Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Москвича посадили за пиратские игры для Хbox, ну что, началось?

[0zer0]

Пару лет назад, недалеко от входа в знаменитый по многим играм/фильмам нью-йоркский парк постоянно сидело несколько чернокожих и арабов, на лотках которых лежали разные левейшие CD/DVD с музыкой/фильмами и играми для PC по 5 - 10$. Наблюдал эту картину около месяца, не видел каких-либо действий со стороны полиции. Люди подходили, приценивались, понимающе кивали головой, быстренько брали, что нужно, и, воровато оглядываясь и хитро прищурившись, шли дальше по своим делам. Все всё прекрасно понимают, но халяву любят везде. Вспомните любые предрождественские распродажи в США, "чёрные понедельники", с драками, давками и сметанием прилавков - СССР отдыхает! Цены на игры должны быть адекватны покупательной способности игроков и/или их родителей, крайние жмоты-нищеброды и, наоборот, пафосные "илитные" мажоры в расчёт не берутся. Консольный рынок лицензионных игр практически убит в России, отдан на откуп последним, которым NextGen системы нужны исключительно "по приколу" и для "понта/гламура"...

[Sentenced]

Ну так и в Греции носят пиратские видеофильмы прямо на пляже. Везде это явление есть, потому что если есть возможность заплатить меньше, а другого есть возможность сделать на этом деньги, то искоренить подобную систему очень сложно.

[Hahahoj]

Не соглашусь с атаконом и соглашусь с sergio96
Если хочешь играть на своём родном языке - лицензия должна позволять это делать. Если же хочешь увидеть игру в первозданном виде - учишь язык оригинала (а не только английский, поскольку и в английских локализациях та же ситуация - перевод делается под свою страну , её менталитет, а не под оригинал).
Если хочешь оригинальный вариант - его купить проблемы обычно нет (мы сейчас про то что лицензируют, т.е. вещи последнего пятилетия).

[MAXHAH]

Локализации должны быть, я очень сомневаюсь, что здесь много людей, которые понимают английский как родной. как бы вы его хорошо ни знали. всё равно на русском гораздо приятнее играть.
В качестве примера добротной локализации, которая угодит и тем и этим можно вспомнить Анчартед второй, где можно отдельно настроить язык звука, субтитров и меню. Кто какой хочет такой и поставит.
На ПС3-то понятно, хочешь не хочешь, а приходится покупать лицензию. А вот если бы практика подобных переводов существовала бы у нас и на Вии с ДС, уверен. люди бы гораздо охотне отдавали деньги за лицуху.
Такие дела

Сообщение отредактировал MAXHAH - Среда, 30 сентября 2009, 12:12

[atakon]

2Hahahoj, локализации это хорошо, когда ими занимаются талантливые и самое главное УМНЫЕ люди...а у нас в стране даже с фильмами всё "не очень хорошо", что до игр, да вполне хватит и субтитров...

[Larry Laffer]

Ситуация на этом фронте вроде потихоньку меняется в лучшую сторону, например недавняя Fable 2, незнаю как вам, уважаемый atakon, но мне локализация этого проекта совсем не показалась плохой, а локализаторы глупыми

[MAXHAH]

что до игр, да вполне хватит и субтитров...

Это вы верно подметили. Вставка субтитров в игру подразумевает гораздо меньше денежных затрат нежели полная озвучка, но эффект приносит. Сужу по себе. Вот, например, вышла бы ФФ13 с субтитрами руссками, я бы бегом понёс свои деньги в магазин сразу же как только появится она, а если будет англ, то по прошествии какого-то времени просто возьмуц у кого-нибудь с рук. Так издатели не получат с меня прибыли. Думаю многие поступят примерно таким же образом

[Hahahoj]

2Hahahoj, локализации это хорошо, когда ими занимаются талантливые и самое главное УМНЫЕ люди...а у нас в стране даже с фильмами всё "не очень хорошо", что до игр, да вполне хватит и субтитров...

В Америке не лучше. Пусть, главное, занимаются. А как начнут заниматься, так и появятся и умные и талантливые.
Поскольку то что сейчас происходит на некстгене никак "начинается" не назвать. Спасибо самим разработчикам, что иногда и о России думают. Нашим же родным лишь бы деньги содрать на одной перепродаже.
И какого, спрашивается обычному челу за игру платить, если, средний покупатель по английски знает лишь "fuck you" в переводе "пошел в жопу"?

