Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Russian Romhacking Compo 2008, Все на выборы! :)

Переды делают для тех, кто английский не знает

неужели такие ещё остались люди? в деревнях чтоли?

p0nt, большинство игр на английском — тоже переводы с японского. Причем до нынешнего поколения они частенько были не слишком хорошими или вовсе плохими.
Я к тому, что хороший перевод оригинал заменить может. Но хорошего перевода на русский язык я не видел ни разу, да и неудобный язык у нас, на английский проще перевести и результат будет лучше выглядеть.

Я бы поправил, что в силу технологических особенностей, у нас нет нормальных переводов на приставки. Фаргус, между прочим, очень даже неплохо справлялся с переводом, как и 1С. На этом фоне, первые переводы PS1 игр выглядят просто ужасно.
Вообще наш консольный рынок мало кто воспринимает всерьёз, так что не стоит удивляться количеству и качеству русификации.

Le Taon, quasist и остальные, кого коробят переводы и прочие инсинуации на их девственную нежность оригинала – будем вам минус в профиль ставить за сказочный и бестолковый флуд?
или вы просто прекратите и пройдете мимо топика?

Господа, ну вы нафлудили! О_0
Если вы предпочитаете инглиш, значит конкурс не для вас
Кстати, многие русские переводы гораздо качественнее английских оригиналов, т.к. официальные локализаторы при переводе с японского часто допускают кучу ошибок, а в хорошем фан-переводе эти ошибки исправляются. См. напр. переводы Silent Hill, finak fantasy и еще много других игр.

а в хорошем фан-переводе эти ошибки исправляются. См. напр. переводы Silent Hill, finak fantasy и еще много других игр.

Не знал, что она в оригинале так называется. Спасибо за исправление ошибки.
Вообще - тема переводов мне близка и понятна. Я за оные, сделанные по принципу переводов "Шедевра". Которые с душой. Переводы же не с душой, а с душком автоматических - откровенно напрягают. Не слишком грамотные русские - тоже.
Единственная трабла - играю в основном в оригиналы, так что оценить даже для себя переводы не смогу. Что уж тут говорить про конкурс.

Le Taon, quasist и остальные, кого коробят переводы и прочие инсинуации на их девственную нежность оригинала – будем вам минус в профиль ставить за сказочный и бестолковый флуд?
или вы просто прекратите и пройдете мимо топика?

вас спасло лишь то, что я вчера таки лёг спать...

а вообще переводы имеют смысл если переводить на французский язык

Сообщение отредактировал Le Taon - Воскресенье, 03 мая 2009, 06:01

или вы просто прекратите и пройдете мимо топика?

хы, так сказал... типа topic is for wussies

Не хочешь - не играй. Господи, такое чувство, что под дулом пистолета заставляют играть.

какое-то время назад так и было между прочим, оригиналы было не достать, и приходилось на пк и пс1 играть в эти хреновы русские версии, которые глючили и раздражали своей кривотой.. это теперь у нас всех есть мощный инет и можно достать оригинал, так что не надо тут..
вообще забавно, аши ничего не умеют делать, даже игры-поэтому давайте хотя бы хакать..
валер, меня коробят переводы и я не считаю мною сказанное флудом, давай минус свой, пугливые вы неучи... хотя тут даже не столько неучи сколько отношение к игре в которую играешь

Сообщение отредактировал Haohmaru - Воскресенье, 03 мая 2009, 11:03

хы, так сказал... типа topic is for wussies

валер, меня коробят переводы и я не считаю мною сказанное флудом, давай минус свой, пугливые вы неучи... хотя тут даже не столько неучи сколько отношение к игре в которую играешь

дело простое, и оно заключается в том, что если не нравится группа Н. Бабкиной, то не стоит об этом повторять везде, мотивируя то, что она не человек и петь не умеет, и вообще она латентный самизнаетекто.

