Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Русификация игр на Wii своими силами, ...

[Anton299]

Все равно не работает.

плохо...

попробуй разные опции... пжлст )
очень важно чтобы на вии все работало...
я не знаток тонкостей вии, но там есть какие-то ключи, есть программка труча, есть какое-то "подписывание" образа... может где-то там копать?
может открыть русифицированный в скруббере образ в trucha signer, в ней еще раз заменить файлы из архива с русификатором (по размеру они уже будут идентичны, труча должна позволить их заменить) и "подписать" образ?

сам процесс русификации есть и будет очень простой - заменить в образе 2 файла шрифта и 9 (пока 4) файлов скрипта на новые русские. (возможно еще картинку баннера, но это не критично)
и все.

Сообщение отредактировал Anton299 - Вторник, 28 июля 2009, 21:42

[6814tav]

Уфффф! Заработало! Что я только не пробовал... Бедная моя RW-шка.
Вобщем, Anton299 ты был прав.

может открыть русифицированный в скруббере образ в trucha signer, в ней еще раз заменить файлы из архива с русификатором (по размеру они уже будут идентичны, труча должна позволить их заменить) и "подписать" образ?

Т.е. Сначала заменяем файлы в Скрубере, а потом еще раз заменяем их в Труче и подписывает раздел.
Если заменить файлы Скрубером, а потом просто подписать Тручей без замены этих же файлов, то работать не будет.

Ну вот, поздно уже, для теста перевода времени и не осталось...

P.S. Возможно и не важно, но я использовал Wiiscrubber 1.40

[Anton299]

Ура! )

6814tav - спасибо за ковыряния )
Большая к тебе просьба - распиши пожалуйста процесс с тручей.
(там какие-то ключи - их несколько - какой выбирать?)

я в ридми к русику добавлю.

кстати - а образ пришлось пересобирать? (кнопка Scrub).
или просто заменил в скруббере и закрыл его (скруббер)?

[6814tav]

кстати - а образ пришлось пересобирать? (кнопка Scrub).
или просто заменил в скруббере и закрыл его (скруббер)?

На Scrub не нажимал, просто открыл образ в WiiScrubber, заменил файлы и закрыл крестиком.

Перед запуском Trucha Signer необходимо добавить данные в реестр из файла wiikeyset.reg. В Trucha Signer в меню Select KeySet надо выбрать пункт Custom KeySet 1. Затем в меню Image выбираем Open ISO, выбираем свой образ таким же образом как и в WiiScrubber заменяем файлы. После замены щелкаем правой клавишей мыши на PARTITION (RZDP01) и выбираем Trucha Sign It! Закрываем тручу крестиком. Все. Образ готов для записи.

Кто нибудь еще попробуйте и отпишитесь.

[Anton299]

6814tav - спасибо за инфу!
Все понял.

а перевод-то смотрел?
(собсно тестирование... - может опечатки (я могу ), или глюки, или строки не влазят или еще что...).

PS
сегодня практически закончил лесной храм...
на количество текста в этой игре конечно не поскупились...


Сообщение отредактировал Anton299 - Среда, 29 июля 2009, 21:36

[6814tav]

Вчера немного удалось поиграть (минут 20). Вроде все нормально, ровно. Перевод порадовал - очень качественно. В выходные будет побольше времени, тогда и потестирую поподробней.

[terek]

не пройду мимо.. Anton299 - молодец! Сам я конечно давно прошел.. но спасибо за старание..

кстати.. а что насчет gamecube образов ?? я имею ввиду перевод игр..

[Anton299]

кстати.. а что насчет gamecube образов ?? я имею ввиду перевод игр..

ну так я кубовский образ и перевожу.
просто в этой игре файлы для куба и вии - одинаковые, т.к. она изначально делалась для куба.
различаются только некоторые служебные тексты (для вии все они есть в кубовском образе).

а так, если образ поддается взлому (форматы файлов, алгоритмы их сжатия, и т.п.) - вот все что собрал полезного из утилит для взлома: http://www.shedevr.org.ru/zelda64rus/downl...l#romhacking_gc
так что - вперед, за переводы куба )
кстати по форматам файлов куб от вии практически не отличается.

[MMAX]

Теперь все заработало,спасиб)
Попался непереведенный кусок-как на лошади перепрыгивать препятствие,после выполнения задания по загону коз.

[Anton299]

Теперь все заработало,спасиб)
Попался непереведенный кусок-как на лошади перепрыгивать препятствие,после выполнения задания по загону коз.

