Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный почему Nintendo Россию стороной обходит?, холиварный топик, рассуждения на тему.

[Astropath]

не будет для рашки дешевых игр.
разговор вообще шел о том чтобы хотя бы русский был ибо пипл английский не хавает.

А как тогда НД будет отбивать затраты на перевод?
Да нафиг им надо это? У них сейчас затрат - наклеить наклейку за 3 копейки.
А перевод с большим бюджетом, да еще и небось девелоперс кит Нинтендовский дорогого стоит, да тягомотина с юридическими службами, да еще и раскрытие структуры и архитектуры Вии чтобы переводы делать. Если что и сможет отбить все эти затраты, то только маргинализация релизов: массово, дешево и плохо - как на рынке ПК игр.

З.Ы. Валера, как ты так оперативно все редактируешь, я аж вздрогнул. Респект за модераторский скилл, риалне!

Сообщение отредактировал Astropath - Суббота, 30 января 2010, 00:52

[galahad]

Вообще-то ещё разговор шёл об отстутствии игр и аксессуаров на прилавках и о многом другом. 

я не про оригинальную тему а про данный срач уже страницы на 4.

А как тогда НД будет отбивать затраты на перевод?
Да нафиг им надо это? У них сейчас затрат - наклеить наклейку за 3 копейки.
А перевод с большим бюджетом, да еще и небось девелоперс кит Нинтендовский дорогого стоит, да тягомотина с юридическими службами, да еще и раскрытие структуры и архитектуры Вии чтобы переводы делать. Если что и сможет отбить все эти затраты, то только маргинализация релизов: массово, дешево и плохо - как на рынке ПК игр.

а конечного пользователя не должно волновать как нд будет все отбивать.Не может-пусть валит нахрен,все будут только счастливы.
Да и за такие деньги что они с нас дерут-могут и человечески локализовать.

[we want war]

ну, через пять лет, когда пендостан рухнет в пучину истории – посмотрим, за кем LOL будет.
а через 50 лет, когда все языки настолько ассемилируются в один, что, ты со смехом и неподдельным удивлением, будешь вспоминать, о том что когда-то люди разговаривали на ста языках и надрачивали на это))

все, на этом я пошел играть в ЛОКАЛИЗОВАННУЮ Siberia на PS2. чмоки!

Валер, ты извини, но это полный п*здец. Слов нет, что за х*йня? Я подобное слышу от простых "мужиков" с ограниченным мировозрением, которые не то что свет не видали, даже про интернеты не слышали. А тут уважаемый модератор...
И в этом ли дело, кому п*здец? России, как и Америке подобную дребедень предрекали уйму раз, и...? Дату конца света постоянно двигают, а он случился?
Просто слов нет. Ну могу я немного понять обеспокоенность гражданина Astropath'a. Я, например, не большой фанат играть в игры на русском, но!...абсолютно ЗА его категорическое присутствие , главное, как уже говорилось раньше, чтобы с ним на равных в списке были и остальные.

Не сочтите, что я брезгую русским, ну нравится мне играть на английском, но я ни в коем случае не призываю, как гражданин Astropath все подвергать обязательному обучению сего. Право каждого - 1 и как ты, Валер, правильно заметил - кому-то язык хочется учить, кому-то в футбол погонять. Не у всех есть возможность и никто никому ничего не обязан. - 2
Просто какая-то странная гордыня у вас обоих. Один прям оргазмирует при английском, второй при русском, пока правая рука поднята под углом 45 градусов в стиле "римского привествия". Серьёзно, после прочтения твоих постов, складывается впечатление о твоей причастности к подобным вещам, или, по-крайней мере к симпатии. Ладно, не важно.

P.S. Пока не дошел до столь щепитильно обсуждения сердце кровью обливалось, когда периодически почитвал эту тему, хотелось помочь автору и его сотоварищам. И не важно даже, что консоли нету или, никогда не обращал внимание на стоимость продукции Нинтендо.
P.S.S Писал в порыве, поэтому простите за грамматические ошибки(и синтаксические тоже)

Сообщение отредактировал we want war - Суббота, 30 января 2010, 02:12

[Astropath]

я не про оригинальную тему а про данный срач уже страницы на 4.
а конечного пользователя не должно волновать как нд будет все отбивать.Не может-пусть валит нахрен,все будут только счастливы.
Да и за такие деньги что они с нас дерут-могут и человечески локализовать.

