|
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Доступ из РоссииДля сохранения достпа из России к сайту и форуму GBX
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
   |
Переводы JRPG на английский, Проблема с ips-ами
| 0zer0 |
 Среда, 15 октября 2003, 12:40
Отправлено
#1
|
 н0ль  Группа: Пользователи Сообщений: 1 437 Регистрация: 08 сент. 2003 Из: Layer_0 Пользователь №: 4 459    |
Скачал себе перевод на английский Tales of Phantasia, переименовал ips, запускаю игрушку... Что за чёрт - переведены только различные меню, имена, но не диалоги. Или так и должно быть? Вроде в help-e что-то есть про это, сейчас уже не помню...
-------------------- I HATE YOU, PAL!!!
NTSC 4EVER!!! |
   |
 
|
| i_vlad |
Среда, 15 октября 2003, 13:55
Отправлено
#2
|
 Фанат Группа: Пользователи Сообщений: 202 Регистрация: 22 сент. 2003 Из: Munich, Germany Пользователь №: 4 832   |
Ty pro ToF dlja SNESa? tam da est' polnyj perevod, a vod pro ToF dlja GBA ja esche nichego ne slyshal...
-------------------- IMHO DW - RULEZZZ!
|
|
|
|
| av8612 |
Среда, 15 октября 2003, 16:09
Отправлено
#3
|
|
Продвинутый Группа: Пользователи Сообщений: 83 Регистрация: 14 окт. 2003 Пользователь №: 5 472  |
|
|
|
|
| mETROID |
Четверг, 16 октября 2003, 00:13
Отправлено
#4
|
 Фанат Группа: Пользователи Сообщений: 187 Регистрация: 05 июня 2003 Пользователь №: 2 561 |
tof для жба так и "переведён" - одни менюшки
|
|
|
|
| MADCAT |
Четверг, 16 октября 2003, 08:58
Отправлено
#5
|
 Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 27 Регистрация: 19 сент. 2003 Пользователь №: 4 733 |
Подскажите новичку в этом деле.. где можно найти переводы.. и как их использовать.. краткий курс "молодого бойца"
 ) |
|
|
|
| i_vlad |
Четверг, 16 октября 2003, 09:59
Отправлено
#6
|
|
Фанат Группа: Пользователи Сообщений: 202 Регистрация: 22 сент. 2003 Из: Munich, Germany Пользователь №: 4 832 |
2 MADCAT: pervody (esli oni est') najti mozhno (i nuzhno) na tom zhe http://www.zophar.net (IMHO tam po moemu oni pochti vse est', kakie sostrjapany byli - so statusom i t.d.)
A primenenije ih zavisit ot sistemy (NES, SNES i t.d.) i/ili ot emuljatora (nekotorye delajut eto sami, a dlja drugih prihoditsja ruchkami rabotat', utilitki pol'zovat' - na tom zhe zophare est') -------------------- IMHO DW - RULEZZZ!
|
|
|
|
| Don |
Четверг, 16 октября 2003, 12:18
Отправлено
#7
|
 Sega MD Developer  Группа: Профи Сообщений: 2 886 Регистрация: 26 янв. 2003 Пользователь №: 608 |
я прошел эту игру на английском
подтверждаю - перевод есть у него ром просто левый -------------------- |
|
|
|
| mastermind |
Четверг, 16 октября 2003, 16:10
Отправлено
#8
|
|
. . . Группа: Пользователи Сообщений: 2 571 Регистрация: 30 нояб. 2002 Пользователь №: 8 |
Так об чём речь-то? Об SNES'овской версии или об GBA'шной? SNES'овский патч текст переводит весь, насчёт GBA'шного - не знаю, да и смысла не вижу в его существовании, ибо официальная английская версия не за горами...
|
|
|
|
| i_vlad |
Четверг, 16 октября 2003, 16:45
Отправлено
#9
|
|
Фанат Группа: Пользователи Сообщений: 202 Регистрация: 22 сент. 2003 Из: Munich, Germany Пользователь №: 4 832 |
toka do gor etih dalekovato slegka:-)
-------------------- IMHO DW - RULEZZZ!
|
|
|
|
| 0zer0 |
Четверг, 12 февраля 2004, 21:12
Отправлено
#10
|
|
н0ль Группа: Пользователи Сообщений: 1 437 Регистрация: 08 сент. 2003 Из: Layer_0 Пользователь №: 4 459 |
Английской версии вообще не будет, чует моё сердце. РОМ у меня GBA, для SNES у меня есть английская версия...
-------------------- I HATE YOU, PAL!!!
NTSC 4EVER!!! |
|
|
|
| Getman_W |
Четверг, 12 февраля 2004, 22:24
Отправлено
#11
|
|
Фанат Группа: Пользователи Сообщений: 111 Регистрация: 10 дек. 2002 Пользователь №: 140 |
Что-то я видел ToF2 переведенный для GBA. Там ещё в патче говорится, что 60% перевели
.Но это всё чушь была какая-то, поскольку переведены были только меню и кое-какие названия  . Возможно, что перепутали 60 с 6%. -------------------- Reincarnated Soul
|
|
|
|
| Getman_W |
Четверг, 12 февраля 2004, 22:29
Отправлено
#12
|
|
Фанат Группа: Пользователи Сообщений: 111 Регистрация: 10 дек. 2002 Пользователь №: 140 |
QUOTE (i_vlad @ Четверг, 16 Октября 2003, 9:59) http://www.zophar.net[/URL] (IMHO tam po moemu oni pochti vse est', kakie sostrjapany byli - so statusom i t.d.) На Зофаре есть далеко не всё, особенно по переводу (только зашкаленные за 50% патчи)  ,а ещё они непонатно какого... грохнули весь раздел с русскими патчами (кажется, кроме Zelda64, потому что никто её больше перевести не сумел). -------------------- Reincarnated Soul
|
|
|
|
| 0zer0 |
Четверг, 19 февраля 2004, 19:41
Отправлено
#13
|
|
н0ль Группа: Пользователи Сообщений: 1 437 Регистрация: 08 сент. 2003 Из: Layer_0 Пользователь №: 4 459 |
Вообще, для GBA только покемонов за каким-то хреном переводят
 ! А ведь английский релиз 100% будет! А ToP и ToW2 так и не переведут, наверное ... -------------------- I HATE YOU, PAL!!!
NTSC 4EVER!!! |
|
|
|
| shichimi |
Воскресенье, 29 февраля 2004, 10:21
Отправлено
#14
|
 Продвинутый Группа: Пользователи Сообщений: 65 Регистрация: 20 фев. 2004 Из: М.О. город Мытищи Пользователь №: 7 498 |
Неплохие ссылочки -переводы для snes,gba,nes,genesis,gbc и других
 http://www.magic-destiny.com/ http://rpgone.net/projects.htm http://agtp.romhack.net/projects.html http://dejap.com/ http://shedevr.org.ru/ Не скучайте!Там кстати пишут на сколко и как игруха переведена брать лучше переводы не менее 50-60% Хотя сам я сливал проекты с переводом 5-20%  -------------------- Люди бывают 10 типов: те которые не понимают бинарники и те которые понимают.
 Голос, протыкая сумерки, рождает меня заново, не желая остаться звуком моих мыслей... |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
| Упрощённая версия | Сейчас: Сб., 31 окт. 2026, 12:30 |