Если там встречается в тексте "нажми *кнопку*..." - то для Вии, все что касается описаний управления эти куски пока не переведены (очень немногоие только переведены). Я в первую очередь для куба делаю (т.к. тестирую перевод на кубовском образе). Так что такие куски еще будут.
Виивские "дырки" со временем все закрою
(просто неудобно переводить, не проверяя в игре, как выводится текст - иначе могут строки не влазить в отведенное поле, например - надо результат перевода видеть в игре).
Играть и в кубовский, и в вии образ - меня не хватит ) (+ вии эмулируется не так хорошо, как куб).

[Anton299]

Очень интересует один момент:

Сразу после получения лампы, заходите в пещеру, где находите меч Тало, и идете дальше (игра грузит новую локацию) - в ВИИ образе на приставке - игра зависает в этом месте или нет?

Сообщение отредактировал Anton299 - Пятница, 31 июля 2009, 19:12

[MMAX]

нет,прошел дальше.Там погиб и возродился на мосту без лошади-перепрыгнуть калитку теперь не могу(-тож глюк?лошади нету нигде...

Сообщение отредактировал MMAX - Суббота, 01 августа 2009, 18:37

[Anton299]

нет,прошел дальше.

понял, спасибо )
значит все ок.

и возродился на мосту без лошади-перепрыгнуть калитку теперь не могу(-тож глюк?лошади нету нигде...

в травку (камыш) подуй-посвисти... )

кстати как лучше перевести Blow (описание команды дутья в травки всякие)?
Линк реально свистит, но Blow - Дуть в данном контексте.
пока у меня переведено - "Дуть".

Сообщение отредактировал Anton299 - Суббота, 01 августа 2009, 20:59

[drugold]

Свист - тоже своего рода дутьё. Пусть будет "Свистеть".

[MMAX]

Спасиб.
Подудеть.

Сообщение отредактировал MMAX - Суббота, 01 августа 2009, 22:39

[Anton299]

Свист - тоже своего рода дутьё. Пусть будет "Свистеть".

А Линк по ходу игры свистит только в два вида травы - для вызова лошади и ястреба? или еще будет где-то что-то, куда надо делать "blow"?

[terek]

не придумывай - оставляй "дуть"...

да..вызывает лошадь и ястреба.. Но дальше по игре - приобретаешь свистульку.. вешаешь на шею.. и лошадь всегда под рукой

[Anton299]

не придумывай - оставляй "дуть"...

да..вызывает лошадь и ястреба..  Но дальше по игре - приобретаешь свистульку.. вешаешь на шею.. и лошадь всегда под рукой 

да, я про свистульку знаю.
интересовало количество флоры, в которую дуть.
спасиб )

PS.
Вернул свет в деревню Какарико, поговорил с детворой и Ренадо по-русски.
Двигаемся дальше... )

[Anton299]

Помогите, пожалуйста, понять следующее (Вии у меня нет).

Как корректрее перевести понятие "Swap Set Items"?

Например:
просто описание действия: Swap Set Items

и в описании получения предмета:

Ты получил Железные Сапоги!
Надев их, ты станешь таким
тяжёлым, что даже Горон не
сможет сдвинуть тебя с места!
Назначь их на B в {Unk_04} Подменю
Предметов и надень их, нажав B.
Назначив их на {Button_22}, you won't have
to swap B.

{Unk_04} - пиктограммка кнопки входа в экран выбора предметов.
{Button_22} - пиктограммка крестовины, на которую назначаются (лево, низ, право) предметы.

Но предметы еще назначаются и на кнопку В,
и я не совсем понял, что значит - you won't have to swap В

дословно, конечно, понятно - "тебе не надо будет переключать/менять... B"

но как лучше в игре это перевести?
а то я в вии-управлении не силен... )

Сообщение отредактировал Anton299 - Понедельник, 10 августа 2009, 22:47

[terek]

ммм..

и так крестовина.. на любую из 4 ее "кнопок" (влево/вправо/вниз/вверх)
можно "повесить" быстрый доступ к любым предметам из инвентаря Линка..

так далее после этого... нажатие на "кнопки крестовины" во время игры -- вызывают соответствующие предметы.. например САПОГИ...

как правило.. быстрый доступ нужен к наиболее часто используемым предметам.. (так как у нас всего 4 варианта).. ++ от места действия - ситуация может меняться.. например при сражении с боссами..

Сообщение отредактировал terek - Понедельник, 10 августа 2009, 22:55