Кто будет затраты нести на перевод?
НД?
Я уже говорил - это невозможно. Чтобы переводить игру, нужно получить доступ к Девелоперскому киту. Приставки - закрытые платформы, поэтому никогда Нинтендо не даст российской компании исходники своей платформы. А если и даст, то на таких условиях, что НД их на три буквы пошлет, потому что *зачем им это*???? Плюс затраты на перевод, даже на говённый (а иных в России не бывает) - зачем им это???

А если не НД, то кто? 1С?
А им-то зачем вышеописанный геморрой? По тем же причинам?

Кто тогда будет переводы делать? Сама Нинтендо оф Юроп?
С чего вдруг? С того, что Курт Раш письмо накалякал? Don't u be ticklin me bunnies

Дада "Дорогие Нинтендо Европа! Русифицируйте нам пожалуйста за ваш счет все игры на Wii и DS, чтобы мы потом качали с пиратских торрентов эти игры.
Спасибо,
Ваши хомячки c форума GBX.ru!"

Не сочтите, что я брезгую русским, ну нравится мне играть на английском, но я ни в коем случае не призываю, как гражданин Astropath все подвергать обязательному обучению сего.

Где это я такое говорил.
Да, в 21-ом веке москвичу из среднего класса по меньшей мере странно не знать английского. Финны все говорят по-английски, Голландцы все говорят, практически вообще все европейцы нового поколения говорят по-английск. А еще Валера говорит об унификации языков, а сам протестует против того, чтобы люди учили языки. У меня дочка 7 лет знает французский и английский, по крайней мере все тексты из игр SNES на 95% понимает, а уж супермодератору межрегионального игрового форума не пристало бы чваниться незнанием языков

Сообщение отредактировал Astropath - Суббота, 30 января 2010, 02:07

[Valera Kibiks]

Кто будет затраты нести на перевод?
НД?
Я уже говорил - это невозможно. Чтобы переводить игру, нужно получить доступ к Девелоперскому киту. Приставки - закрытые платформы, поэтому никогда Нинтендо не даст российской компании исходники своей платформы. А если и даст, то на таких условиях, что НД их на три буквы пошлет, потому что *зачем им это*???? Плюс затраты на перевод, даже на говённый (а иных в России не бывает) - зачем им это???

А если не НД, то кто? 1С?
А им-то зачем вышеописанный геморрой? По тем же причинам?

Кто тогда будет переводы делать? Сама Нинтендо оф Юроп?
С чего вдруг? С того, что Курт Раш письмо накалякал? Don't u be ticklin me bunnies 

Дада "Дорогие Нинтендо Европа! Русифицируйте нам пожалуйста за ваш счет все игры на Wii и DS, чтобы мы потом качали с пиратских торрентов эти игры.
Спасибо,
Ваши хомячки c форума GBX.ru!"

может хватит мозги детям компостировать?))

вон, порядка дюжины кинематографически и актерски локализованных игр, на консолях вышли. и с каждым разом все больше, вижу реальный прогресс.
а не мифический заговор_против_русских.

сервисы консолей Microsoft и Sony переведены на русский (PSP. PS3. X-Box 360).
мультирегиональность, которая была доступна всем странам – теперь становится доступной и нам.
а Wii, DS – как была на пендосском так и останется, мучайтесь.

и огорчает, что в в гонке конкурентной Майки и Сони оторвались от Нинтендо на два корпуса вперед. Сони вон, карты оплаты стали официально продавать у нас. электричество_пришло_в_деревню.

а Нинтендо все не торопится идти в ногу с конкурентами. плетутся в конце, размахивая, уже, бестолковыми моутами и сохраняя "девственность языка".
по каким причинам они недоброжелательны к русским – можно только гадать.
но, то, что всегда, игры на PS2, XBox спокойно переводились. а GameCube и Wii на русском по пальцам можно пересчитать – это факт.

