Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный почему Nintendo Россию стороной обходит?, холиварный топик, рассуждения на тему.

[ChronoSaber]

эти посты перенесены в отдельный топик, из этого топика: http://gbx.ru/index.php?showtopic=53647&hl=











Подписался, хотя и лень было идти в туалет за ДСкой.
А еще я искренне не осознаю зачем вам консоли на русском, если в итоге всеравно все их переключают на английский, ибо на русские буквы в меню смотреть тошно

Сообщение отредактировал Valera Kibiks - Суббота, 30 января 2010, 22:14

[Valera Kibiks]

Подписался, хотя и лень было идти в туалет за ДСкой.
А еще я искренне не осознаю зачем вам консоли на русском, если в итоге всеравно все их переключают на английский, ибо на русские буквы в меню смотреть тошно

да лан. я например, всеми руками за локализацию.
ввиду того, что мне совсем не хочется учить чужой язык.
я хочу комфортно играть на том языке, на каком мне привычно и удобно.

казалось бы, чего проще, разработчикам добавлять в пакеты разработки исходники для локализации игр.
дискриминация ужасная?
нет, как выяснилось – нерентабельно!
сделать дополнительный язык в меню – стоит четверть стоимости игры.

[Astropath]

Я крайне против перевода игр на русский язык. Это будет делаться некачественно и будет портить удовольствие от игр.
В XXI веке не знать английского языка - позорище убогое. У меня дети в 7 лет уже знают английский в объеме, достаточном для игры.

Перевод игр для РС на русский язык приводит к тому, что я вынужден скачивать пиратки с нормальной английской версией. Я не хочу, чтобы и на приставках меня выталкивали русским языком в нелегальную зону, потому что играть на русском языке я отказываюсь - такие низкокачественные переводы мне не нужны, а высококачественных не будет - в этом меня убеждает 15-летний опыт игры на РС.

Подо всем остальным готов подписаться, но призыв переводить игры на русский язык меня отвращает полностью, готов даже писать контр-призыв к Нинтендо: "Нам не надо калопереводов. Нормальные платежеспособные люди достаточно владеют английским. Русский язык нужен только школоте, которая все равно будет скачивать пиратские копии, поскольку купить лицензию не смогут."

Сообщение отредактировал Astropath - Пятница, 29 января 2010, 22:31

[Kurt Rash]

Я крайне против перевода игр на русский язык. Это будет делаться некачественно и будет портить удовольствие от игр.
В XXI веке не знать английского языка - позорище убогое. У меня дети в 7 лет уже знают английский в объеме, достаточном для игры.

Перевод игр для РС на русский язык приводит к тому, что я вынужден скачивать пиратки с нормальной английской версией. Я не хочу, чтобы и на приставках меня выталкивали русским языком в нелегальную зону, потому что играть на русском языке я отказываюсь - такие низкокачественные переводы мне не нужны, а высококачественных не будет - в этом меня убеждает 15-летний опыт игры на РС.

Подо всем остальным готов подписаться, но призыв переводить игры на русский язык меня отвращает полностью, готов даже писать контр-призыв к Нинтендо: "Нам не надо калопереводов. Нормальные платежеспособные люди достаточно владеют английским. Русский язык нужен только школоте, которая все равно будет скачивать пиратские копии, поскольку купить лицензию не смогут."

Типа англоязычную игру не можешь себе заказать никак? Обязательно "Вынужден скачивать пиратку"? А вот большинству пользователей Wii не нравится в играх дюймовая система, они хотят метрическую. Именно по этому они и требуют полной локализации, в том числе и региона регистрации консоли. Wii и DS в первую очередь казуальные консоли для масс, а в России массы знают английский крайне плохо.

Сообщение отредактировал Kurt Rash - Пятница, 29 января 2010, 22:38

[Valera Kibiks]

маленький ОФФТОП возмущения:

дедуль, ты отстал от жизни))
время промт-переводов пиратских кануло в лету, уже давно))

сейчас делается профессиональная озвучка, литературные переводы.
EA – яркий тому пример, человеческого отношения. Pixar, тот же.
пираты, и то делаю прекрасные переводы, игр, фильмов, книг. на уровне профессиональных студий.

