Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Русификация игр на Wii своими силами, ...

[Anton299]

а на верхнюю кнопку крестовины разве назначается предмет?

меня интересует связь с кнопкой "В" в описании предмета... - "you won't have to swap В".

это что-то типа, "при этом кнопка "В" остается свободной/незанятой и т.п." ?

или тут ключевое понятие "быстрый доступ"?

Тогда так, например - будет корректно?

Ты получил Железные Сапоги!
Надев их, ты станешь таким
тяжёлым, что даже Горон не
сможет сдвинуть тебя с места!
Назначь их на B в {Unk_04} Подменю
Предметов и надень их, нажав B.
Назначь их на {Button_22}, чтобы
они были все время под рукой.

или:
Назначь их на {Button_22} и они
всегда будут у тебя под рукой.

(но так слишком длинно... нужно короче).

PS.
а чего на САПОГИ такой акцент? )
не нравится вариант перевода Boots = Сапоги?
(скажу только, что в переводе Ocarina of Time/Majora's Mask - тоже "boots=сапоги" + визуально это ну никак не туфли/башмаки/кеды и пр

[terek]

давненько я Зельду не запускал... но ради тебя

вообщем да .. на верх крестовины назначать нельзя.. это для инфы и вызова Мидны..

значит так... предметы активируются кнопкой В... на эту кнопку мы вешаем любой предмет.. бумеранг, лук, рогатку итп...

но что бы нам постоянно не "лазить в инвентарь" ... мы можем назначить вызов предметов на ТРИ положения крестовины...

так далее если у нас на кнопке В сейчас лук (не обязательно активный) а на левой кнопке крестовины - рогатка.. то при нажатии влево -- рогатка у нас становится на кнопке В... а лук соответственно становится на место рогатки (левая кнопка крестовины)...

с сапогами чуть по другому... так как они могут одновременно использоваться с другими предметами...

так далее если на нижнюю кнопку крестовины - мы вешаем сапоги.. и нажимаем на нее... то Линк обувается в сапоги.. а на кнопке В у нас по прежнему находиться любой из ранее расположенных предметов..

вообщем вроде понятно написал ??

[Anton299]

более менее понял, спасибо )

т.е. swap - это буквально и есть "не будет меняться с кнопкой В" или "на кнопке В останется назначенный ранее предмет" - как-то так..
надо только как-то покороче это написать...

[Anton299]

а так нормально будет?

"Назначив (предмет) на {кнопка крестовины}, кнопку B можно
использовать для другого предмета."

[Anton299]

~20%

До входа в Goron Mines все (куб-образ) по-русски.
Вии-образ тоже, но тексты про управление - пока в основном еще на инглише.

Сообщение отредактировал Anton299 - Вторник, 11 августа 2009, 23:22

[derban]

Здрасте!Есть желание русифицыровать игры.Можно это сделать выдернуть русификацию с ПК игр и вставить Вии?

Сообщение отредактировал derban - Четверг, 20 августа 2009, 09:25

[Anton299]

не думаю...
например, взять ту же Zelda - просто "выдернуть" перевод, скажем, из Zelda: Ocarina of Time (для Nintendo64) (который есть для версии 1.0) и вставить его в ТУ ЖЕ Ocarina of Time, но версии 1.1, или 1.2, или Ocarina of Time: Master Quest - большая проблема. Отличаются адреса данных в игре, и форматирование текста... короче... - надо заново переводить (ну или сидеть и копи-пастить каждую фразу, проверяя результат в ИГРЕ).

с вопросом PC->Wii - то же самое.
надо всё переводить заново, ручками...
(нет, ну конечно - думать о том, как что перевести - будет легче, имея под рукой готовый русский текст)... но перелопатить Wii-вариант надо будет весь, и ручками...

а какая игра то?

[Anton299]

PS.
но русифицыровать - не стоит...

Сообщение отредактировал Anton299 - Четверг, 20 августа 2009, 21:19

[derban]

не думаю...
например, взять ту же Zelda - просто "выдернуть" перевод, скажем, из Zelda: Ocarina of Time (для Nintendo64) (который есть для версии 1.0) и вставить его в ТУ ЖЕ Ocarina of Time, но версии 1.1, или 1.2, или Ocarina of Time: Master Quest - большая проблема. Отличаются адреса данных в игре, и форматирование текста... короче... - надо заново переводить (ну или сидеть и копи-пастить каждую фразу, проверяя результат в ИГРЕ).

с вопросом PC->Wii - то же самое.
надо всё переводить заново, ручками...
(нет, ну конечно - думать о том, как что перевести - будет легче, имея под рукой готовый русский текст)... но перелопатить Wii-вариант надо будет весь, и ручками...

а какая игра то?

Alan Dark.А может озвучку?

[terek]

Alan Dark.А может озвучку?

думаю что игры типа Alone in the Dark.. или любая другая мультиплатформа -- на Wii мало кого заинтересует...



Сообщение отредактировал terek - Воскресенье, 23 августа 2009, 21:39

[Икари Синдзи]

из резика4 можно было бы перенести текст))

[Wowanych]

Да, вот бы и озвучку и текст в RE4 вставить из ПК версии ...

[Anton299]

Да, вот бы и озвучку и текст в RE4 вставить из ПК версии ...

так что мешает? )
или ты ждёшь, что кто-то это сделает за тебя?

если есть желание, время и интерес... можно сделать всё.

Сообщение отредактировал Anton299 - Вторник, 25 августа 2009, 19:42

[Anton299]

В служебных текстах к ZeldaTP (Wii) встретился такой текст:

"The Wii System Memory is corrupted."
"Refer to the Wii Operations Manual for more information".

Как корректней перевести?

так нормально? :

"Системная память Wii повреждена."
"Смотрите паспорт к приставке
для более подробной информации"

[Hickname]

Нормально, только лучше написать "инструкция". "Паспорт приставки" сильно совком отдает.

[Anton299]

уже так и сделал )
уже - "инструкция".
сначала тут спросил, а потом сразу же и переделал, забыв переспросить )

[6814tav]

Мне кажется, лучше будет перевести "Refer to the Wii Operations Manual for more information" так: "Обратитесь к руководству пользователя для получения более подробной информации."
Или это слишком длинно?

Сообщение отредактировал 6814tav - Пятница, 28 августа 2009, 09:22

[Anton299]

длинновато... )

[Lamerpupkin]

Парням(может не только парням но и девушкам),занимающимся переводом Зельды-низкий поклон и уважение.Еду в тундру на пару месяцев время свободное появится,подключюсь к тест группеВсе нужные файлы качнул,буду парралельно смотреть кубовскую и викину версии перевода.

[Shoogo]

Можно так:
"Системная память Wii повреждена."
"Смотрите мануал к приставке
для более подробной информации"