[Hahahoj]

2Astropath
Успокойся наконец, тебе уже написали - здесь ставится задача. Как она будет решаться - это уже дело Н, но по себе знаю - когда задача реально ставится на корпоративном уровне - она обычно находит устраивающее компанию решение.
Руссификация игр не будет для тебя в ущерб - игры на английском последнего поколения найти легко даже не прибегая к иностранным интернет магазинам.
Игры же на русском для Вий не найдешь вообще (за очень редким исключением).
Так что ты предлагаешь отказаться от локализации, т.е. продолжать ограничивать круг владельцев консоли десятком снобов + знающими на достаточном уровне английский людьми, в ущерб всем остальным. В то время как составители письма предлагают обратить внимание на отсутствие русского языка и взятся за локализацию. Не в ущерб никому (поскольку те кому нравится английский без проблем найдут и английскую версию, 90-ые давно прошли, проверено многими на том же MW2).
Покуда НД будет ныть, что переводить дорого - переводить и будет дорого, поскольку переводы штучны и разовы. Как начнут переводить массово - и цены упадут.

[Mustik]

Покуда НД будет ныть, что переводить дорого - переводить и будет дорого, поскольку переводы штучны и разовы. Как начнут переводить массово - и цены упадут.

Новый диск не занимается сам переводом, об этом уже неоднократно писали. Для того чтобы Нинтендо занялась локализацией игры, тираж должен бытьдовольно большим. А учитывая то, что игр в России продаётся очень мало и в большей степени в этом виновато пиратство на данной консоли в нашей стране, то ждать локализации на Wii будем очень долго. Рынок по играм на DS вообще в нашей стране умер, что видно по ассортименту игр в крупных сетевых магазинах.

[Kurt Rash]

Новый диск не занимается сам переводом, об этом уже неоднократно писали. Для того чтобы Нинтендо занялась локализацией игры, тираж должен бытьдовольно большим. А учитывая то, что игр в России продаётся очень мало и в большей степени в этом виновато пиратство на данной консоли в нашей стране, то ждать локализации на Wii будем очень долго. Рынок по играм на DS вообще в нашей стране умер, что видно по ассортименту игр в крупных сетевых магазинах.

Вообще-то у нас изначально на рынке был очень малый ассортимент игр, до регионов же вообще игры добирались штучно.

[elf90]

Astropath ,
извини что влезаю не в тему. зачем ты сравниваешь ПК рынок с рынком ВИИ ? про пк да согласен про русские переводы, что англиского в них нет.
ведь можно и нужно сравнить ВИИ с Xbox360 & PS3 . т.е консоли с консолями. и вот как раз рынок пс3 и бокса показывает, что во всех локализациях на русском также присутствует и английская версия игры. или это не так? может там и нет в прямую выбора языка. но если в настройках консоли поставить английский язык,то игра запускается на английском. это касается всех переведенных игр пс3 и бокса. так что по-моему твои аргументы про пк рынок неубедительны на консольном рынке. и никто не говорит что нин должна дешевле продавать игры. говорят только о задранном ценнике на консоли.
все это мое скромное мнение.

[homopod]

Так йомайо! Откуда же продажи возьмутся при таких ценах???? Америка покупает Nintendo, потому что это самые дешевые приставки (а не "самые классные"). Нужна реклама, нужны нормальные цены. И нужен русский язык детям в играх. И будут продажи! Большие продажи обеспечивают не геймеры-задроты (как я и все вы), а масса - дети, домохозяйки, б*дло, которым нужен русский язык в играх.

Hahahoj, если ты своей подписи на сайте не видишь, не волнуйся - я еще ее не добавил. Они все хранятся в темном и прохладном месте. Всё будет. Не беспокойтесь. при желании можешь заново её написать на сайт. Не хочется - я потом сам напишу.

Сообщение отредактировал homopod - Суббота, 30 января 2010, 12:37

[Mustik]

Вообще-то у нас изначально на рынке был очень малый ассортимент игр, до регионов же вообще игры добирались штучно.

Я могу тебе такой прмер привести, у меня купили около 20 штук Nintendo DS Lite и НИ ОДНОЙ игры вместе с приставкой куплено НЕ БЫЛО. Только спрашивали есть ли флешки в наличии. О чём это говорит? Что народу не нужны лицензионные игры на эту консоль и их покупают только единицы. И как при этом можно говорить о локализации игр и сервисов на неё?