а свои замашки про английский, ты оставь))
скоро, вот, америкосы вымрут. править миром будут китайцы, ты что будешь своих детей китайский заставлять учить и пропагандировать его?)))
акстись, друже.
не нужен русскому человеку, в порядке принуждения, пендосский.
всегда должен быть выбор.
хочешь – учи, не хочешь – имеешь право на выбор.

[galahad]

имхо стоит русский сделать на выбор,а вот для включения уже варианты-либо автоматический выбор языка в зависимости от языка консоли либо в меню игры (с дефолтным английским).
дюймовую меру правда нахрен.
эти сейчашние якобы литературные пиревроты немногим лучше промта,все же нормальных адекватных переводчиков нанять по неясным причинам не могут.

[Kurt Rash]

EA – яркий тому пример,

Мне, кстати, в Battleforge местами наша озвучка нравится больше оригинальной. Она боле эмоционально выразительная и более яркая.

[andronidze]

И хотелось бы нормальных мануалов, а не напечатанных на туалетной бумажке

[Astropath]

не нужен русскому человеку, в порядке принуждения, пендосский.
всегда должен быть выбор.
хочешь – учи, не хочешь – имеешь право на выбор.

Человеку, знающему языки, и желающему читать книги, смотреть фильмы, и играть в игры на языке оригинала - не нужен русский перевод в порядке принуждения.
Всегда должен быть выбор.
Я имею право на выбор, и мой выбор - читать книги, смотреть фильмы, слушать песни и играть в игры на языке оригинала, на не в "переводе для масс".

[Valera Kibiks]

имхо стоит русский сделать на выбор,а вот для включения уже варианты-либо автоматический выбор языка в зависимости от языка консоли либо в меню игры (с дефолтным английским).
дюймовую меру правда нахрен.
эти сейчашние якобы литературные пиревроты немногим лучше промта,все же нормальных адекватных переводчиков нанять по неясным причинам не могут.

вот не надо, только. голословных ляля
свежий Анчартед 2, сегодня мной "пощупанный", например.
там актерский перевод-озвучка, все по-русски, ПО_ЧЕЛОВЕЧЕСКИ И ДЛЯ ЛЮДЕЙ. приятно играть.
сидишь и чувствуешь, что люди к тебе относятся не как к стране 3-го мира с медведями и ушанками, а как к потенциальному "клиенту".

сейчас, очень много студий, отдают локализационные исходники для переводов локальных в страны продаж.
потому что понимают, что дикость совковая "only english" – не принесет прибыли, уже. конкуренция не позволит.

так что, яркий пример Sony. которая полностью локализовала все свои игровые сервисы – это пример и повод остальным гигантам очкануть.
Microsoft быстро соориентировалась.
а Nintendo сидит, соплю тянет. про Россию только в "доктор живаго" видели...

Человеку, знающему языки, и желающему читать книги, смотреть фильмы, и играть в игры на языке оригинала - не нужен русский перевод в порядке принуждения.
Всегда должен быть выбор.
Я имею право на выбор, и мой выбор - читать книги, смотреть фильмы, слушать песни и играть в игры на языке оригинала, на не в "переводе для масс".

так, это я говорю "нужен выбор", на твое "русский для школоты, а английский для богемы".
я уверен что прав – нужен русский в меню!, чтобы я мог выбрать и не сидеть, не тупить над переводом.

когда, я это время (вместо учения этих ср*ных языков) могу потратить на: посадить дерево, погулять девушку и родить машину.
вот, не сдался мне пендосский, ну спокойно я живу и общаюсь без него.
пусть сами, учат мой, если им понадобится. а я им и так, на пальцах объясню, кто они и как я на них смотрю.

