Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Русификация игр на Wii своими силами, ...

[dnd1]

И активисты-кодеры куда-то пропали

Кодеры живы, к тому же технически проект уже был готов, не хватает только переводчиков, которые бы занялись текстом

[Икари Синдзи]

Может кто из форумчан допереведёт?
http://translated.by/you/super-paper-mario-stg4-txt/trans/

[DENDEN]

Может кто из форумчан допереведёт?
http://translated.by/you/super-paper-mario-stg4-txt/trans/

ОМГ!!!

[dnd1]

ОМГ!!!

Не знал? Это был первый проект перевода игр на Wii, но похоже первой(и единственной) переведенной игрой все же станет Зельда.
Жаль, что мало энтузиастов, потому что очень много Wii игр можно было бы легко перевести, были бы переводчики

Сообщение отредактировал dnd1 - Вторник, 19 января 2010, 21:15

[A.D]

Не знал? Это был первый проект перевода игр на Wii, но похоже первой(и единственной) переведенной игрой все же станет Зельда.
Жаль, что мало энтузиастов, потому что очень много Wii игр можно было бы легко перевести, были бы переводчики

Я заметил, среди владельцев Wii даже самый последний школьник владеет инглишом, видать поэтому энтузиазма переводить и нет.

[Anton299]

Я заметил, среди владельцев Wii даже самый последний школьник владеет инглишом, видать поэтому энтузиазма переводить и нет.

что-то мне слабо верится, что самые последние школьники ВЛАДЕЮТ английским.

я вот учился в советской школе с английским уклоном, и то им не владею.
читаю, переводить могу, но на слух тяжелее воспринимаю, а говорить еще труднее. знаю выше среднего, понимаю, но не владею.

энтузиазма нет от банальной лени, т.к. в наш век развития технологий человек привык пользоваться всем готовым.

подавляющему большинству людей лень даже, имея оригинальный образ той же ZeldaTP, самим заменить десяток файлов в этом образе, чтобы русифицировать игру. Им готовый образ подавай, чтоб уже все было заменено.
т.е. людям лень разобраться даже в том, как элементарно заменить файлы, или пересобрать образ, при том что все это подробно описано в ридми с файлами перевода. при том что интерес к данной игре на русском языке есть.
но многие предпочитают "подождать 100%".
И с тестированием перевода, помогают единицы...

а ковыряться в образах, разбираться в форматах файлов, сидеть и переводить (с любовью к процессу) кучу текста - куда там...

а с super paper mario, как мне кажется - просто банально обломались.
так часто бывает. энтузиазм, все такое... - а потом просто облом.


ЗЫ.
Кстати, уже готово процентов примерно 70 твайлайт принцессы )
дойду до небесного города - выложу.

[Manwe]

Кодеры живы, к тому же технически проект уже был готов, не хватает только переводчиков, которые бы занялись текстом

Так там же 99% текста готова. 1% и кодеры могут закончить

[dnd1]

Так там же 99% текста готова. 1% и кодеры могут закончить

Это только 4 глава... и то там "60% переведено начерно."
А всего их 8, да еще два огромных файла с описанием действий и предметов в 4 раза больше, чем глава...

а с super paper mario, как мне кажется - просто банально обломались.
так часто бывает. энтузиазм, все такое... - а потом просто облом.

Тебе ли не знать про сроки перевода игр.
Наверное, люди хотели легко и быстро перевести игру с почти 1,5 мегабайтами однобайтового текста, а проект начал помирать уже после 250 кб

[drugold]

все эти ретекстурные паки будут работать только на ПК эмулях N64 с плагином Rice

Разработчики Wii64 планируют добавить это в эмулятор.

[lps]

им бы для начала просто эмуль до ума довести...

[Anton299]

Zelda Twilight Princess RUS (Куб/Вии):

~80%

Сообщение отредактировал Anton299 - Суббота, 06 февраля 2010, 00:54

[AleXFormatC]

ого) уже немного осталось)

[dnd1]

Портировал перевод с PC: Tales of Monkey Island: Chapter 1 - Отплытие Ревущего Нарвала. Теперь есть первая WiiWare игра на русском

Сообщение отредактировал dnd1 - Суббота, 06 февраля 2010, 21:02

[Икари Синдзи]

Спасибо dnd1, нашёл её на торрентсе)
Планируешь ли остальное портировать?

Сообщение отредактировал Икари Синдзи - Суббота, 06 февраля 2010, 22:32

[dnd1]

Планируешь ли остальное портировать?

Зависит от результата опроса.
Скорее всего да, кроме того времени это займет намного меньше, чем первая часть

Сообщение отредактировал dnd1 - Воскресенье, 07 февраля 2010, 10:35

[drugold]

dnd1
Четвертую главу Paper Mario закончили. Заливайте дальше.

Сообщение отредактировал drugold - Понедельник, 08 февраля 2010, 08:51

[Yurik]

Заливайте пятую главу. А заодно обновите файлы со шрифтом и скомпилированным текстом первой или любой другой глав (ссылки на форуме не рабочие). Потому что при наличии свободного времени есть желание потестить это дело в эмуляторе.

[MMAX]

днд1,спасиб за PC: Tales of Monkey Island: Chapter 1
Вечерком поищу,спасиб).В комп не играл-предвижу огромное удовольствие).

Антон299,огромное спасиб за неоставление Зельды.К сожалению отношусь к тем,кто ждет 100%.В самом начале тестил-щас приставка у тещи,но играть в полный вариант буду стопудов.

[Anton299]

MMAX, не за что )
Будет вам полный вариант )

[Икари Синдзи]

dnd1
Четвертую главу Paper Mario закончили. Заливайте дальше.

Заливайте пятую главу.

http://translated.by/you/super-paper-mario-stg5-txt/