Ты сам много чего взял на Wii на лицензии и много ли купил игр в VC? Или стоит чип в приставке и используешь хоумбрю чанел на ней?

[homopod]

Я могу тебе такой прмер привести, у меня купили около 20 штук Nintendo DS Lite и НИ ОДНОЙ игры вместе с приставкой куплено НЕ БЫЛО. Только спрашивали есть ли флешки в наличии. О чём это говорит? Что народу не нужны лицензионные игры на эту консоль и их покупают только единицы. И как при этом можно говорить о локализации игр и сервисов на неё?

Так потому что у тебя игры покупали не люди, а геймеры. А люди даже не знают о DS или Wii ((

[Kurt Rash]

У меня нет Wii, только DS. игру меня к ней чуть более десятка. Брал бы больше, да что-то жаба душит при зарплате в 25.000 рублей отдавать за игры по 1500 и более. К примеру, на комп я пиратки уже бог весть сколько лет не беру.

[Mustik]

Так йомайо! Откуда же продажи возьмутся при таких ценах???? Америка покупает Nintendo, потому что это самые дешевые приставки (а не "самые классные"). Нужна реклама, нужны нормальные цены. И нужен русский язык детям в играх. И будут продажи! Большие продажи обеспечивают не геймеры-задроты (как я и все вы), а масса - дети, домохозяйки, б*дло, которым нужен русский язык в играх.

У нас государство такое е*тое. Сначала заплати пошлину при ввозе, а потом ещё заплати налоги с продажи, сам примерно можешь прикинуть какая получится наценка

Так потому что у тебя игры покупали не люди, а геймеры. А люди даже не знают о DS или Wii ((

а геймеры это недочеловеки чтоль?
По твоим словам на сайте сейчас подписалась туева хуча НЕЛЮДЕЙ юзающих пиратку и хотящих туже пиратку на русском языке? Смешно

Да на новинки цены безусловно сейчас завышены, но при этом можно на том же озоне купить отличные игры по 500-600 рублей, которые на ебее стоят раза в 2-3 дороже

[Jojo]

Имхо, писать письма в Нинтендо - бред.
У компании есть своя политика, свои планы и цели.
Пока российский рынок консолей и игр - процентов на 80 пиратский. И при таком раскладе никакого супер-интереса для Nintendo не представляет.

Мне вообще непонятно, с чего русские фанаты Nintendo посчитали себя такими особенными? Полмира, за исключением развитых геймерских стран принимает эти условия, а мы нет. Нет денег - не играй.

Задрали уже сравнивать Россию то с Америкой, то с Германией. Не доросли мы до этого, и являемся, к прискорбию, не очень приоритетным рынком.
Менеджмент Nintendo оперирует статистикой, а она крайне удручающа. Я уверен на 110%, что каждая вторая Nintendo DS ввезенная в Россию - серая, и в продажах Нового Диска не учитывается. А значит в статистике не отражается, и попросту - ее нет.

И это касается и Xbox live - при таком количестве чипованных и серых консолей требовать от компании открытия новых сервисов - это, простите, хамство. Откройте нам лайв, не жлобитесь, что бы мы в пиратку онлайн порубились.

Прекратите, для начала покупать чипованные или серые консоли, пиратские диски и прочее. Тогда глядишь и письма никуда писать не надо будет.

Сообщение отредактировал Jojo - Суббота, 30 января 2010, 13:04

[Mustik]

Нужны нормальные цены на приставки и русский язык для масс.

об этом никто и не спорит

[galahad]

» Нажмите, для открытия спойлера «

Имхо, писать письма в Нинтендо - бред.
У компании есть своя политика, свои планы и цели.
Пока российский рынок консолей и игр - процентов на 80 пиратский. И при таком раскладе никакого супер-интереса для Nintendo не представляет.

Мне вообще непонятно, с чего русские фанаты Nintendo посчитали себя такими особенными? Полмира, за исключением развитых геймерских стран принимает эти условия, а мы нет. Нет денег - не играй.

