Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Трудности перевода, или за что мы платим свои кровные

Серж,не ври.Я играю во ВСЁ.Просто не ставлю наличие русского перевода в принцип. Хало Рич прошел,он не будет никогда русским.Пиратские мне нравятся с сабами.

Тема снова открыта и объединена с новой.

На PS3 в этом плане могу ещё посоветовать первый ассасин'с крид и фар край 2. Обе игры не поддерживают патчи и обе игры переведены/дублированы просто убожески.

в отсосине убогий текстовый перевод. но озвучка та же, что на ПК. чем она убога то?

кстати этот кружок со второй фото, лепят только на эксклюзивные игры , либо игры с эксклюзивным контентом, в остальных случаях кружок скромнее

на принц персии забытые пески прилепили кружок. но там нет ничего эксклюзивного.

там было ещё две подобных, но не смог найти, удалили видать

» Нажмите, для открытия спойлера «

[/spoiler]

вот убожество. не думал, что официальные локализаторы тоже пользуются промтом.

да потому что они действительно читают с бумажки. если фильм актеры еще могут посмотреть, то каким образом ты заставишь актрису играть в рпг, просматривая все скриптовые сцены и продумывая интонации?
именно так - приехали, начитали свой текст, уехали. никто не станет тратить время на такие глупости.

[spoiler=Нажмите, для открытия спойлера]предвижу реакцию розовоочковых геймеров - что озвучкой должны заниматься люди, беззаветно преданные играм    ага,щаз ))

а почему актеры, занимающиеся озвучкой не могут играть в игру, если игра на руках? почему глупости? поиграть в игру раньше мирового релиза - это огромная честь. другое дело, озвучиваемая игра может не совпадать с игровыми предпочтениями самого актера.

Из последнего что "порадовало" - локализация Crysis 2
веселье начинается с самого начала игры, еще до меню:
http://i15.fastpic.ru/big/2011/0213/fa/6d0...9cc18a3c3fa.jpg

поиграть в игру раньше мирового релиза - это огромная честь.

Для кого? Для задротов или фанатов - да, а остальным пофигу. Тем более готовую игру локализаторам никто не присылает, присылают пакеты, которые нужно переозвучить или перевести. А если вдруг и случится обратное, то не думаю, что у актёров так много времени, чтобы играть на работе, да ещё гордиться, что они играют первыми. И далеко не факт, что актёры увлекаются играми. Они не только переводами игр занимаются, они ещё в театрах играют, фильмы дублируют и т.д. Они по жизни каждый день играют

З.ы. такую "честь" имеют все пользователи торрентов.

Сообщение отредактировал Ezio - Понедельник, 21 февраля 2011, 21:08

Для кого? Для задротов или фанатов - да, а остальным пофигу.

А почему тогда дорелизный показ фильма - это большое событие, а поиграть в игру за пару месяцев до релиза - нет?

Вот я за 2 недели до релиза достал альфа-версию NFS: Undercover на бокс через знакомого на игромире.
так я даже поиграть не мог (т.к. это был билд под девкит), а все равно чувствовал себя офигенно, обладая этим диском.

А почему тогда дорелизный показ фильма - это большое событие

Пиар, реклама и прочие сопутствующие. Рынок кино у нас развит не в пример лучше рынка игр. Ты видел, чтобы в честь запуска игры какая-то известная личность красовалась на каком-нибудь канале с коробкой с игрой в руках?

так я даже поиграть не мог (т.к. это был билд под девкит), а все равно чувствовал себя офигенно, обладая этим диском.

Потому что ты: а) игрок б) знаешь цену такому событию. А большинство людей нет. Не все так серьёзно относятся к играм, для многих это просто приятное времяпрепровождение.

Сообщение отредактировал Ezio - Понедельник, 21 февраля 2011, 21:14

Пиар, реклама и прочие сопутствующие. Рынок кино у нас развит не в пример лучше рынка игр.

а разве не потому, что киноиндустрия в нашей стране уважаема, а игры вообще всерьез не воспринимаются?

т.е. считается, что американские фильмы современные (большинство из которых - трэш) - это очень важно, а шедевральные игры - никто о них и не знает массово.
что за "справедливость"? чем форсаж 4, который показывали в новостях на всех каналах, приезжал Вин Дизель и т.д. лучше Heavy Rain, о котором можно было увидеть коротенький ролик на MTV только?

а разве не потому, что киноиндустрия в нашей стране уважаема, а игры вообще всерьез не воспринимаются?

А эти вещи связаны друг с другом. Чем больше уважение, интерес, тем больше развитие. Спрос на игры значит меньше, чем спрос на фильмы. Фильмы смотрит почти вся численность целевой аудитории, а играет небольшой процент из той же целевой аудитории. Меньше интереса - меньше дохода - меньше пиара.

т.е. считается, что американские фильмы современные (большинство из которых - трэш) - это очень важно, а шедевральные игры - никто о них и не знает массово. что за "справедливость"? чем форсаж 4, который показывали в новостях на всех каналах, приезжал Вин Дизель и т.д. лучше Heavy Rain, о котором можно было увидеть коротенький ролик на MTV только?

К сожалению, так. Потому что фильм и игра это довольно разные вещи, в плане доступности, участия, цены, затраты временных ресурсов. Пока наши люди (в массе своей) хотят или могут позволить себе только это. Согласись, купить билет за 150-200р. и после работы/учёбы с друзьями/семьёй пойти на какой-нибудь Аватар, расслабившись и поохав в славь решится гораздо больше людей, чем купить игру за 2500р. и играть в одиночку, при этом проявляя порой не слабую мозговую активность.