[Kurt Rash]

Человеку, знающему языки, и желающему читать книги, смотреть фильмы, и играть в игры на языке оригинала - не нужен русский перевод в порядке принуждения.
Всегда должен быть выбор.
Я имею право на выбор, и мой выбор - читать книги, смотреть фильмы, слушать песни и играть в игры на языке оригинала, на не в "переводе для масс".

Таких как ты немного. Соответственно с чего бы это большинство должно подстраиваться под меньшинство? Хочешь на языке оригинала? Заказывай из соответствующей страны по почте. В чём проблема то?

[Astropath]

А вот большинству пользователей Wii не нравится в играх дюймовая система, они хотят метрическую.

Это где в играх для Wii есть дюймовая система? В Wii Fit? Так выстави Россия в настройках приставки, и будет тебе метрическая, какие проблемы?

Wii и DS в первую очередь казуальные консоли для масс, а в России массы знают английский крайне плохо.

Не надо загонять мои интересы в разряд развлечения для б?дла (а я так понимаю, именно это слово имелось в виду под термином "казуальные консоли для масс"). "Массы" (ладно, будем использовать это слово) не будут покупать лицензионные продукты, а будут скачивать пиратку, сколько бы лицензия не стоила. Тому свидетельство - рынок ПК-игр.
Вот и получится, что "массы" наголосуют за "пиревот на рускей языг", а потом все равно будут качать пиратку, а нормальным платежеспособным взрослым людям придется заказывать игры из-за границы и ждать по три недели доставки.

Таких как ты немного. Соответственно с чего бы это большинство должно подстраиваться под меньшинство? Хочешь на языке оригинала? Заказывай из соответствующей страны по почте. В чём проблема то?

Меньшинство платежеспособное, а большинство - ворует пиратку.
По почте? Спасибо, ждать три недели - ага, щас.

[Kurt Rash]

Не надо загонять мои интересы...

Вот о том и речь, что это ТВОИ интересы и остальных они не касаются никак.

[Astropath]

Вот о том и речь, что это ТВОИ интересы и остальных они не касаются никак.

Ну, надеюсь, вы не будете сомневаться в моем праве отстаивать МОИ интересы, невзирая на интересы "остальных" (кстати, кто эти "остальные"?)

[Kurt Rash]

Меньшинство платежеспособное, а большинство - ворует пиратку.
По почте? Спасибо, ждать три недели - ага, щас.

А не ты ли чуть ранее сам сказал:

Перевод игр для РС на русский язык приводит к тому, что я вынужден скачивать пиратки с нормальной английской версией.

А веть мог бы, как вариант, заказать те же игры с зарубежных интернет ресурсов. Просто ты ищешь себе оправдание использования пиратской продукции.

Ну, надеюсь, вы не будете сомневаться в моем праве отстаивать МОИ интересы, невзирая на интересы "остальных" (кстати, кто эти "остальные"?)

Пока что за всю эту тему требование оставить английский язык одно - твоё.

Сообщение отредактировал Kurt Rash - Пятница, 29 января 2010, 23:06

[Valera Kibiks]

короче, Астро. ты загоняешься.
давай, логику подключим, ок?

скажи, тебе, в МЕНЮ выбора языков – РУССКИЙ, каким боком мешает?
в списке с АНГЛИЙСКИМ, НЕМЕЦКИМ, ИСПАНСКИМ, ФРАНЦУЗСКИМ.
ну каким боком, тебя оскорбляет, и не дает тебе спокойно спать, русский язык в игре?
что за снобство? прекращай истерию)))

[galahad]

вот не надо, только. голословных ляля

рекомендую сравнить например heroes 3 на пк на английском языке и нашей лоКАЛизации например.
тем кто такое видел ни в одну переведенную игру играть больше не захочется.

[Kurt Rash]

рекомендую сравнить например heroes 3 на пк на английском языке и нашей лоКАЛизации например.
тем кто такое видел ни в одну переведенную игру играть больше не захочется.

Ну ты и вспомнил. Вопрос на засыпку, а сколько уже лет этим локализациям?