Задрали уже сравнивать Россию то с Америкой, то с Германией. Не доросли мы до этого, и являемся, к прискорбию, не очень приоритетным рынком.
Менеджмент Nintendo оперирует статистикой, а она крайне удручающа. Я уверен на 110%, что каждая вторая Nintendo DS ввезенная в Россию - серая, и в продажах Нового Диска не учитывается. А значит в статистике не отражается, и попросту - ее нет.

И это касается и Xbox live - при таком количестве чипованных и серых консолей требовать от компании открытия новых сервисов - это, простите, хамство. Откройте нам лайв, не жлобитесь, что бы мы в пиратку онлайн порубились.

Прекратите, для начала покупать чипованные или серые консоли, пиратские диски и прочее. Тогда глядишь и письма никуда писать не надо будет.

ну да,конечно,сидите в ж*пе и не высовывайтесь.
если бы все это было нормально доступно и нормально же стоило-никто бы ничего левого не ввозил и не покупал.

[homopod]

Вряд ли, galahad, все равно ввозили бы серое и "пиратили", но по крайней мере те, кто хочет быть честными, могли бы без ущерба для себя пользоваться продукцией N.

[Jojo]

хехе, я бы сказал - знайте свое место.
Не доросли до культурного рынка - переплачивайте.

Нормально стоит в тех странах, которые Nintendo считает приоритетными и перспективными. А в России они пока только забрасывают удочку.
И вообще, с чего вы взяли, что Россия в глазах Nintendo должна выглядеть приоритетнее Бразилии,например??

Просто опять - вместо того, чтобы начать с себя, мы пишем письма на Запад. Только это ровным счетом ничего не решит.
Надо расправляться с коррупцией и мафией в стране, а не клянчить скидок у Nintendo, которых она никому давать не обязана - у них и так все прекрасно продается, и без российского рынка.

[Hahahoj]

Новый диск не занимается сам переводом, об этом уже неоднократно писали. Для того чтобы Нинтендо занялась локализацией игры, тираж должен бытьдовольно большим. А учитывая то, что игр в России продаётся очень мало и в большей степени в этом виновато пиратство на данной консоли в нашей стране, то ждать локализации на Wii будем очень долго. Рынок по играм на DS вообще в нашей стране умер, что видно по ассортименту игр в крупных сетевых магазинах.

Я нигде не писал, что переводом должен заниматься Новый Диск. Мне вообще по барабану кто им будет заниматься. Сами разработчики, дядя Вася из соседнего подъезда, официальный дистрибьютер продуктов в России. Главное чтобы занимались и дядя Н проследила за процессом и продукт на выходе был вменяем.

Надо расправляться с коррупцией и мафией в стране, а не клянчить скидок у Nintendo, которых она никому давать не обязана - у них и так все прекрасно продается, и без российского рынка.

Точно, каждый должен начать с себя. Контрольный выстрел себе в голову - когда не останется в стране ни одного человека - не будет в стране ни мафии ни коррупции. И территория в момент станет приоритетной для Н.

Не особо то мы плохие, на Западе тоже есть свои грабли. И в каждой стране своя специфика.
Специфика нашей страны в том, что всегда находится куча народу, которая при попытке изменить жизнь к лучшему обязательно вылезет и скажет - страна г*вно, и все не получится именно из-за этого.
А иногда достаточно просто реально попробовать что-то поменять.

Hahahoj, если ты своей подписи на сайте не видишь, не волнуйся - я еще ее не добавил. Они все хранятся в темном и прохладном месте. Всё будет. Не беспокойтесь. при желании можешь заново её написать на сайт. Не хочется - я потом сам напишу.

Во первых - я её туда сам добавлял.
Во вторых она оттуда пропала, значить вполне могла пропасть и у других людей, которые там голосовали (намек - проверить свои подписи). Либо это мог быть просто глюк сайта и переголосовывать не надо было бы (в этом случае тоже бы отписали).
В третьих - поскольку это похоже всё-таки был глюк войны с ботами - вбил свои данные повторно.
Ну и в четвертых - никто не волнуется.

Сообщение отредактировал Hahahoj - Суббота, 30 января 2010, 15:27