Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Каскадный · Стандартный · [ Линейный ]

> Русификация игр на Wii своими силами, ...

Подписка на тему | Сообщить другу | Версия для печати
Patronus
post Вторник, 06 января 2009, 02:43
Отправлено #1


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Регистрация: 02 янв. 2009
Из: Киев
Пользователь №: 29 733
Вот заинтресовала такая тема. Количество игр на Wii, которые существуют в русском вариане, маленькое.. Их буквально несколько. В ближайшем будущем ситуация врядли резко изменится. Поэтому возникла мысль о том, чтобы самостоятельно переводить игры.

Я думаю, что это вполне реально. Например ISO-образы игр уже можно распаковывать с помощью той же Trucha Signer, и даже заменять файлы находящиеся в диске. Редактировать текст тоже не проблема (Hex-редактор в помощь). Нужны только знать тонкости процесса, плюс некоторые навыки программирования.

Может кто-то с этим сталкивался? Или что-то может подсказать на даную тему?

Заранее спасибо.

Сообщение отредактировал Patronus - Среда, 07 января 2009, 11:23
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Страниц: 17 « < 11 12 13 14 15 > »  
 Reply to this topicStart new topicStart Poll
Ответов(240 - 259)
zver
post Воскресенье, 14 февраля 2010, 11:39
Отправлено #241


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 82
Регистрация: 03 авг. 2006
Пользователь №: 17 382
Было бы здорово если бы кто-то сделал перевод Zack и Wiki дети были бы в восторге. Там и текста не много зато игра замечательная английским владею сам слабо +(
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
dnd1
post Понедельник, 15 февраля 2010, 13:58
Отправлено #242


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 115
Регистрация: 17 авг. 2007
Пользователь №: 23 471
QUOTE
Там и текста не много

почти 300 кб однобайтового текста этот немного?!?!?!
Если интересно, то ВОТ вам "небольшой" файлик любезно оставленный разработчиками в образе.
QUOTE
зато игра замечательная

С этим трудно поспорить. Игра и правда хороша smile.gif

Сообщение отредактировал dnd1 - Понедельник, 15 февраля 2010, 13:59
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
zver
post Вторник, 23 февраля 2010, 10:36
Отправлено #243


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 82
Регистрация: 03 авг. 2006
Пользователь №: 17 382
dnd1
Да я к тому, что многие берутся за огромные переводы и их бросают на полупути, хорошо вот только Zelda переводится 80% переведено.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Anton299
post Вторник, 23 февраля 2010, 10:53
Отправлено #244


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 495
Регистрация: 11 мая. 2009
Из: Киев
Пользователь №: 31 918
zver, 90 уже )
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
lps
post Вторник, 23 февраля 2010, 18:37
Отправлено #245


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 957
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686
Браво, земляк!


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Anton299
post Вторник, 23 февраля 2010, 22:20
Отправлено #246


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 495
Регистрация: 11 мая. 2009
Из: Киев
Пользователь №: 31 918
QUOTE (lps @ Вторник, 23 февраля 2010, 18:37)
Браво, земляк!
*


стараемся )
кстати, на Украине игры "Зельда"... их вообще как-то ... мало кто знает.

Может, перевести эту зельду еще и на украинский? smile.gif

Легенда про Зельду: Смеркова Принцеса smile.gif



Сообщение отредактировал Anton299 - Вторник, 23 февраля 2010, 22:41
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
lps
post Среда, 24 февраля 2010, 09:16
Отправлено #247


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 957
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686
у меня была мысль метроида гба-шного перевести на рідну smile.gif


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Lovecraft Lover
post Среда, 24 февраля 2010, 13:22
Отправлено #248


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 498
Регистрация: 16 июня 2007
Из: Пенза
Пользователь №: 22 660
Готов помочь с переводом. Английский знаю хорошо ) Поучаствовал бы в переводе какого нибудь Silent Hill Shattered Memories или Resident Evil, если кто то из программеров возьмется.


--------------------
でぃーえすー!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
lps
post Среда, 24 февраля 2010, 17:39
Отправлено #249


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 957
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686
QUOTE (Lovecraft Lover @ Среда, 24 февраля 2010, 13:22)
Готов помочь с переводом. Английский знаю хорошо ) Поучаствовал бы в переводе какого нибудь Silent Hill Shattered Memories...
*

тебе на consolgames.ru, там уже взялись за перевод


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
lps
post Воскресенье, 07 марта 2010, 15:19
Отправлено #250


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 957
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686

--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
A.D
post Воскресенье, 07 марта 2010, 16:38
Отправлено #251


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 475
Регистрация: 16 июля 2009
Пользователь №: 32 863
QUOTE (lps @ Воскресенье, 07 марта 2010, 17:19)
New SMB
http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=4010
*

Прямо ненавижу, когда так делают
» Нажмите, для открытия спойлера «
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
drugold
post Воскресенье, 07 марта 2010, 16:50
Отправлено #252


Куратор homebrew GC/Wii
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 801
Регистрация: 28 нояб. 2008
Из: СССР
Пользователь №: 29 150
Как именно?


--------------------
Wii-3.2E/Wiikey-1.9g/SDHC-32GB/HDD-500GB/BootMii_boot2/HBB/HBC/FCEU-GX/Snes9x-GX/VBA-GX/WiiSX/Wii64/MPlayerCE/WiiMC/WiiXplorer
Panasonic SL-GC10 (Panasonic Q) NTSC-J
Panasonic 3DO FZ-10 NTSC-U
SNES PAL
Samsung SM-N975FDS Galaxy Note 10+
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Metalik
post Воскресенье, 07 марта 2010, 17:23
Отправлено #253


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 769
Регистрация: 10 окт. 2007
Из: Москва
Пользователь №: 23 962
Кэп пришёл на помощь!Ну когда вместе с копирайтом Нинтендо ,дописывают "Вася Пупкин".

