Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Трудности перевода, или за что мы платим свои кровные

[p0nt]

мне все же кажется, что любой добросовестно сделанный перевод гораздо лучше непонимания половины слов из оригинала (не говоря уже об оттенках значений и смысла), если человек язык знает на школьном уровне. Сколько вообще процентов россиян может похвастаться, что знает английский как родной?

Сейчас в некоторых школах учат лучше и эффективнее, чем на курсах за кучу бабок. + Если еще и преподаватель толковый, и больше 8 часов языка в неделю - потом можно только технические термины учить ну и т.д.

[keitaro]

Ну английский вообще всем знать необходимо. Это развивает человека, как чтение книг там, изучение истории.
А вот если перевод с китайского, корейского, французского и прочих, употребляю перевод на английский, потому что ради единичного случая учить ненужный язык не хочется, да и английские переводы чаще всего качественны, хотя у них и имелись очень даже большие проколы в локализации японских игр.

Сообщение отредактировал keitaro - Пятница, 01 января 2010, 23:53

[Oreanor]

А если знает не на школьном? Ему тоже, стиснув зубы, потреблять творения "переводчиков"?

Не знаете английский - жрите, что дают.

омг, почему все такие сложные, от празднования что ли не отошли...

я ведь то же самое имел в виду - знаешь английский - потребляй оригинал, кто тебе мешает.
но помни, что для многих людей перевод - единственный вариант, и для них твое высокомерное "переводы отстой" и "жрите что дают" звучит как минимум обидно. Кому-то языки не даются, кто-то ленится, кто-то тупо предпочитает смотреть, читать и играть на родном, понятном языке, чтобы не напрягать мозг.
Про качество я здесь не говорю, и так понятно, что перевод должен быть качественным.

[Astropath]

омг, почему все такие сложные, от празднования что ли не отошли...

я ведь то же самое имел в виду - знаешь английский - потребляй оригинал, кто тебе мешает.
но помни, что для многих людей перевод - единственный вариант, и для них твое высокомерное "переводы отстой" и "жрите что дают" звучит как минимум обидно. Кому-то языки не даются, кто-то ленится, кто-то тупо предпочитает смотреть, читать и играть на родном, понятном языке, чтобы не напрягать мозг.
Про качество я здесь не говорю, и так понятно, что перевод должен быть качественным.

Понимаешь, родной, к большому сожалению, жлоборуссокомпании в последнее время взяли моду заключать договора с западными издателями игр, а это означает, что в России легально не может появиться иного издания игры, кроме официально русефекализированного. Иными словами, в соответствии с этими долбодоговоренностями, новая игра в РФ появляется только от российского долбоиздателя, и только долбопереведенная, поэтому нормальным людям, тем которые способны оценить оригинальный английский текст и блевануть от перевода, сделанного дешевыми повидлами с соответственным качеством, остается всего две альтернативы - купить нормальную игру, не испохабленную пиреводом, за границей (что доступно некоторым, но не всем) либо скачать/купить пиратку.

[Oreanor]

согласен, перспективы незавидные.

еще мысль в голову пришла - интересуется ли кто-то из страны пиндосии оригиналами книг и фильмов на русском языке? Чтобы как грится тоньше почувствовать нюансы. думается, там это не такое массовое стремление как у нас, но возможно признак интеллектуальной утонченности.

[MadArtist]

еще мысль в голову пришла - интересуется ли кто-то из страны пиндосии оригиналами книг и фильмов на русском языке?

А вот нечего тут зубоскалить - я знаю несколько примеров, например, как человек из асашай, прочитавший Войну и Мир в переводе выучивает русский ради возможности прочесть её же в оригинале, Сталкер Тарковского с английскими субтитрами и проч. Образованные и заинтересованные искусством люди есть практически везде. Не знаю конечно, как у них там с переводами с рус на англ, но с Достоевского там также прутся, как и у нас. А Набоков молодец - и на том, и на том писАл, дабы пиривочики не испохабили текст адаптациями - так, кажется, и нужно делать, как HL2, например.

[Buchracer]

А вот нечего тут зубоскалить - я знаю несколько примеров, например, как человек из асашай, прочитавший Войну и Мир в переводе выучивает русский ради возможности прочесть её же в оригинале, Сталкер Тарковского с английскими субтитрами и проч. Образованные и заинтересованные искусством люди есть практически везде. Не знаю конечно, как у них там с переводами с рус на англ, но с Достоевского там также прутся, как и у нас. А Набоков молодец - и на том, и на том писАл, дабы пиривочики не испохабили текст адаптациями - так, кажется, и нужно делать, как HL2, например.

Ну так то Достоевский!

Хотя согласен, что английский знать надо и ради игр, и ради Оскара Уайльда и Диккенса.
Но просто вы какие-то фашисты, прямо вот ненавидите людей, которые не знают инглиша. Тот же Gestahl везде толерантен, а тут прямо как зверь...

[p0nt]

Ну так то Достоевский!

