Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Русификация игр на Wii своими силами, ...

[Patronus]

См.выше моего поста

В том то и дело. Смотрел, потому и переспрашиваю

Сообщение отредактировал Patronus - Среда, 07 января 2009, 13:05

[andronidze]

на новых прошивках игры подписанные тручей не работают.
спасает только гекко

[quakeX]

перевод имеет смысл, только если получит массовое распространение. Конечный потребитель должен вставить диск и играть, не извращаясь при этом со всякими девайсами докупаемыми отдельно. Перевод проекта для 10-15 человек невыгоден и неэффективен.

[andronidze]

Пора нашему форуму выходить на новый уровень, тк сейчас 90% пользователей используют форум как Барахолку.

Про какие докупаемые девайсы ты говоришь интересно?

[Shoogo]

Это наверно прямые руки и ясный ум ))

[Yurik]

...Конечный потребитель должен вставить диск и играть, не извращаясь при этом со всякими девайсами докупаемыми отдельно....

Насколько я понимаю, если шедевровцы переведут зельду, то это будет патч для образа зельду европейского (скорее всего) региона.
В таком случае конечному пользователю понадобиться лишь чипованная wii с установленным homebrew channel, либо без него но с прошивкой ниже 3.3E.
А про официальное издание русской версии зельды можно разве что мечтать.

[Gizmo]

Если уж на то пошло, то Зельду нужно переводить с японского, а не английского, а то двойной перевод получится, а это ничего хорошего не несёт. Сейчас в неё играю и уже несколько раз наткнулся на фразочки характерные для неряшливо переведенных на английский JRPG. По памяти цитаты привести не смогу, но, если кому-нибудь интересно, могу выписать, когда в следующий раз наткнусь.

[Икари Синдзи]

так это вообще нереально, японский в России знают единицы, а уж те которые заинтересованны в переводе вообще 0..

[Yurik]

Главное чтобы смысл диалогов оставался и было понятно что требуется от игрока. В идеальном случае ещё и юмор сохранялся. А всем эстетам конечно же нужно играть только после полнейшего изучения японского языка и только в японскую зельду для понимания всех тонкостей полёта мысли сценаристов.
Есть и другой вариант, создать тему на форуме и перечислить все огрехи горе переводчиков с японского на английский, дабы игроки просветили свои головы всеми тонкостями полёта мысли людей, писавших тексты к игре.

PS. имхо, для меня почти во всех нинтендовских играх (марио, зельда и тп) весь фан передаётся визуальным стилем и геймдизайнерскими решениями. По крайней мере для меня диалоги откровением не стали хоть в той же зельде. Хотя должен признать, ситуаций забавных и вызывающих улыбку хватало, большего и не требовалось. Если где то по вине собственной неэрудированности и пропустил, то для меня остаётся только вариант сперва прочитать пояснения где то, а потом уже переиграть этот момент в игре и понять истинную сущность ситуации.
PPS. вот как то так
PPPS. ну хоть в Марио детишкам можно же поиграть на родном языке, да и в Зельду им понравилось бы)

Сообщение отредактировал Yurik - Четверг, 08 января 2009, 22:34

[andronidze]

На торрентах выложили SDK

[Mixa3]

Если уж на то пошло, то Зельду нужно переводить с японского, а не английского

Слово надо есть у проффи, а не у фанов. Буит круто если вообще возмутся.

[quakeX]

andronidze>> дай линк на торрент

[Nechaevrus]

andronidze>> дай линк на торрент

Отправил, смотри личку.

Я бы и сам скачал и переложил куда-нибудь, но сегодня рейтинг ещё не учёлся, поэтому скачивать не могу...(там около 90 мб)

Сообщение отредактировал Nechaevrus - Пятница, 09 января 2009, 12:51

[Мирослав]

помоему для затравки стоит перевести пару игр, где немного текста и он простой, а сами игры мегапопулярны
На простом и несложном переводе можно отработать технологию, собрать
команду и заявить о себе.
как пример, игры типа Mario Kart Wii

[ChronoSaber]

Кстати, как раз Зельду наиболее реально перевести! На сайте Шедевра есть инструментарий для распаковки-запаковки блоков Зельды для N64, так вот этот же инструментарий вполне годится и для Wii-шной Зельды, так как Nintendo алгоритмов не поменяло  В общем всё прекрасно распаковывается, текст виден - лично проверял. Просто бери и переводи - но уж слишком там текста много... Правда ещё надо будет шрифт надо поменять.

Если текст и правда так легко вставить в игру, то я готов взятся именно за перевод... Потомучто процесс перевода например игр на НЕС, меня вообще убил... сейчас переведу аддамсов с горем пополам и оставлю затею в покое судя по всему... Короче говоря, если ктото возмется осуществить все проблемы программного уровня, то я займусь текстом...

[Gizmo]

Yurik да даже не в изысканном полёте мысли дело, посто, когда я вижу в переводе явную неряшливость, начинают появляться мысли о качестве остального перевода вообще.
А если появиться реальная возможность переводить игры на Wii то я бы не прочь попробовать свои силы, с английским у меня довольно неплохо. Плюс я не стесняюсь пользоваться словарём .

[ChronoSaber]

Ну что ктонибудь готов дать мне текст?

[drugold]

Что-то тема ушла глубоко вниз.
Предлагаю присоединиться к публичному переводу игры Super Paper Mario. Сейчас часть народа переводит сам текст, а кодеры делают необходимые утилиты.

Сообщение отредактировал drugold - Среда, 28 января 2009, 23:04

[Errorz]

Пора нашему форуму выходить на новый уровень, тк сейчас 90% пользователей используют форум как Барахолку.

Я сказал бы 99 процентов, потому не думаю что на форуме есть 3000 пользователей, котрые общаются НЕ по барахолке, а от силы 300 человек

А где инфа по Пейпер Марио?

Сообщение отредактировал Errorz - Четверг, 29 января 2009, 09:35

[drugold]

>>> Перевод "Super Paper Mario stg1.txt" <<<
Утилиты и шрифты почти готовы. Основные силы брошены на перевод, есть спорные фразы, помощь приветствуется.

Сообщение отредактировал drugold - Четверг, 29 января 2009, 09:59