Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Трудности перевода, или за что мы платим свои кровные

И все это распространяется далеко не только на игры.
Кино, книги, игры, даже новости по телевизору — все переведено дилетантами. То есть, имеются ввиду не речевые какие-то ошибки, а фатальные ошибки, меняющие смысл фраз.

Потеря смысла при переводе - это вообще нормально.Хоть с русского, хоть на русский.

и тема, кстати, в срач опять скатывается.

Сообщение отредактировал CLiCK! - Вторник, 29 декабря 2009, 11:39

от руске говноверсий (и не только касательно игр) отказался ещё лет 10-15 назад, а до некоторых вот только сейчас доходить начинает.. ну лучше поздно чем никогда

Была у меня русефекация Кастлевании на первую Соньку, вот там пираты отожгли по полной.
Potion - порция
Turkey - турция
Overwrite save - переписать спасение
Axe Armor - броня топора
и т.д.

Axe Armor - броня топора
и т.д.

хм... а что такое axe armor на самом деле?

Имя собственное, в данном случае - одного из врагов.

В русской версии Uncharted 2 хиленький мануал на 10 страничек - ошибок не замечено. Озвучка прекрасная, субтитры тоже.
Записал пример: http://www.youtube.com/watch?v=gqg55-QMocM
Так что русские переводы не всегда лажовые

Повторю вопрос. Игра на UMD - на русском?

Да. http://www.softclub.ru/games/game.asp?id=11622

В русской версии Uncharted 2 хиленький мануал на 10 страничек - ошибок не замечено. Озвучка прекрасная, субтитры тоже.
Записал пример: http://www.youtube.com/watch?v=gqg55-QMocM
Так что русские переводы не всегда лажовые

и это не лажовый? это 6 из 10 максимум.. зачем заменитель идентичный натуральному когда есть натуральный в свободном доступе?
про всякие игры слов или детали в определённой области вообще можно не говорить, это во всех случаях обычно фейл

Сообщение отредактировал Haohmaru - Вторник, 29 декабря 2009, 13:10

Ребята, не удивляйтесь. Такой продукции на российском рынке валом.

При таком количестве опечаток, все буклеты должны по идее пойти под нож.

Ребята, не удивляйтесь. Такой продукции на российском рынке валом.

и её количество к сожалению будет только расти, потому что неграмотной школоты, ноющей постоянно "а на рускам есть?" тоже будет только увеличиваться ибо спрос рождает предложение, как мы все знаем

и её количество к сожалению будет только расти, потому что неграмотной школоты, ноющей постоянно "а на рускам есть?" тоже будет только увеличиваться ибо спрос рождает предложение, как мы все знаем

Это точно. Лингвисты вымерли. Нужно сохранить смысл, передать "оттенки" текста, правильно подготовить текст на русском. И это только печатная продукция.

что вы такое говорите, никто никуда не вымер.
просто как обычно все решают деньги, приглашают для перевода кто сделает подешевле и побыстрее.

что вы такое говорите, никто никуда не вымер.
просто как обычно все решают деньги, приглашают для перевода кто сделает подешевле и побыстрее.

И это так. В нашей чудо-стране до сих пор не могут воспринимать консольные видеоигры всерьёз, оттого совершенно не видят смысла платить за локализацию профессионалам.

Это точно. Лингвисты вымерли. Нужно сохранить смысл, передать "оттенки" текста, правильно подготовить текст на русском. И это только печатная продукция.

Стараюсь не вымерать

так сказал, будто на пк всё путём.. эта вся зараза изначально именно оттуда пошла )) радуемся уже от того, что хотя бы зависоны и глюки рус.вер игр не переняли

Стараюсь не вымерать

С такой грамотностью лучше бы уж вымер))))

С такой грамотностью лучше бы уж вымер))))

Ваш урус язык слишком сложный.

[попытка оправдать неграмотность]Эээ, я думал в этом треде ошибки дозволяются.[/попытка оправдать неграмотность]

Сообщение отредактировал todeskampf - Вторник, 29 декабря 2009, 14:34

Плохо, когда на коробке написано, что игра по-русски, коробка и инструкция на русском, а UMD на иностранном языке. Помимо Диссидии я столькнулся с этим в ФИФА 09 (PSP), в которой оказался только французский язык, хотя надпись на коробке обещала все на русском и комментарии Василия Уткина. Комментатор французский забавный, конечно, но Уткин как-то ближе...

от руске говноверсий (и не только касательно игр) отказался ещё лет 10-15 назад, а до некоторых вот только сейчас доходить начинает.. ну лучше поздно чем никогда

Как ты это сделал? Интересно просто. Я еще в детстве пиратку на пк старался искать в полной версии, а не подешевле, когда игру на 2х дисках сжимают до одного, и английскую версию искал, потому что не нравились русские шрифты, уродовали все пираты в игре.

В русской версии Uncharted 2 хиленький мануал на 10 страничек - ошибок не замечено. Озвучка прекрасная, субтитры тоже.
Записал пример: http://www.youtube.com/watch?v=gqg55-QMocM
Так что русские переводы не всегда лажовые

У меня на этот счет другие сведения:
guerillas = бандиты
these bastards are gonna make me miss my train = эти ублюдки уже заставляют меня скучать по поезду
Это не прекрасно, совсем нет. И это официальный, лицензионный перевод. Если бы я играл сам, я бы мог привести больше примеров, я уверен.

Сообщение отредактировал keitaro - Вторник, 29 декабря 2009, 14:47

ars8080 что то не так, у тебя с юмд. Фифа и Диссида должны быть полностью на русском ( в нете образы на русском...есть)