Хотя согласен, что английский знать надо и ради игр, и ради Оскара Уайльда и Диккенса.
Но просто вы какие-то фашисты, прямо вот ненавидите людей, которые не знают инглиша. Тот же Gestahl везде толерантен, а тут прямо как зверь...

Причем тут ненависть?
Просто смешно, когда люди хавают говно в виде перевода игрушки, и еще и говорят, как это клево играть на русском, и каким-то способом пытаются защититься от обоснованных замечаний.

[Gestahl]

Но просто вы какие-то фашисты, прямо вот ненавидите людей, которые не знают инглиша. Тот же Gestahl везде толерантен, а тут прямо как зверь...

Никакой ненависти, ты что. Я и сам не знаю английский - потому что знать чужой язык невозможно, можно только учить его всю жизнь.

А учить английский нужно, таковы реалии. В мире доминирует англоязычная культура, и без познаний в английском лишаешься по сути половины жизни.

[Valera Kibiks]

как обычно "привет, мы начинаем холивар!"
закрыто. через неделю откроется, снова.
в следующий раз, не забывайте добавлять ИМХО, или писать более толерантно, без фанатичной агрессии.

[Akira29]

Русская версия это звучит гордо ? еще наверное с 90х годов эмблемма (русская версия) у меня вызывает ассоциацию с предупреждениями типа: (не влезай убьет!) т.к переводы на тот момент оставляли желать лучшего. Теперь все изменилось в лучшую сторону и переводы игр стали официальными и этим занимаются профессионалы, так ли это ? Попробуем проштудировать аннотации нескольких игр:
Assassins creed (Brotherhood)
(диск из Codex edition)


(лицевая часть) Отдельные продажа запрещено ?

(оборотная часть) Отдельные продажа запрещено ??

в Вашем распроряжении ???

Kane & Lynch 2 (Dog days) [коллекционное издание]

(На фото картонный сливковер сдвинутый с пластиковой коробки)

Никак не вкурю какой у игры регион 2 или 5 ? бог мой а игра оказывается не для продажи ? чудеса да и только.

Fallout 3
Никаких фото лепить не стал т.к всем известно что игра не поддерживает трофеи, содержит громадную кучу орфографических ошибок и частенько подвисает.

p.s
Не подумайте что я русофоб или самый умный но реально бесит отношение к видеоиграм, такие ошибки в тексте который без труда поместится на листе формата А4, за что спрашивается людям платят зарплату ? и еще никак не пойму: зачем портить обложки и лепить надпись (полностью на русском языке) или (мануал на русском языке) такого большого размера, это для слепых ? когда во всех цивилизованных странах это пишут на оборотной части не портя арт обложки.
p.s 2
Прошу не судить строго т.к эта тема скорее всего крик души чем попыка укорить кого-то или чего-то добиться.
p.s 3
Как это начиналось:

Название второго уровня (оригинал против руссификации):

V.S.

[bugagashen'ka]

"очко замороженное"

Это вообще к чему, интересно? Что на этом уровне тогда?

Таки хочу сказать, что переводили игры иногда удачно. Взять тот же фаргус, хоть и ператы.

upd
Не увидел сначала скрин с англ. текстом. Тогда все понятно. Машинный перевод, обычное дело.

Сообщение отредактировал bugagashen'ka - Воскресенье, 20 февраля 2011, 01:50

[Whiskasfan]

посмеялся над "отдельные продажа запрещено". риальне опасности. хотя грустно это на самом деле, учитывая что это бокс арт а не баннер какой нибудь.

[Silver_Johnes]

Чем хуже перевод, тем больше предупреждающая надпись!

Это борьба с лицензионной продукцией такая, ты не понимаешь.

[Ashen]

На PS3 в этом плане могу ещё посоветовать первый ассасин'с крид и фар край 2. Обе игры не поддерживают патчи и обе игры переведены/дублированы просто убожески.

[Haohmaru]

как же все про этот фееричный эпик забыли
http://www.youtube.com/watch?v=FuAX_pO3jd8

http://www.youtube.com/watch?v=IPyaw7OjVds&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=LQI1bfjfDk8&feature=related

Сообщение отредактировал Haohmaru - Воскресенье, 20 февраля 2011, 07:56

[xion_xion]

Соглашусь. Фаллаут 3 сборник глюков и косяков перевода.

Сообщение отредактировал xion_xion - Воскресенье, 20 февраля 2011, 07:49

[stitch]

была такая тема уже
http://gbx.ru/index.php?showtopic=52795
все плохо закончилось

[Vakula]

кстати этот кружок со второй фото, лепят только на эксклюзивные игры , либо игры с эксклюзивным контентом, в остальных случаях кружок скромнее

[Akira29]

была такая тема уже
http://gbx.ru/index.php?showtopic=52795
все плохо закончилось 

Точно, за сроком давности забыл. Просто когда в асасине такой косяк нашел решил проштудировать еще пару мануалов и вот что вышло... вобщем как писал: главная цель была показать косяки общественности но не более.