[coctok]

Это вы верно подметили. Вставка субтитров в игру подразумевает гораздо меньше денежных затрат нежели полная озвучка, но эффект приносит. Сужу по себе. Вот, например, вышла бы ФФ13 с субтитрами руссками, я бы бегом понёс свои деньги в магазин сразу же как только появится она, а если будет англ, то по прошествии какого-то времени просто возьмуц у кого-нибудь с рук. Так издатели не получат с меня прибыли. Думаю многие поступят примерно таким же образом

ну не знаю...мне наоборот боольше нравится, когда по-русски ничего нет...
и на коробках с играми русские надписи не очень смотрятся...да и в игре тоже...я заметил, что очень часто переводчики сильно искажают исходный текст, это же относится и к переводу фильмов

[Twilight]

Оригинал всегда лучше. На то он и оригинал. Я про язык игры.

[atakon]

2sergio96 да много их, хорошо переведенных игр, но это увы не показатель. Ещё встречается откровенный треш=( Но в целом я согласен, что локализации быть, лишь бы оставили вариант выбора, ибо ТАМ озвучивают профессиональные актеры и это одно из достоинств игры-правильно подобранный голос, а когда мне вместо этого дают озвучку даже хороших переводчиков, я считаю что меня в чем-то ( только часть, игра так или иначе важнее озвучки ) обделили.
ЗЫ Да и кстати меня выворачивает от коробки "Дурная репутация".

[coctok]

2sergio96 да много их, хорошо переведенных игр, но это увы не показатель. Ещё встречается откровенный треш=( Но в целом я согласен, что локализации быть, лишь бы оставили вариант выбора, ибо ТАМ озвучивают профессиональные актеры и это одно из достоинств игры-правильно подобранный голос, а когда мне вместо этого дают озвучку даже хороших переводчиков, я считаю что меня в чем-то ( только часть, игра так или иначе важнее озвучки ) обделили.
ЗЫ Да и кстати меня выворачивает от коробки "Дурная репутация".

тут 100% согласен...особенно на счет "дурная репутация"...

[dymo]

Оригинал всегда лучше. На то он и оригинал. Я про язык игры.

не смеши, мне например финалка1-10 и все остальные на японском нафиг не уперлись. тебе я думаю тоже. как бы не понтовались знанием японского, так как на английском (не говоря о русском) - на сто процентов игру не поймешь.

[Hickname]

В японские игры лучше всего играть с японской речью и английскими сабами, потому как озвучка европейская проигрывает японской в 95 случаях из ста.

[Twilight]

В случае с японскими играми я предпочту английский язык и NTSC/U/C версию.

[Hahahoj]

А почему не такой же вторичный русский?

[galahad]

потому что 95% русских переводов кустарные и делаются надмозгами.
В результате чего от тамошних перлов хочется либо дико ржать,либо убить переводчика об стену.

[Vakula]

В японские игры лучше всего играть с японской речью и английскими сабами, потому как озвучка европейская проигрывает японской в 95 случаях из ста.

я тоже пришел к такому выводу последнее время, естественно после просмотра аниме ), вобще наидеальнейший вариант, независимый выбор речи и сабов в играх, тоесть к примеру речь на японском а сабы хоть на русском, благо место на блурее позволяет

[Twilight]

А почему не такой же вторичный русский?

Переводы на русский язык делаются с английского языка, так как профессиональный перевод с японского языка слишком дорогой. А это уже двойной перевод.

Я предпочту английский язык в любом случае. Он нужен мне для практики.

[Hahahoj]

1) Переводы делаются с того языка, с которого хочет издатель или с которого может переводчик. Есть переводы и напрямую с японского. Как аниме, так и игр.
2) Если переводы начнут делать массово они перестанут быть дорогими, и станут в массе более качественными, поскольку появится спрос на знающих языки специалистов и поскольку появятся на это деньги и уровень специалистов поднимется.
3) Локализация всё равно нужна. Поскольку продукт выпускается в продажу в России, где государственный язык - русский и знать никакие другие языки гражданин России не обязан.
4) А вот оригиналы тоже должны быть - для тех, кто может их оценить. Но давайте не врать себе - они итак есть, продаются свободно и без наших "лицушных" перепродавцов вроде "нового диска", и к данной теме обсуждения отношения вообще не имеют ( поднята тема о локализации, том, что издаваемые для россиян игры идут на иностранном для них языке).
Т.е. локализация дает свободу выбора, которой сейчас не так уж и много.
5) Сколько бы мы тут не ходили по кругу обсуждая этот вопрос на нас всё равно положат. Поскольку просто перепродавать не вкладывая в продукты душу - много проще. Да и подобные вам товарищи позволяют им раслабится.
.PS Нормально понимаю английский на уровне игр и аниме, проблем не испытываю. Из двух вариантов - англичанка или руссик почти всегда выберу англичанку. Но понимаю, что для России было бы лучше, чтобы родной язык ценили не только учителя начальной школы, но и те, кто выпускает предназначенную для ширпотреба жевачку.