Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный почему Nintendo Россию стороной обходит?, холиварный топик, рассуждения на тему.

Итак, думаю, что нужно написать в Нинтендо Европа следующий текст: "Снижение цены и внедрение русификации может повлечь маргинализацию и халтуризацию игр. Непрофессиональный перевод (а иного перевода в России нет) убивает весь интерес к игре. Мы, вменяемые и законопослушные потребители и покупатели игр на Нинтендо Вии - против маргинализации и халтуризации наших любимых игр. Комплектация игры Zelda: The Phantom Hourglass русскоязычным мануалом резко снизила стоимость и привлекательность этой игры. Бесчисленные стилистические и грамматические ляпы и несуразности как в мануале, так и на задней обложке игры не позволяют воспринимать данный комплект в качестве качественного релиза. Именно поэтому, игра с русскоязычным оформлением стоит 500 рублей, в то время как нормальная игра с англоязычным мануалом и оформлением стоит в два раза больше и еще дороже.
Итак - наш призыв к Нинтендо оф Юроп: Отринуть все жалобы пиратов на непредоставление им переводов игр, и предложить пиратам повышать свой культурный, лингвистический и социальный уровень, хотя конечно от них ждать цивилизованных действий не приходится, они скорее всего тут же потрут данный пост, и забанят написавшего. Такие вот справедливые пираты, что делать...

на грани бедности и их мало интересует Нинтендо, када больше затраты на еду и жилье

Ненене, вот как радрез в такие времена что говорили древние? Правильно - дайте народу хлеба и зрелищ!
Так что,имхо, не смотряна якобы нищету, успех играми игрушкам гарантирован.
И в конце концов, на теме детей даже более серьезные индустрии эксплуатируют и не плохо на этом "поднимают".
..
Атеншен, троль детектед!
Согласен про имеющихся многоязычных тролей. Ему предложат какать в потолочный писуар, и он не ленясь, применив все свое не дюжее трудолюбие научиться какать в потолок. И видимо то что дерьмецо на уши будет литься вполне тролям привычно.

1. В России большая часть консолей - СЕРЫЕ! Т.е. они в списках продаж Nintendo за конкретный регион не учитываются, т.к. поставлены из Китая, Японии, той же Европы, США. Т.е. Nintendo смотрят - ага, в России продано 5000 Nintendo DS по сводкам Нового Диска. Ну, что ж, не видать им ни локализаций, ни скидок.

Ситуация: Wii Black Edition в оф. магазине Нового Диска стоит 14990, на Амазоне - 180 евро (примерно 7800 рублей). Я не собираюсь переплачивать 7 тысяч за галочку в отчете НД.

Хе,хе... Вот так вот из любителей читать книги, смотреть фильмы, и играть в игры на языке оригинала, а языком оригинала чаще всего является английский и формируется постепенно пятая коллона. Когда свой родной (русский) язык начинает уже раздражать.

да а почему нинтенде на стороной не обходить, между прочим наш страны до сих пор в состоянии войны, не подписан мирный договор.

да и вообще, я конечно в японцах сильно не разбираюсь, но у меня сложилось впечатление что они свою нацию любят куда больше других

они свою нацию любят куда больше других

Ах ты ж господи

Жги ещё

Пост месяца)))

. В России большая часть консолей - СЕРЫЕ! Т.е. они в списках продаж Nintendo за конкретный регион не учитываются, т.к. поставлены из Китая, Японии, той же Европы, США. Т.е. Nintendo смотрят - ага, в России продано 5000 Nintendo DS по сводкам Нового Диска. Ну, что ж, не видать им ни локализаций, ни скидок.

Я владею ДСом и 16 играми для него,причем все они были привезены из США.На каких основаниях я должен был переплачивать около трёхсот баксов ради этих игр?А если еще учесть,что большинство из них и вовсе нет в продаже(даже серых),то вообще складывается такое ощущение,будто бы Нинтендо не представлена в России вообще.

Итак, думаю, что нужно написать в Нинтендо Европа следующий текст: "Снижение цены и внедрение русификации может повлечь маргинализацию и халтуризацию игр. Непрофессиональный перевод (а иного перевода в России нет) убивает весь интерес к игре.
...
Итак - наш призыв к Нинтендо оф Юроп: Отринуть все жалобы пиратов на непредоставление им переводов игр
...