это же форум, и тут миллион мнений и вкусов, и нужно как-то поддерживать баланс мнений и предпочтений. чем мы и занимаемся.
так что, никто минус ставить тебе не будет, сейчас.
(ну только разве кроме Летаону, которому на все пофиг в стиле "я буйный и свободный ангел ночи, мчащийся по шоссе")

неверное сравнение..

просто безумно бесит ,что щас пошла тенденция к переводу игр

Что за идиотизм? Конечно, пусть лучше до конца жизни в релизах MULTI 20 будут все языки, включая болгарский,еврит,тюркский,корейском и т.д. кроме русского.
Кстати с корейским очень показательно: KOR версии выходят через месяцы после релиза в США и ЕВРОПЕ, но ВЫХОДЯТ же!

Сообщение отредактировал Fosya - Воскресенье, 03 мая 2009, 12:15

Хотя бы не чукча как ты

Дорогой мой, я бы не советовал тебе на личности переходить...

Я, в общем-то, не за переводы, но и не против... Какая разница? Побольше уважения просто, только и всего...

Дорогой мой, я бы не советовал тебе на личности переходить...

Я, в общем-то, не за переводы, но и не против... Какая разница? Побольше уважения просто, только и всего...

Не спорь, а то заставит Фреш часмер на ГП32 пройти

Как бы там нибыло, лучше отличная игра на кривом русском, чем кривая игра на отличном английском 8)
Переводы хорошие, особенно порадовали: СХ, СХО и ФФ3.

пипец, просто поражаюсь с каким неуважением люди относятся к чужому труду!
да, есть дерьмовые переводы, но есть и хорошие . так же как и игры есть ну совсем никакие - почему же тут никто не орет: фу, все эти игры и делать незачем я против игр!

сам лично играю на англ, но если есть перевод шедевра или тп то играю в него, тк это просто приятнее

чтоже когда mother3 переводили на англ с японского все тут такие счастливые то были - переводы это же отстой!

а англ язык может казаться более удобным и "изящным" для игр, лишь потому что вы не его носители и не замечаете мелких неувязок неловкостей и тп

вообще забавно, аши ничего не умеют делать, даже игры-поэтому давайте хотя бы хакать..

А что умеешь делать ты?

Мне больше интересно, сколько народу тут все японские игры проходят на японском...

А что умеешь делать ты?

+1 абсолютное заблуждение, исходящее по-видимому из собственной нереализованности.

индийцы придумали шахматы - русские тетрис, есть консоли на которых нет тетриса?? лет через 300 эти игры будут стоять на одной ступени, да и много подобных примеров можно привести

Сообщение отредактировал oleoleone - Понедельник, 04 мая 2009, 12:26

когда нечем хвастаться кроме тетриса в защиту "мол вот у нас есть"-это ещё хуже чем вообще ничем

А что умеешь делать ты?

а я не девелопер и это не мои заботы и вообще добивают бреды типа "ну сделай сам" и прочее.. критикам какого-нибудь искусства кто-нибудь по-дестадовски тыкает в нос "а что умеешь делать ты?" ? , достаточно сравнить девелоперов разных стран, чтобы такие глупые вопросы отпали... нас даже на качественные инди геймс не хватает, так что продолжайте хакать и ремиксить чужое, господа "прямые ручки"
про шедевр я писал что народ молодцы и ихний рокман зиро мне понравился, да я и сам когда-то хотел перевести ривьеру для псп, но вовремя одумался

Сообщение отредактировал Haohmaru - Понедельник, 04 мая 2009, 13:14

Погодите, я теряю нить дискуссии. О чём спорим - о нужности русских переводов или о том, что наши девелоперы не умеют делать игры?

Погодите, я теряю нить дискуссии. О чём спорим - о нужности русских переводов или о том, что наши девелоперы не умеют делать игры?

Да все как обычно - Хао кидает фекалии на вентилятор, Ле Таон обращает всех в свою веру, ща придет Валера и всех зобанит.