Сообщение отредактировал Ezio - Понедельник, 21 февраля 2011, 21:27

Фильмы смотрит почти вся численность целевой аудитории, а играет небольшой процент из той же целевой аудитории

А причины какие? потому что для игр надо какое-то специальное оборудование, их сложнее запускать и тд, лень нажимать на кнопки? или просто идиотские русские стереотипы?

Потому что фильм и игра это довольно разные вещи, в плане доступности, участия, цены, затраты временных ресурсов.

ну в нашей стране ПК-игра доступна каждому, если конечно ПК соотв. требованиям, а это тоже проблема. многим просто влом заниматься апгрейдами, разбираться в этом..

а про консоли уж молчу.
в США и Европе консоль по умолчанию стоит в каждом доме, как у нас двд-плеер...
а в рашке.. ну понятно что.
в 2005-2006 в США не иметь ПС2 это было как не иметь мобильника, т.к. быть конченным лохидзе

А причины какие? потому что для игр надо какое-то специальное оборудование, их сложнее запускать и тд, лень нажимать на кнопки? или просто идиотские русские стереотипы?

Как минимум нужен игровой РС или консоль за не хилые деньги. Сколько у нас стоит Вии, "консоль для домохозяек"? Дофига. А сколько стоит игровой РС? Сколько с ним надо разбираться? С играми, даже лицензионными часто возникают проблемы. В общем, здесь палка о двух концах, и каждый конец довольно противоречив для многих людей. Либо дорогие игры, но меньше проблем с самой игрой, либо дешёвые игры и частый гемморой с технической составляющей. Здесь можно рассуждать очень долго и подробно...

З.ы. радует, что всё-таки дела идут в гору: раньше и локализаций было меньше, и рекламы по ТВ вообще не было, и игры считались прерогативой лишь детей. Сейчас многое изменилось.

Сообщение отредактировал Ezio - Понедельник, 21 февраля 2011, 21:36

З.ы. радует, что всё-таки дела идут в гору: раньше и локализаций было меньше, и рекламы по ТВ вообще не было

А сейчас рекламы можно подумать много? я припомню только Хэви Рэйн и второй Отсосин (реклама тоже для пс3) на мтв.
все, вроде еще nfs shit был на спорте, но это я не уверен.

ейчас многое изменилось.

да ни фига не изменилось.
обсуждение книг, музыки и фильмов - как ни бывало, а игры в эту категорию никак не влезают, когда идет обсуждение где-нить на работе и т.д.

игры вообще не считаются серьезным. т.е. ты ни от одного учителя не услышишь "чтобы развивать английский, играйте в игры без локализации". зато это же про фильмы и книги - почти все говорят. хотя игра - это сочетание текстовой и аудиоинформации, т.е. 2 in 1.

аньше и локализаций было меньше,

да, локализаций на консоли сейчас очень много стало, это очень радует.
а отсутствие локализаций в таких суперхитах как RDR и L.A. Noire выглядит вообще дико. вроде уже привыкли к локализации всех суперхитов, и вот тебе LA Noire без перевода((

А сейчас рекламы можно подумать много? я припомню только Хэви Рэйн и второй Отсосин (реклама тоже для пс3) на мтв.

Я же говорю - раньше ВООБЩЕ не было. Я видел рекламу ХР, ГТ5, АС2, АСВ, НФСа последнего.

Сообщение отредактировал Ezio - Понедельник, 21 февраля 2011, 21:49

А причины какие? потому что для игр надо какое-то специальное оборудование, их сложнее запускать и тд, лень нажимать на кнопки? или просто идиотские русские стереотипы?

тебе сложно представить, что многим людям видеоигры ни в одно место не уперлись? что у них и без игр куча работы, забот и куча других развлечений может быть?

Я же говорю - раньше ВООБЩЕ не было. Я видел рекламу ХР, ГТ5, АС2, АСВ, НФСа последнего.

тебе сложно представить, что многим людям видеоигры ни в одно место не уперлись? что у них и без игр куча работы, забот и куча других развлечений может быть?

знаю. клубы, курение, быдлокомпании... эти развлечения гораздо интеллектуальнее, чем игры.

фильмы почему-то всем уперлись, а игры нет. Heavy Rain получше большинства фильмов будет. а Syberia - получше большинства книг.

фильмы почему-то всем уперлись, а игры нет.  Heavy Rain получше большинства фильмов будет. а Syberia - получше большинства книг.

Зато любой фильм и любая книга из оставшегося "меньшинства" заткнут за пояс всю игровую индустрию разом. А под "другими развлечениями" товарищ Ореанор как раз и имел в виду просмотр ДЕЙСТВИТЕЛЬНО стоящих фильмов, чтение книг и т.д., а вовсе не то, что тебе пришло в голову.

похоже, все-таки сложно.
тогда поверь на слово, что есть люди, которые умудряются избегать названных тобою крайностей и тем не менее совершенно не интересоваться видеоиграми.

знаю. клубы, курение, быдлокомпании... эти развлечения гораздо интеллектуальнее, чем игры.

фильмы почему-то всем уперлись, а игры нет.  Heavy Rain получше большинства фильмов будет. а Syberia - получше большинства книг.

как твои монологи относяться к названию темы?

Miha11, фильмы смотрят все, а в игры играют только несовершеннолетнее меньшинство

Miha11, фильмы смотрят все, а в игры играют только несовершеннолетнее меньшинство

и по какой причине? потому что у нас неразвитая страна и идиотские стереотипы?