|
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Доступ из РоссииДля сохранения достпа из России к сайту и форуму GBX
|
||||||||||
Русификация игр на Wii своими силами, ...| Patronus |
 Вторник, 06 января 2009, 02:43
Отправлено
#1
|
|
Новичок  Группа: Пользователи Сообщений: 4 Регистрация: 02 янв. 2009 Из: Киев Пользователь №: 29 733    |
Вот заинтресовала такая тема. Количество игр на Wii, которые существуют в русском вариане, маленькое.. Их буквально несколько. В ближайшем будущем ситуация врядли резко изменится. Поэтому возникла мысль о том, чтобы самостоятельно переводить игры.
Я думаю, что это вполне реально. Например ISO-образы игр уже можно распаковывать с помощью той же Trucha Signer, и даже заменять файлы находящиеся в диске. Редактировать текст тоже не проблема (Hex-редактор в помощь). Нужны только знать тонкости процесса, плюс некоторые навыки программирования. Может кто-то с этим сталкивался? Или что-то может подсказать на даную тему? Заранее спасибо. Сообщение отредактировал Patronus - Среда, 07 января 2009, 11:23 |
   |
 
|
Posts in this topic
Patronus Русификация игр на Wii своими силами Вторник, 06 января 2009, 02:43
ChronoSaber
Вот это реально труднопереводимый текст... Перев... Четверг, 29 января 2009, 18:27 drugold Имена собственные решено пока не переводить. Перев... Четверг, 29 января 2009, 19:24 ChronoSaber drugold, спасибо кстати большое, за то что сайтик ... Четверг, 29 января 2009, 21:31 drugold Кинь-ка ссылку. Четверг, 29 января 2009, 21:58 ChronoSaber
У нас закрытый... могу инвайт дать, если хочешь..... Четверг, 29 января 2009, 22:08 Don молодцы! и игру правильно выбрали 8))
прошел е... Пятница, 30 января 2009, 09:49 drugold Хоть честно признался, что не нужно. Но, помнится,... Пятница, 30 января 2009, 15:34 ChronoSaber Мне кажется или там сайт с переводами навернулся? Пятница, 30 января 2009, 19:49 drugold Похоже на DDoS-атаку. Будем параллельно подыскиват... Пятница, 30 января 2009, 20:09
Yurik Ildar, присоединяйся:
На том сайтике каждый по ... Среда, 11 февраля 2009, 23:31 ChronoSaber Поздравляю с завершением :) !! Воскресенье, 01 февраля 2009, 20:24 drugold Это только первая глава. Ещё семь.
Прилепите темку... Воскресенье, 01 февраля 2009, 22:18 AleXFormatC класс, буду ждать!! Воскресенье, 01 февраля 2009, 22:44 ChronoSaber Следующая глава когда появится на сайте для перево... Воскресенье, 01 февраля 2009, 23:36 drugold Когда начнём, я напишу. Сейчас делаем выверку и пр... Воскресенье, 01 февраля 2009, 23:56 ChronoSaber Понятно... скринов потом сделайте побольше, зацени... Понедельник, 02 февраля 2009, 00:11 drugold Скрины и прочее уже есть, внимательнее читай мой г... Понедельник, 02 февраля 2009, 00:17 Manwe Великое дело делаете!
Не забудьте на главную с... Понедельник, 02 февраля 2009, 20:43 CityAceE
Есть подозрение, что произойдёт это не слишком бы... Вторник, 03 февраля 2009, 13:47 drugold С интузиазмом всё в порядке. Насколько я понял, от... Вторник, 03 февраля 2009, 20:32 ChronoSaber Надо заметить, что текст дико труден и порой вообщ... Вторник, 03 февраля 2009, 20:37 Yurik
Вот тут то и нужна помощь людей, игравших в игру)... Вторник, 03 февраля 2009, 22:19 drugold А кто говорил, что будет легко? ;) Вторник, 03 февраля 2009, 21:44 ChronoSaber
Такими темпами через пару неделю будет готово :) Среда, 04 февраля 2009, 09:43 Yurik
Это уже сильно оптимистично)
Там ещё просто море ... Среда, 04 февраля 2009, 17:51 drugold Закончили вторую главу начерно. Воскресенье, 08 февраля 2009, 13:37 fanfanfan Хорошее дело замутили....жаль помочь ничем не могу... Воскресенье, 08 февраля 2009, 21:25 drugold Продолжаем перевод. Третья глава:
-"Super Pap... Вторник, 10 февраля 2009, 19:07 Ildar Я посмотрел текст на английском.Его не просто пере... Вторник, 10 февраля 2009, 23:20 drugold Мы знаем об этом. Такие люди есть. Может и ты жела... Вторник, 10 февраля 2009, 23:43 Ildar Вообще я бы хотел попробовать.Только перевод.Потом... Среда, 11 февраля 2009, 22:41 drugold
Закончили черновой перевод 3-й главы. Суббота, 14 марта 2009, 09:28 ChronoSaber Даешь четвертую :!: Понедельник, 16 марта 2009, 20:46 nas А может воспользоваться сервисом
http://notabenoid... Вторник, 17 марта 2009, 11:59 drugold Решили, что остановимся на текущем сервисе.
Продо... Вторник, 17 марта 2009, 20:02 nas Сорри, я вначале не понял, думал просто текстовые ... Вторник, 17 марта 2009, 20:53 Икари Синдзи [color=red][u]Процесс пошёл[/color][/url] :!: ... Суббота, 02 мая 2009, 15:21 drugold У нас тоже двигается четвёртая глава папер марио. ... Суббота, 02 мая 2009, 18:51 AleXFormatC Пэпер марио... очень очень жду! Суббота, 02 мая 2009, 19:47 dnd1
ТУТ лежит демка(первая глава) и инструкция по зас... Суббота, 02 мая 2009, 22:09  |
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
| Упрощённая версия | Сейчас: Сб., 17 окт. 2026, 19:31 |
