Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Трудности перевода, или за что мы платим свои кровные

[Astropath]

Бугага. Играть в русифицированные игры - нищебродство и лажа. Я к игре, к которой приложили свои криворучки (а иных у них не бывает, мой игровой опыт с 1988 года доказывает) российские разработчики/бизнэсмэны, даже палкой трехметровой не притронусь.

Лучше пиратку скачаю, чем куплю игру с триколорчиком, хотя я и убежденный коллекционер. Да коллекционеры и сами знают, что игры, тронутые русским языком не котируются.

За всю 20-летнюю историю компьютерных игр в России, была всего одна (1!) игра, переведенная скорее неплохо, чем плохо - Jagged Alliance 2. Остальное - отстой и убожество.
Качественного русского перевода, увы, и в теории быть не может, потому что занимаются этим в России строго недоучки и хапуги.
Этот пост полон застарелой ненависти, так что не обессудьте.

ИМХО, не забывай подписывать.)))

Это: "Этот пост полон застарелой ненависти" и есть ИМХО. И вообще, с помощью кнопке эдит мессаге я могу тереть эдиты модераторов к моим комментам

Сообщение отредактировал Astropath - Пятница, 01 января 2010, 22:29

[Eastlion]

люди, которые по какой-то причине не владеют английским языком, это низшая раса, поголовное быдло

Это что за х**ня?
Вы вообще что-ли забываете где вы живёте? Настолько не нравится русский язык (что фильмы они видите ли смотрят с забугорными субтитрами) - го запад или восток (японолюбы могут всегда стать гастарбартерами в Японии).
Когда же вы научитесь уважать ту страну, в которой родились и живёте.

Мдя... План Бжезинского по развалу России явно осуществляется :-(

зы. Советую прям сейчас предкам сказать - Папа\Мама, вы не говорите на английском - вы быдло.

Сообщение отредактировал Eastlion - Пятница, 01 января 2010, 20:07

[galahad]

поцреоты отакуют

[Eastlion]

Не нравится страна(Россия, русский язык) - покиньте её.

[Akira29]

Это что за х**ня?
Вы вообще что-ли забываете где вы живёте? Настолько не нравится русский язык (что фильмы они видите ли смотрят с забугорными субтитрами) - го запад или восток (японолюбы могут всегда стать гастарбартерами в Японии).
Когда же вы научитесь уважать ту страну, в которой родились и живёте.

Эта тема наоборот создана из любви к русскому языку, мне как и топикстартеру очень неприятно видеть примеры приведенные в теме где коверкают наш великий и могучий русский язык. После всего увиденного реально создается ощущениее что переводами занимаются неучи и бездари которые не могут перевести текст который занимает 10-20 министраниц.

[Oreanor]

Это что за х**ня?
Вы вообще что-ли забываете где вы живёте? Настолько не нравится русский язык (что фильмы они видите ли смотрят с забугорными субтитрами) - го запад или восток (японолюбы могут всегда стать гастарбартерами в Японии).
Когда же вы научитесь уважать ту страну, в которой родились и живёте.

Мдя... План Бжезинского по развалу России явно осуществляется :-(

зы. Советую прям сейчас предкам сказать - Папа\Мама, вы не говорите на английском - вы быдло.

там был сарказм, мэн, читай пост полностью

[Eastlion]

Если то был сарказм - следовало включать его в кавычки.

Насчёт переводов: не нравится - сделай лучше!

Не понравился мне (нам) когда-то перевод GTA Vice City на PC - мы сделали свой вариант, и думаю многие играли с нашим вариантом, потому как и пираты его на диски выкладывали, и по скачиванию он был в топе.

[Shoogo]

Есть у меня от фаргуса балдурс гейт игра на 100% озвучена профессиональными актерами и перевод без нареканий. Даже установочное окно выполнено оригинально и тоже озвучено. Так что не все так плохо как тут говорят. А про страну нашу скажу, что да планы по ее развалу проходят отлично и коррупция у нас кругом но зато она свободна.

ps

Мдя... План Бжезинского по развалу России явно осуществляется :-(

Зачитывал статейку из старенькой газеты, все прямо как по часам сбывается...

[Whiskasfan]

"Есть у меня от фаргуса балдурс гейт"
О-о-о, пираты тех лет переводили лучше чем сейчас переводят официально - абсолютно шедевральный перевод Неверхуда до сих пор считаю лучшим переводом евер, в оригинал играть не было желания. Ещё много раз слышал про гениальный акелловский перевод Данжн Кипера, но поиграть не довелось.

