Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Фанатские переводы DS игр, Русификация ромов

[Fimor]

какая версия винды? в режиме совместимости запускал?

Стоит XP, а что за режим?

[duckbill]

Я скачал dslazy а при запуске пишет, что у меня нету нетфраеморк, с dsbuff тоже самое, хотя стоит 4-ая версия.

ВОТ! О чем я и говорил! Вот что бывает когда для нормальной консольной проги не требующей ничего допиливают гуи из одной кнопки, но требующие 100500 мегабайт фреймворков.

пользуйся ndstool и проблем не будет. Кроме одной - она насильно триммит ромы. Под линукс я это дело пофиксил, а под винду - собрать нечем.

[Амальрик]

А разве трим это плохо?

[Chubaka]

Плохо, может оттримить нужную инфу от рома.

[lps]

пользуйся ndstool и проблем не будет. Кроме одной - она насильно триммит ромы. Под линукс я это дело пофиксил, а под винду - собрать нечем.

все виндовые софтинки этим ггрешат

[-minoga]

! ПОМОГИТЕ !
Очень хочу перевести Kingdom Hearts Re:Coded, но возникла проблема. Я заменяю английский шрифт и перевожу сюжет, а меню не могу потому что там текст закодирован или что-то типа того. Потом решил эту проблему заменив вот этот шрифт - âêú(в принципе можно заменить и японский шрифт).Вот здесь я и застрял, проблема в том чтобы написать букву требуется 4 знака, а не 2 как в английском(например ф-0226) и по этому в hex редакторе переведённый текст не помещается если сразу после английского оригинала идёт английский оригинал. Пробавал переместить начало фразы но там строго оно в определённом месте(а конец нет). У меня eu версия и я залезал на другие языки но есть много моментов где сразу после английского оригинала идёт английский оригинал.
! ПОМОГИТЕ !

[Deathless]

А как ты отличаешь "английский оригинал" от "английского оригинала"?

Сообщение отредактировал Deathless - Суббота, 30 июля 2011, 16:49

[-minoga]

английский оригинал это то что я буду переводить.
The power of the mystic.
Inner strength.
A staff of wonder and ruin.
и потом сразу идёт(правда между ними ещё 4 пропуска, но этого мало)
The power of the warrior.
Invincible courage.
A sword of terrible destruction.
Ни как не поместится.

[Deathless]

Я правильно понял, что тебе не хватает места, отведенного под текст?
а) поискать указатели на начала фраз пробовал?
б) русский (ведь ты на него переводишь?) мб и занимает двойную норму в сравнение с английским, но почему б не перерисовать тогда русский алфавит поверх английского и использовать его для написания? Например что-нить типа транслита - вместо ABCD нарисовать АБЦД, а текст писать в англ. раскладке. Неудобно, но все же. В принципе, можно (если позволяют навыки), писать на русском, но написать программу, которая потом твой русскобуквенный перевод переведен в английскую раскладку, и такой уже текст и вставлять в игру.

[Amil_Gaoul]

Думаю тут проще написать программку, которая бы пересчитывала символы в строке (хотя вроде такие даже существуют). Ибо все равно будут встречаться слова которые очень длинные и вмещаться в строку не будут. Конечно перенос слов по слогам еще никто не отменял. Но вдруг переведенный кусок будет больше оригинального.

Сообщение отредактировал Amil_Gaoul - Воскресенье, 31 июля 2011, 11:51

[NOM]

Сделай поект для Круптара. А что с перводом Марио 64?

Сообщение отредактировал NOM - Воскресенье, 31 июля 2011, 12:02

[lps]

А что с перводом Марио 64?

работы ведутся

[-minoga]

Deathless правильно понял.
Перерисовать русский алфавит поверх английского не подойдёт, потому что текст меню закодирован и получается абракадабра. А вот поискать указатели на начала фраз это идея, правда это займёт целый день.Ну делать то нечего.

[Deathless]

Узнать бы, как игра определяет сколько тайлов надо считать для данного символа (видимо по его коду - если значение кода выше Х, тогда брать два тайла), тогда можно было б и не трогать английский, только у меня пока нет идей как это сделать.
А русский шрифт уже был в игре?

Сообщение отредактировал Deathless - Понедельник, 01 августа 2011, 15:53

[-minoga]

Русский шрифт я вставил.
Видел что с японского на английский переводили и меню тоже.Я скочал японскую версию там тоже меню закодировано.Понятия не имею как они его перевели.

[Deathless]

Попробуй спросить у кого-нить, кто занимался переводом яп. версии. Думаю, они либо скажут точно где и как, либо намекнут как найти самому.
А что было на месте, где теперь русский шрифт? Тоже какой-то набор символов на два тайла?

Сообщение отредактировал Deathless - Понедельник, 01 августа 2011, 17:19

[-minoga]

Да. Я заменил вот этот шрифт âêú(2 тайла).
Уже оставил сообщения английским переводчикам.На форуме они говорили что сделали какую-то прогу чтоб меню переводить.

[JurasskPark]

Сделай поект для Круптара.

Ты в нём работал? Не так всё там просто.
Если там много файлов, то в нём неудобно будет работать, так как для каждого файла надо будет делать проект.

Мне для перевода программу писали.

Сообщение отредактировал JurasskPark - Вторник, 02 августа 2011, 17:31

[Altair]

Помнится некто Сахар начинал перевод Ghost Trick! Есть какие-нибудь новости на счет него?

[JurasskPark]

Уже оставил сообщения английским переводчикам.На форуме они говорили что сделали какую-то прогу чтоб меню переводить.

Как я понимаю, это фанатский перевод игры? А почему тогда весь инструментарий у них не попросить?