Создавай свой сайт и начинай пиарится.
Полнейшая чушь, что ты тут несешь порядком надоела.
1) Не хочешь - не кушай. Создавай свой сайт и собирай подписи, а не сри в чужих темах НЕ СЛУШАЯ ДРУГИХ. Ты повторяешь одно и тоже, пропустив разумные вопросы по теме. Повторы избыточны, твою гражданскую и жизненую позицию давно все поняли.
2) Надо быть скромнее. Поскольку с твоей позиции выходит, что в России нет ни одного переводчика, который знает английский лучше тебя. Да и самой профессии не существует.
3) Локализация игр не повлечет за собой их халтуризацию, а повлечет за собой их большую доступность целевой аудитории. С точки зрения твоего завышеного самомнения это не очевидно (поскольку ты считаешь что целевая аудитория этих игр именно ты), но всё таки должно быть вполне понятно.
4) Ну а пока все твои посты вполне так укладываются в строчки: "Ох, Моська, знать она сильна коль лает на слона", особенно финальные части с упоминанием администрации нашего сайта (на котором тебе же, кстати, никто почему то не затыкает рот административными мерами).
5) Однако терпение подходит к концу, поскольку кроме немотивированных нападок на администрацию и модераторов пошли в ход уже и нападки на пользователей форума.

Итак, вычитаны следующие "аксиомы":
а) Все русскоязычные продукты изначально кривы и некачественны.
б) Мечта любого российского лицензионщика - иметь только англоязычные продукты.
в) Все кто покупает и будет покупать русскоязычные продукты - быдло и пираты.
г) Все кто высказал в этой теме мнение отличное от мнения Astropath (или проголосовал за доступность русских версий для всех кто этого хочет) - однозначно пираты.

Отсюда вопрос - что делает настолько утонченный и цивилизованный (и самое главное адекватный) директор на нашем маленьком свободолюбивом сайте, который он не уважает, пользователей которого он также не уважает?

Ну и тем кто имеет "много денег" и говорит, что это он целевая аудитория. Собственно - коли есть деньги и вы действительно тянете на ЦА в плане финансов - вложите их в разработку консоли для себя любимого, производство игр для себя любимого и запрета локализации этих проектов для себя любимого.
Всем же остальным дайте возможность делать то, что они считают необходимым на общей и интересной нам всем платформе. Тем более что конкретно вы от этого ничего не потеряете.

Полнейшая чушь, что ты тут несешь порядком надоела.

А что, он вернулся? Кажется, совсем недавно, добровольно уходил с истерикой и видом, "будто все его предали..."

Я что-то пропустил, наверное.

А вы с чего вдруг взяли, что для вас кто-то что-то должен делать?

Пока что пользователи данного форума пиратят игры, не хотят учить языки и не хотят работать и зарабатывать деньги, а вместо этого просят, чтобы дяди дали им подешевле и на русском

Хочу задать маленький вопросик: тебя это волнует?
Ребята спокойно, без криков и стонов собрались отстаивать свои интересы, они молодцы. Зачем лезть к ним со своей бурдой, никто тут не считает, что им должны, они обращаются с официальной просьбой, под которой подписываются сами и просят это сделать единомышленников. Не согласен - проходи мимо, я так и сделал, вместо того, чтобы мешать людям заниматься своими делами.
Прошу, закати очередную истерику и уйди второй раз с форума, он такой несправедливый...

Сообщение отредактировал Hahahoj - Воскресенье, 31 января 2010, 06:16

в фаллауте 3 для РС есть возможность выбрать английский

а ты попробуй на эту "оригинальную" версию поставить оригинальный патч
вот тут то ты и побреешься, ничего не выйдет, защиты разные.более кривой защиты чем StarForce я не видел, она абсолютно неадекватнана многих системах. а вот 1ASS почему-то не выпустила ни одного патча на локализованную версию и зачем-то вырезала Live. чем тебе это не быдло-ход?

А почему Россия для Sony лучше, чем Россия для Nintendo? В PSP включена поддержка русского языка, а в DS нет? Почему в магазинах и на рынках на прилавках PSP море, а DS единицы? Почему на рынках и в магазинах на PSP большой ассортимент игр, а на DS единичный (если вообще есть)? Почему на рынках и в магазинах на PSP есть огромное количество аксессуаров (аккумуляторы, запчасти, сменные корпуса, защитные чехлы, камеры, GPS и прочее), а на DS ни-че-го? Почему PSP рекламируется на каждом углу, а о DS никто ничего не знает? И наконец, почему на рынках и в магазинах сами DS дороже, чем PSP? Что, на PSP пиратства нет совсем? Типа скажешь в России они шьются меньше. чем продаётся флешек на DS?