Сообщение отредактировал Metalik - Воскресенье, 07 марта 2010, 17:43


--------------------
Список моих консолей : PSP-1000, PS2 Slim, PS3 Super Slim 500GB, PS4, PS Vita Slim, PS5, XBOX 360 Jasper Elite, Xbox Original Crystal, Xbox One S, Xbox Series X, Wii, GC-less Wii, DS Lite Guitar Hero Ed., DSi XL Mario Anniversary Edition, 3DS Red, 3DS XL Pikachu Edition, 3DS XL Super Smash Bros. Ed., New 3DS Ambassador Edition, WiiU Premium Pack, Switch Neon, GBC, GBA SP AGS-101.
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
lps
post Воскресенье, 07 марта 2010, 20:47
Отправлено #254


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 957
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686
Тут: http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=4051
обновлённый патч Mario Kart Double Dash


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
6814tav
post Понедельник, 08 марта 2010, 00:50
Отправлено #255


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 600
Регистрация: 09 нояб. 2005
Из: Волгоград
Пользователь №: 14 145
QUOTE (A.D @ Воскресенье, 07 марта 2010, 16:38)
Прямо ненавижу, когда так делают
» Нажмите, для открытия спойлера «

*

Полностью согласен. Надо скромнее быть. smile.gif

Сообщение отредактировал 6814tav - Понедельник, 08 марта 2010, 00:59
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
dnd1
post Понедельник, 08 марта 2010, 02:39
Отправлено #256


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 115
Регистрация: 17 авг. 2007
Пользователь №: 23 471
QUOTE
New SMB
http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=4010

Официальный релиз был на тапках smile.gif
QUOTE
Прямо ненавижу, когда так делают

После этого ты нас просто проклянешь, но скажу даже более
» Нажмите, для открытия спойлера «

Шаг вынужденный: не хотелось бы, чтобы каждый недобросовестный человек мог бы приписывать себе нашу работу, хотя соглашусь: третье упоминание лишнее. Хватило бы и первых двух.
QUOTE
Полностью согласен. Надо скромнее быть.

Перевод создавался безвозмездно, на одном энтузиазме и свободно распростроняется по сети за простое человеческое спасибо. Так что вполне логично, что люди, затратившие уйму сил и времени на то, чтобы вам комфортно игралось в любимую игру на родном языке, могут позволить себе небольшую слабость и "пометить" результат своих трудов. Кроме того это наш первый, дебютный проект blush.gif

Сообщение отредактировал dnd1 - Понедельник, 08 марта 2010, 02:46
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
drugold
post Понедельник, 08 марта 2010, 09:20
Отправлено #257


Куратор homebrew GC/Wii
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 801
Регистрация: 28 нояб. 2008
Из: СССР
Пользователь №: 29 150
dnd1
На пиратбае лежит ваш релиз 1:1?


--------------------
Wii-3.2E/Wiikey-1.9g/SDHC-32GB/HDD-500GB/BootMii_boot2/HBB/HBC/FCEU-GX/Snes9x-GX/VBA-GX/WiiSX/Wii64/MPlayerCE/WiiMC/WiiXplorer
Panasonic SL-GC10 (Panasonic Q) NTSC-J
Panasonic 3DO FZ-10 NTSC-U
SNES PAL
Samsung SM-N975FDS Galaxy Note 10+
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
dnd1
post Понедельник, 08 марта 2010, 11:28
Отправлено #258


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 115
Регистрация: 17 авг. 2007
Пользователь №: 23 471
QUOTE
На пиратбае лежит ваш релиз 1:1?

Если это вопрос, то да наша. Собпадает полностью - проверил smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
drugold
post Понедельник, 08 марта 2010, 11:30
Отправлено #259


Куратор homebrew GC/Wii
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 801
Регистрация: 28 нояб. 2008
Из: СССР
Пользователь №: 29 150
-Да, это был вопрос. smile.gif
-Второй вопрос: а почему в описании написано, что релиз только для юсб загрузчиков? Вы образ не подписали?


--------------------
Wii-3.2E/Wiikey-1.9g/SDHC-32GB/HDD-500GB/BootMii_boot2/HBB/HBC/FCEU-GX/Snes9x-GX/VBA-GX/WiiSX/Wii64/MPlayerCE/WiiMC/WiiXplorer
Panasonic SL-GC10 (Panasonic Q) NTSC-J
Panasonic 3DO FZ-10 NTSC-U
SNES PAL
Samsung SM-N975FDS Galaxy Note 10+
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
dnd1
post Понедельник, 08 марта 2010, 11:43
Отправлено #260


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 115
Регистрация: 17 авг. 2007
Пользователь №: 23 471
QUOTE
-Второй вопрос: а почему в описании написано, что релиз только для юсб загрузчиков?

Релизели на бухте не мы, так что про описание прокомментировать не могу smile.gif
QUOTE
Вы образ не подписали?

Образ пофиксен от защиты и подписан тручей.
Из нашей команды Вий только у двоих, но я чаще всего пускаю с винта, а второй человек нормально запустил с болванки через Неогамму.
Но у некоторых так и не получилось его запустить, даже через Неогамму. Я и не представляю, из-за чего это может быть.

Сообщение отредактировал dnd1 - Понедельник, 08 марта 2010, 11:46
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 

Страниц: 17 « < 11 12 13 14 15 > » 
 Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 
Упрощённая версия Сейчас: Ср., 02 июля 2025, 14:38
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.