[Valera Kibiks]

рекомендую сравнить например heroes 3 на пк на английском языке и нашей лоКАЛизации например.
тем кто такое видел ни в одну переведенную игру играть больше не захочется.

ну если напрячься, я тебе сейчас, также, приведу с десяток прекрасных переводов.
этот твой пример, ни о чем не говорит. штучный пример прошлого.
это, говорит только об архаизме мнения "русские переводы – промт и гавно и так будет всегда" которое как попугайчики долдоните.

а сейчас ситуация меняется, кардинально.
я вот вижу, что качество локализаций повысилось, денег в переводы вбухивают уже ахрененно как, и покупают студии и платят заплаты локализаторам и актерам.
и это развивается, потому что, повторюсь – конкуренция не дает стоять на месте.
те разработчики, кто в меню держат один язык – они скатываются в жопу рейтингов.
сейчас миром правит мультирегиональность, стираются предрассудки старые.

так что, хватит уж, бубунить про "промт и переводы только для быдла".
прошло, уже, то время.

[Astropath]

короче, Астро. ты загоняешься.
давай, логику подключим, ок?

скажи, тебе, в МЕНЮ выбора языков – РУССКИЙ, каким боком мешает?
в списке с АНГЛИЙСКИМ, НЕМЕЦКИМ, ИСПАНСКИМ, ФРАНЦУЗСКИМ.
ну каким боком, тебя оскорбляет, и не дает тебе спокойно спать, русский язык в игре?
что за снобство? прекращай истерию)))

Давай логику подключим.
Русский язык в меню наряду с английским, и остальными европейскими (я кстати, владею еще и итальянским и немецким) меня устраивает и никак мне не мешает. Но! Вкупе с требованиями снизить цену игр - это утопия, и все будет так, как сейчас обстоят дела на рынке ПК.
Будут дешевые игры - не будет английского. Это мера региональной защиты, понимаешь? Все игры для ПК в России (за редчайшими исключениями) выходят ТОЛЬКО на русском. Именно потому и для того, чтобы их не покупали по 350 рублей в России, и не везли потом в Финляндию, чтобы сдать по 40 евро! Я сам возил Х3 (она была выпущена в РФ на английском чисто потому, что Эгософтовцы тру геймеры для геймеров, некоммерчески заточенная компания, и решили обеспечить максимум удобств своим фанам) - в ФИнляндию и в Голландию, каждый раз брал с собою по 3-4 копии, сдавал тамошним игрокам по 20 евро легко, не ради профита, а компенсации обузы для. Русскоязычным голландцам и финнам вожу постоянно игры на русском на каждой имея по 10-15 евро на игре - для меня это немного, но компенсирует мои напряги. Так вот, чтобы этого не было повсеместно, чуть менее чем все игры на ПК выходят в России ТОЛЬКО на русском. И в результате я в России не могу вообще купить практически ни одной игры на ПК на английском языке. Это просто стремная, дурацкая жопа. Я пару раз пробовал покупать русские лицензии, когда сильно хотелось - и каждый раз плевался. Последний раз купил Обливион - буээ, три пальца в рот. Всего 4 актера озвучки - два мужских и два женских (в английской версии хотя бы четыре-пять мужских и столько же женских). Перевод - гавно. Смысл перевран в 20-30% диалогов. Названия предметов выглядят смешно. Когда я вижу русские переводы чего-нибудь вроде "зелье пушинки" - я начинаю ржать в полный рост, какая уже тут атмосферность. И так же будет и с играми для приставок - нормальных переводов не будет, а английских версий, совмещенных с русскими - тоже не будет, я на 100% уверен. Потому, что местные локализаторы всегда хотят прибыль не менее 100%, поэтому будут гнаться за массовостью, и гнать халтуру, как это и происходит с рынком игр для ПК. А мне массовая халтура не нужна. Пусть лучше будет немассовая но качественная продукция.

Сообщение отредактировал Astropath - Пятница, 29 января 2010, 23:28