Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Москвича посадили за пиратские игры для Хbox, ну что, началось?

[Till]

Ну раз уж топ плавно перешел в обсуждение локализации игр, то я вам так скажу:

Возьмем мой любимый CoD5: WaW. Локализация там наотличненько, как боле-менее разбирающийся в английском, я конечно кое в чем не согласен, но тем не менее, проходить игру, когда с тобой постоянно разговаривают на русском, все объясняют и поясняют очень и очень приятно. Всю компанию на всех сложностях было проходить одно удовольствие, я уж не говорю про самый первый раз, когда только неуверенно ступал по игре, всё казалось очень интересным и интерактивным

НО в мультиплеере русский язык имхо абсолютно не нужен, потому что там постоянно все разговариют друг с другом и выкрикивают очень часто повторяющиеся фразы. Как только поиграешь несколько часов, то уши начинают вянуть. Поэтому в мультике я играю исключительно в английскую версию, потому что не обладаю способностью моментального перевода и не заостряю на них внимание. Поэтому все фразы на инглише уходят на задний план и звучат как фон. Как будто слушаешь песню на иностранном языке и улавливаешь лишь только основной мотив, что очень способствует погруженности в саму игру, ибо не отвлекает. Но там не не менее ты понимаешь смысл этих фраз "Разведсамолет, Артиллерия и т.д."

Резюмируя, скажу что все нужно в меру, куда больше по кайфу пройти игру в оффициальной локализации (к примеру Фаллаут3, Фейбл2), чтобы понять все перепитии сюжета и насладитья интерактивностью окружаемого мира. Но в таких играх как гонки футбол или мультиплеерные баталии, то конечно лучше выбрать английскую версию, чтобы закольцованные русские фразы не резали слух.

[Larry Laffer]

.......
Резюмируя, скажу что все нужно в меру, куда больше по кайфу пройти игру в оффициальной локализации (к примеру Фаллаут3, Фейбл2), чтобы понять все перепитии сюжета и насладитья интерактивностью окружаемого мира. Но в таких играх как гонки футбол или мультиплеерные баталии, то конечно лучше выбрать английскую версию, чтобы закольцованные русские фразы не резали слух.

Вот, самое главное, чтобы была свобода выбора, а не только то, что предлагают

[GOD]

Как хреново,что талантливые творческие люди находятся под властью жадных капиталюг.
Исскуство должно принадлежать народу.
И не факт,что пираты хуже бесконечной оравы ритейлеров/дистрибьюторов и топ-манагеров с их играми по 60$.

Сообщение отредактировал GOD - Вторник, 06 октября 2009, 15:54

[Vakula]

если искуство будет принадлежать народу то разрабы сдохнут от голода и некому будет делать 2\3 часть этой игры

вот вы батенька тоже работаете забесплатно и работаете ли вообще?

[keitaro]

Возьмем мой любимый CoD5: WaW. Локализация там наотличненько, как боле-менее разбирающийся в английском, я конечно кое в чем не согласен, но тем не менее, проходить игру, когда с тобой постоянно разговаривают на русском, все объясняют и поясняют очень и очень приятно.

Ересь какая-то. Помню я, как купил русский CoD5 на x360. Это был удар трубой по моей голове, потому что я ожидал, что либо выбор языка будет, либо только субтитры, а там была грамматическая ошибка в главном меню, и ноль выбора, к тому же вся игра была переозвучена. Вообще, в CoD мне нравится атмосферность. Звук там, разнообразие реального оружия того времени, и так далее. Так вот, эта замечательная локализация всю атмосферу изничтожила, пришлось игру обменять. А потом я зарегистрировался на eBay, и вопросы локализации меня волновать перестали.

[Till]

Ересь какая-то. Помню я, как купил русский CoD5 на x360. Это был удар трубой по моей голове, потому что я ожидал, что либо выбор языка будет, либо только субтитры, а там была грамматическая ошибка в главном меню, и ноль выбора, к тому же вся игра была переозвучена. Вообще, в CoD мне нравится атмосферность. Звук там, разнообразие реального оружия того времени, и так далее. Так вот, эта замечательная локализация всю атмосферу изничтожила, пришлось игру обменять. А потом я зарегистрировался на eBay, и вопросы локализации меня волновать перестали.

Хз, может какую-нибудь пиратку купил, или до патчей версию, ошибок в меню там нету, звуки оружия и все остальное такие же как в оригинале, единственное отличие русская озвучка и русский текст. С последним патчем все шрифты даже выровняли.
А атмосферность это да в КоДе самое главное, как раз мне это очень и нравилось с русским языком, потому что с инглишем нужно напргаться, чтобы понять о чем они там бачат в реальном времени или опять же напрягаться и читать субтитры, отчего атмосферность теряется. Но это все субъективно для каждого, может ты в Англии или Пендосии вырос и на русском хуже говоришь, чем на английском.

Сообщение отредактировал Till - Воскресенье, 11 октября 2009, 13:46

[SLAER09]

Всё таки жалко мужика, но всё таки пора стране уже садить тех кто другие страны не уважает.

[Crazymojo696]

Всё таки жалко мужика, но всё таки пора стране уже садить тех кто другие страны не уважает.

Действительно жалко( Но, это, как говориться, судьба) Просто нашли козла отпущения, не более...