрузчик.
-Кинь в личку ссылку на готовый образ, если есть возможность.

[6814tav]

RW-шка в норме, так как перед записью нового образа запускал с нее еще более раннюю русификацию. С USB пока не могу запустить, т.к. нет подходящего носителя.
Выложить готовый образ возможности нет. А разве самому сложно зарусить свой образ?

[MMAX]

Русифицировал Wii образ по инструкции, записал на RW. Запускаю через Gecko OS 1.9.1. Игра останавливается (консоль при этом не зависает) на заставке, где предлагается надеть ремешок вимоута на руку. При попытке отключить консоль кнопкой питания с моута или коротким нажатием на кнопку питания на консоли - Wii зависает. Выключается только долгим удержанием кнопки включения питания на Wii. Кто нибудь еще пробовал зарусить и запустить образ? Раньше зарусеный образ запускался нормально (еще самый первый способ русификации).

Wii - PAL, 4.0E

Anton299 спасибо за твой труд. 

Тож самое на ДВД-Р на прошивке 3,1Е.Чипованная.Пробовал и через Гекко.
Висит.
Вопрос,как закрывать скраббер-просто крестик или там надо ть че то сохранить?-по аглицки не понимаю.
Присоединяюсь к благодарностям)

[Икари Синдзи]

drugold а как там дела с Paper Mario?

[drugold]

Заступорился перевод. Середина четвертой главы. Сейчас лето - сезон отпусков. Осенью продолжим с новыми силами.

UPD:

>>> Технические аспекты русификации Super Paper Mario <<<
>>> Перевод текста Super Paper Mario <<<

Текущее состояние:
-"Super Paper Mario stg1.txt" = 99% (Выверка и проверка на ошибки);
-"Super Paper Mario stg2.txt" = 99% (Выверка и проверка на ошибки);
-"Super Paper Mario stg3.txt" = 99% (Выверка и проверка на ошибки);
-"Super Paper Mario stg4.txt" = 55% (В процессе...);
-"Super Paper Mario stg5.txt" = 0%
-"Super Paper Mario stg6.txt" = 0%
-"Super Paper Mario stg7.txt" = 0%
-"Super Paper Mario stg8.txt" = 0%

Сообщение отредактировал drugold - Суббота, 25 июля 2009, 16:31

[zver]

Anton299
Зависает Zelda так же и через USB загрузчик на том же месте (заставке ремешка)

[Anton299]

Значит, видимо эти зависания - проблема в самом вии скруббере (проге).

Можно попробовать после замены файлов нажать кнопку scrub - соберется новый образ (русский) (место на новособранный образ надо на винте только чтоб было).
Я и так и так пробовал (заменил файлы и просто закрыл прогу/заменил файлы и нажал скруб - на эмуле работают оба варианта...

Больше вариантов пока нет.
Вии у меня нет, а на эмуле работает отлично...
Будем копать дальше ...

В теории скруббер должен после замены оригинальных файлов большими пересчитать системные файлы, отвечающие за описание и размер файлов образа.
эмулятору такой образ нравится, и вот приставке почему-то пока нет...

Спасибо за спасибы, трудимся дальше )

Сообщение отредактировал Anton299 - Вторник, 28 июля 2009, 15:10

[Anton299]

На этом скрине зависает?
На эмуле это появляется сразу после запуска игры.
Потом жму А (или само пропадает) - и дальше. Заставка, игра...

Присоединённые эскизы

[6814tav]

Да, на этом. Только на консоли дальше не идет, хот что нажимай или сколько угодно жди...

[Anton299]

попробуй еще в проге нажать scrub кнопку, пересобрать таким образом образ и его попробовать запустить.
что-то мне подсказывает, что должно работать... )

Сообщение отредактировал Anton299 - Вторник, 28 июля 2009, 15:34

[6814tav]

попробуй еще в проге нажать scrub кнопку, пересобрать таким образом образ и его попробовать запустить.
что-то мне подсказывает, что должно работать... )

Все равно не работает. Попробую поиграть с опциями скрабера.