У SONY есть официальное представительство в России. Плюс SONY продаёт в России не только PS2/PSP/PS3, но огромное количество другой техники, начиная от наушников, заканчивая крутыми ноутбуками и ЖК панелями. А у Nintendo нет официального представительства в России. Есть официальный дистрибьютор, который закупает у большой Н картриджи, диски и консоли для себя, для своих целей. Куда этот дистрибьютор потом это всё девает и по каким ценам Nintendo по барабану. На возможные тапки с говном в мою сторону в стиле "а как же так, вон же есть "официальный" сайт nintendo.ru" отвечу так - а зайдите вот сюда и покажите мне в списке выбора Россию Иначе говоря официально продукты Нинтендо в Россию не поставляются. Письмо в Нинтендо может быть и дойдёт, но что-то мне подсказывает, что ответом будет нота об том, что "все вопросы касательно продуктов Nintendo в России направляйте официальному дистрибьютору".

Итак, вычитаны следующие "аксиомы":
а) Все русскоязычные продукты изначально кривы и некачественны.
б) Мечта любого российского лицензионщика - иметь только англоязычные продукты.
в) Все кто покупает и будет покупать русскоязычные продукты - быдло и пираты.
г) Все кто высказал в этой теме мнение отличное от мнения Astropath (или  проголосовал за доступность русских версий для всех кто этого хочет) - однозначно пираты.

а) Не все, но многие игры изначально российского происхождения имеют большое количество совершенно глупейших орфографических и лексических ошибок. Про качество локализаций можно поспорить, но спор не стоит и выеденного яйца, по одной простой причине. К примеру я может и не напишу с ходу контрольный диктант по русскому языку на "отлично", но я хотя бы пытаюсь исправлять большинство собственных ошибок перед отправкой текста в форумах, уважаю свой родной язык и даже разговаривать пытаюсь правильно. А есть люди (и осмелюсь сказать, что таких людей становится всё больше и больше), которые о русском языке знают лишь по наслышке. Они и пишут и говорят коверкая русский язык настолько, что очень неприятно таких людей и читать и слушать. Можно конечно сказать, что я занудствую, но тем не менее думаю, что никто не станет возражать, если я приведу в качестве примера того же дженсона. И получается парадокс - мне крайне неприятно играть в официальную русефекацыю (по другому это назвать не получается), потому что она, во-первых, плохо переведена (смысл переведёного текста может сильно отличаться от оригинала и давайте без полемики о адаптации под менталитет и прочую лабуду), во-вторых - отвратительно озвучена ("профессиональные" артисты тупо читают текст с бумажки, зачастую даже не зная что происходит в данный момент по сюжету), в-третьих, зачастую из игр за-ради русефекацыы вырезается оригинальная озвучка/текст (да, я прекрасно понимаю, что это делается во избежании обратного импорта, когда можно накупить здесь мешок лицензии по копеешным ценам, а потом продавать в той же европе наваривая кучу денег, но мне от этого ни фига не легче, ибо игра становится тупо непроходибельна), в-четвёртых из игры зачастую вырезается функция обновления игры (за примерами далеко ходить не надо, те у кого есть русские издания Assassin's Creеd и Far Cry 2 для PS3 подтвердят, что ни первая ни вторая игры не патчатся, мало того, они несовместимы с европейским оригиналом). А другим людям, которые не заморачиваются такими вот "мелочами" русефекацыы вполне себе приемлемы
б) Наврядли любого Но лично я хотел бы, чтобы оригинал всё-таки оставляли, давая пользователю самому выбирать на каком языке ему играть
в) ИМХО действительно бред. "Отечественный производитель" конечно отчаянно халтурит, пытаясь продать (и вполне успешно продавая) пользователям навоз под видом настоящего китайского зелёного чая. Но иногда и в куче навоза прорастают розы.
г) Русские версии игр должны быть. Но, как я уже сказал, должны сохраняться оригинальные озвучка/текст. Просто качество самих локализаций всё-таки надо поднимать, хотя бы пытаясь доводить их до уровня оригинала. А не делая всё спустя рукава, как это обычно происходит.

Сообщение отредактировал Ashen - Воскресенье, 31 января 2010, 10:25

Итак, думаю, что нужно написать в Нинтендо Европа следующий текст: "Снижение цены и внедрение русификации может повлечь маргинализацию и халтуризацию игр. Непрофессиональный перевод (а иного перевода в России нет) убивает весь интерес к игре. Мы, вменяемые и законопослушные потребители и покупатели игр на Нинтендо Вии - против маргинализации и халтуризации наших любимых игр. Комплектация игры Zelda: The Phantom Hourglass русскоязычным мануалом резко снизила стоимость и привлекательность этой игры. Бесчисленные стилистические и грамматические ляпы и несуразности как в мануале, так и на задней обложке игры не позволяют воспринимать данный комплект в качестве качественного релиза. Именно поэтому, игра с русскоязычным оформлением стоит 500 рублей, в то время как нормальная игра с англоязычным мануалом и оформлением стоит в два раза больше и еще дороже.
Итак - наш призыв к Нинтендо оф Юроп: Отринуть все жалобы пиратов на непредоставление им переводов игр, и предложить пиратам повышать свой культурный, лингвистический и социальный уровень, хотя конечно от них ждать цивилизованных действий не приходится, они скорее всего тут же потрут данный пост, и забанят написавшего. Такие вот справедливые пираты, что делать...