"Настолько не нравится русский язык (что фильмы они видите ли смотрят с забугорными субтитрами) - го запад или восток"
Может на Колыму сразу? Ни один русский перевод, какими бы там гениями он не создавался, никогда не передаст всех тонкостей оригинала, особенно это касается фильмов с несколькими языками - Бесславных Ублюдков тех же - тут субтитры единственный выбор. (Исключение - комедии, вот тут иногда действительно превосходят оригинал, как в "Джей и Молчаливый Боб..." например.)

В остальном, гбх такой гбх - начали с опечатки в мануале, закончили поцреотосрачем. Давайте, расскажите ещё сколько у вас хачей на улицах и что это они мешают вам наслаждаться играми блин.

Сообщение отредактировал Whiskasfan - Пятница, 01 января 2010, 21:39

[p0nt]

Не нравится страна(Россия, русский язык) - покиньте её.

С удовольствием, при первом возможном случае.

[FractaL]

Да на большинстве форумов к сожалению темы в срач всегда выливаются, яркий пример это экзибет.ком, где в сраче между пк-шниками и консольщиками идут отборнейшие оскорбления, а попытки сказать что-то здравое и примирить людей, просто игнорируются.

По теме - да, порой переводы действительно слабы, множество опечаток, смысловых и грамматических, да и многим играм перевод просто не нужен по сути. Мой выбор, в случаях если озвучка не радует - японская/английская звукдорожка + русские сабы.

Сообщение отредактировал FractaL - Пятница, 01 января 2010, 21:58

[p0nt]

FractaL, срачего клева, тут больше нечего делать 8)

[Gestahl]

Давайте, расскажите ещё сколько у вас хачей на улицах и что это они мешают вам наслаждаться играми блин.

Ты из Германии? У вас там тоже хачей полно, так что не ехидничай.

Eastlion, ерунду говоришь. Владение английским языком означает ненависть к русскому языку и к России? Как правильно отметил Akira29, возмущаются качеством как раз те, кто любит родной язык.

Если что, все переводы - отстой, вообще все, любые. Всегда лучше потреблять оригинал. Исключение - литературные переводы, которые делают писатели, но это уже отдельные произведения, существующие параллельно оригиналу.

[Astropath]

Если что, все переводы - отстой, вообще все, любые. Всегда лучше потреблять оригинал. Исключение - литературные переводы, которые делают писатели, но это уже отдельные произведения, существующие параллельно оригиналу.

В общем и целом да. Перевод только тогда приемлем, когда его делают великие писатели - переводы Алексея Толстого, например. Кстати, Корней Чуковский очень много книг перевел, академик Алексеев и т.п.

А студент Паша с пивзавода (а именно такие пиревотчики перивотят игры в России) - идет лесом.

[p0nt]

В общем и целом да. Перевод только тогда приемлем, когда его делают великие писатели - переводы Алексея Толстого, например. Кстати, Корней Чуковский очень много книг перевел, академик Алексеев и т.п.

А студент Паша с пивзавода (а именно такие пиревотчики перивотят игры в России) - идет лесом.

Переводят не люди, а Промт. Люди лишь изменяют код и вставляют переведенное в игру.

[Oreanor]

Если что, все переводы - отстой, вообще все, любые. Всегда лучше потреблять оригинал. Исключение - литературные переводы, которые делают писатели, но это уже отдельные произведения, существующие параллельно оригиналу.

мне все же кажется, что любой добросовестно сделанный перевод гораздо лучше непонимания половины слов из оригинала (не говоря уже об оттенках значений и смысла), если человек язык знает на школьном уровне. Сколько вообще процентов россиян может похвастаться, что знает английский как родной?

[MadArtist]

абсолютно шедевральный перевод Неверхуда до сих пор считаю лучшим переводом евер

Солидарен, студия "Дядюшка Рисёч" называлась вроде, они ещё перевели Rayman 2 (правда как "Побег из Шоушенка" XD)

[Manual]

Сколько вообще процентов россиян может похвастаться, что знает английский как родной?

Не знаю как в целом, а на этом форуме судя по подобным темам - чуть более чем все.

[MadArtist]

Для гамера абсолютно нормально знать хотя бы английский, ибо как ему вообще выжить-то на одних пириводахъ?

[Gestahl]

мне все же кажется, что любой добросовестно сделанный перевод гораздо лучше непонимания половины слов из оригинала (не говоря уже об оттенках значений и смысла), если человек язык знает на школьном уровне.

А если знает не на школьном? Ему тоже, стиснув зубы, потреблять творения "переводчиков"?

Не знаете английский - жрите, что дают.