Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Трудности перевода, или за что мы платим свои кровные

[Yter]

как же все про этот фееричный эпик забыли
http://www.youtube.com/watch?v=FuAX_pO3jd8

http://www.youtube.com/watch?v=IPyaw7OjVds&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=LQI1bfjfDk8&feature=related

Ого, а я-то думал, что там только перепутали местами женскую и мужскую речь, а тут вот как оно всё плачевно. Хорошо, что в английскую играл.


И, кстати, в связи с таким шикарным переводом, который с каждой вышедшей игрой всё лучше и лучше, я предпочитаю играть в английские версии или на худой конец с английской озвучкой.


Кстати, перевод фаргуса иногда был просто великолепен.

[Chubaka]

Ой, а можно я опять, а можно???
А вот!

Так даже далеко ходить не надо...
Встречайте, МЕНЮ PS3!
Как планировалось:

» Нажмите, для открытия спойлера «

Надмозги особо не парились:

» Нажмите, для открытия спойлера «

Сообщение отредактировал Chubaka - Воскресенье, 20 февраля 2011, 10:46

[Axel089]

Я одного не пойму - если для переводов игр в большинстве своем привлекают актеров, которые отлично дублируют кино, почему в играх все так плачевно? Heavy Rain, например, жуткое убожество.

Uncharted 2 и Mafia 2 неплохи, но все равно чувствуется, что 80% реплик считаны с бумажки.

[Akira29]

Я одного не пойму - если для переводов игр в большинстве своем привлекают актеров, которые отлично дублируют кино, почему в играх все так плачевно? Heavy Rain, например, жуткое убожество.

Uncharted 2 и Mafia 2 неплохи, но все равно чувствуется, что 80% реплик считаны с бумажки.

В играх обычно больше озвучки т.к сюжет не всегда линейный что само-собой подразумевает большую затрату времени да и (вжиться) в озвучиваемый персонаж гораздо сложнее чем в живого человека.

[Whiskasfan]

"Кстати, перевод фаргуса иногда был просто великолепен."

То как раньше переводили пираты это отдельная тема. У Neverhood вообще по моему эталонный перевод.

[daxter.]

если для переводов игр в большинстве своем привлекают актеров, которые отлично дублируют кино

Удивил, русский дубляж - это в большинстве такое убожество.

[Larry Laffer]

Удивил, русский дубляж - это в большинстве такое убожество.

Нормально в последнее время игры дублируются! Анчи, асасины, да много еще. Да, грамматические ошибки есть! Но, почему ни кто не создает темы ошибки в английских версиях?! Ни когда не поверю, что там все так безоблачно. А вообще тошнит уже от подобных тем и русофобией какой то отдает!

[Haohmaru]

там было ещё две подобных, но не смог найти, удалили видать

» Нажмите, для открытия спойлера «

Сообщение отредактировал Haohmaru - Воскресенье, 20 февраля 2011, 14:44

[Ezio]

Большие кружочки лепят, чтобы привлечь рядового покупателя. Со временем это должно пройти. Меня тоже раздражает это засирательство обложек. Весь арт вечно запаганен кучей блямб, надписей и прочей фигнёй.

Сообщение отредактировал Ezio - Воскресенье, 20 февраля 2011, 15:14

[Oreanor]

Я одного не пойму - если для переводов игр в большинстве своем привлекают актеров, которые отлично дублируют кино, почему в играх все так плачевно? Heavy Rain, например, жуткое убожество.

Uncharted 2 и Mafia 2 неплохи, но все равно чувствуется, что 80% реплик считаны с бумажки.

да потому что они действительно читают с бумажки. если фильм актеры еще могут посмотреть, то каким образом ты заставишь актрису играть в рпг, просматривая все скриптовые сцены и продумывая интонации?
именно так - приехали, начитали свой текст, уехали. никто не станет тратить время на такие глупости.

» Нажмите, для открытия спойлера «

предвижу реакцию розовоочковых геймеров - что озвучкой должны заниматься люди, беззаветно преданные играм ага,щаз ))

[Ezio]

Я думаю, что немалую роль играет и бюджет, выделенный на локализацию. Даже если актриса хорошая, то звукорежиссёр может быть разболтаем или наоборот, и т.д. Условия самого процесса локализации могут быть разными. Может они и хотят озвучить всё хорошо, но тупо выделено мало времени, вот и получается тупая начитка. Много причин.

Сообщение отредактировал Ezio - Воскресенье, 20 февраля 2011, 15:24

[quasist]

Помнится по телеку показавали как переводили фильм "Матрица:Перезагрузка". Актёрам прислали специальную версию, где всё кроме лиц персонажей замазано...

Здесь же 100% это сыкономили на переводе. Небойсь находят левых фрилансеров и дают им на перевод + QA отдел бухает...

[Chubaka]

Кто сказал, что у Анча 2 отличный дубляж - идет убиваться от своей глупости. Попробуй английскую, просто ради интереса и поймешь сразу все. Испоганили все нахер.

[Axel089]

На фоне всего того говна, что называется локализациями, у Анчартеда 2 действительно хорошая озвучка. Но это так, рак на безрыбье.

[daxter.]

Нормально в последнее время игры дублируются! Анчи, асасины, да много еще. Да, грамматические ошибки есть! Но, почему ни кто не создает темы ошибки в английских версиях?! Ни когда не поверю, что там все так безоблачно. А вообще тошнит уже от подобных тем и русофобией какой то отдает!

Я про фильмы. Ч то касается игр, то играю только в английские версии, озвучить лучше чем в оригинале ни у кого не получится.

там было ещё две подобных, но не смог найти, удалили видать

Русский PSN? Заходил туда пару раз, позорище полное. Грамматические, стилистические ошибки и просто бред вместо описаний-там это норма. Я не знаю пофиксили или нет, но в описании MGS PW, который долгое время занимал 1 строчку самых покупаемых игр, написано, что сохранения весят 32GB.

именно так - приехали, начитали свой текст, уехали

Да, и с правильной дикцией, по тЭатральному все фразы произносят.

[bugagashen'ka]

Я про фильмы. Ч то касается игр, то играю только в английские версии, озвучить лучше чем в оригинале ни у кого не получится.

Мафия 1 сопоставима оригиналу.

[BoBeR]

Есть люди,принципиально не играющие в англ.версии.им практические все локализации нормалек.Ларри - скоро будет таким.
Кстати,считаю,что субтитры - лучшее среди переводов.

там было ещё две подобных, но не смог найти, удалили видать

[spoiler=Нажмите, для открытия спойлера][/spoiler]

Жесть...

Сообщение отредактировал BoBeR - Воскресенье, 20 февраля 2011, 22:10

[Vakula]

Ч то касается игр, то играю только в английские версии, озвучить лучше чем в оригинале ни у кого не получится.

тоесть ты часть игр предпочитаешь на японском?

Сообщение отредактировал Vakula - Понедельник, 21 февраля 2011, 00:43

[Ezio]

Субтитры это хорошо, но когда много диалогов и они в экшен сценах (как в недавнем Дед Спейс 2) это напрягает временами.

[Larry Laffer]

Есть люди,принципиально не играющие в англ.версии.им практические все локализации нормалек.Ларри - скоро будет таким.

Да, если есть оф. русская версия, пока предпочитаю ее! Сам то говорил, вообще в пиратку шпилишь, лишь бы с переводом