Знаешь в чём разница между нами и тобой? У нас есть свой сайт и мы собираем подписи, а ты просто трепло.

У SONY есть официальное представительство в России. А у Nintendo нет официального представительства в России.

Да ты что? А на презентации чего же тогда мы с Киром и Кукзом были? О_о

http://gbx.ru/index.php?showtopic=14893

Сообщение отредактировал Kurt Rash - Воскресенье, 31 января 2010, 11:29

Да ты что? А на презентации чего же тогда мы с Киром и Кукзом были? О_о

Не знаю Но, в таком случае, покажи мне адрес официального представительства Nintendo в России Причём именно представительства, а не официального реселлера^_-
Процитирую кусок текста с другого ресурса:

у каждой фирмы есть такая штука как ОГРН и ИНН.
Есть такая штука - ИФНС номер 46 по городу Москве.
Есть такая штука "Выписка из ЕГРЮЛ(Единый государственный реестр Юридических лиц"
На сайте нинтендо.ру точно есть их контактная инфа, в т.ч. ОГРН, ИНН и КПП.
Переписываешь их, пишешь заявление, платишь 400 рублей государству, едешь в ИФНС 46 по г. Москва. Берешь талон на букву Х, подаешь заявление на выписку. На след день приезжаешь туда же. Берешь талон на Z и получаешь оную.
Если там будет написано ООО "Нинтендо-Россия", то значит японцы писали заявление в лицензирующий орган, минюст и УФНС, платили пошлину за использование слова Россия в названии фирмы и имеют как минимум Юрадрес, по которому находится их офис, а ххх нуб и съест свои валенки.
Если там будет написано ООО "НД-Видеоигры", то ты не просто тролль и быдло. Ты упертое, наглое, безрассудное существо, которому в жизни ничего не светит.

И с другого ресурса:

It's time for Nintendo of Europe to step in and take care of this situation, don't you think? Why bother selling systems in Russia if you're going to rip them off, and give no reason for consumers to purchase the platforms?

Nintendo of Europe doesn't sell systems in Russia...they are sold by third-party resellers. It's no different than buying a Wii from an eBay reseller.

UPD:

Дистрибьютор, дистрибутор (англ. distributor — распространитель) — фирма, осуществляющая оптовую закупку, или индивидуальный предприниматель, осуществляющий мелкооптовую закупку определённых товаров у крупных промышленных фирм-производителей и сбыт товаров реселлерам или дилерам на региональных рынках. Ведет свою деятельность не от своего имени, но за свой счет.

Сообщение отредактировал Ashen - Воскресенье, 31 января 2010, 12:16

Не знаю Но, в таком случае, покажи мне адрес официального представительства Nintendo в России Причём именно представительства, а не официального реселлера^_-

Европейское представительство находится в Германии вроде как.

да и вообще, я конечно в японцах сильно не разбираюсь, но у меня сложилось впечатление что они свою нацию любят куда больше других

Более того они всех призерают,и считают что япония-это"пуп земли"))))

почитав посты подумал:а с чего эт у игр нинтегдо оригинальный язык английский?вроде как японский,а значит переводя на английский половина смысла также теряется =_=ну может и не так)))

Европейское представительство находится в Германии вроде как.

Где бы оно ни находилось, на сайте есть выбор между:

* België (Nederlands)
* Belgique (Français)
* Deutschland
* España
* France
* Italia
* Nederland
* Portugal
* UK & Ireland

Это европейский регион Но России, тем не менее, среди всего этого изобилия нет

Я что-то пропустил, наверное.

Я, видимо, тоже

Где бы оно ни находилось, на сайте есть выбор между:

    * België (Nederlands)
    * Belgique (Français)
    * Deutschland
    * España
    * France
    * Italia
    * Nederland
    * Portugal
    * UK & Ireland

Это европейский регион Но России, тем не менее, среди всего этого изобилия нет

1) Россия - не член ЕС
2) Тем не менее, в списке нет финского, шведского, норвежского и датского языков, например. И никто в этих странах (founding members ЕС, кстати) не устраивает по этому поводу истерик. А денег Северные Страны приносят Нинтендо на порядок, в десятки раз больше, чем Россия...