Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный House M.D., обсуждение сериала

[kusaka]

сердечно поздравляю всех поклонников, вчера в 20.00 вышла 1-2я серии 6ого сезона. всем кому это нужно уже наверное видели, но на всякий случай выложу это шикарное промо http://www.youtube.com/watch?v=TdkLaj0FSoU...r_embedded#t=31 надеюсь, что этот сезон нас не разочарует, надеюсь в 6м сценаристы будут приковывать нас к экранам не только посредством убийств друзей хауса, а придумают что-то действительно новое. кстати, исходя из первых 2х серий которые вышли одним паком как полуторачасовая полнометражка им это уже удается... субтитры страждущие получат(я участвую в их создании) на днях, а дубляж только к выходным.
з.ы. кстати, ходят слухи о воскрешении футурамы, мол Гроунинг восполнил кредит доверия и теперь ему опять все можно..._)

[tyr43]

з.ы. кстати, ходят слухи о воскрешении футурамы, мол Гроунинг восполнил кредит доверия и теперь ему опять все можно..._)

это давно не слухи )
http://ausiellofiles.ew.com/2009/06/09/its...turama-returns/
http://uk.tv.ign.com/articles/993/993144p1.html
http://www.comedycentral.com/press/press_r...a_returns.jhtml

[kusaka]

это давно не слухи )
http://ausiellofiles.ew.com/2009/06/09/its...turama-returns/
http://uk.tv.ign.com/articles/993/993144p1.html
http://www.comedycentral.com/press/press_r...a_returns.jhtml

Good News, Everyone!)

[Пarker]

А причем тут Хаус и Футурама?

[todeskampf]

смотрю по телеку, через пару дней начнется только 5 сезон .

[MadArtist]

Меня перевод с коробки совершенно не устраивает, лучше в оригинале imho.

[Че Гевара]

я планирую начать смотреть в оригинале, благо первые три сезона у нас вышли на двд. только время бы найти для этого.
мне как инфекционисту это крайне интересно

[брат_Сахара]

Смотрю на инглише с субтитрами)) Имхо, идеальный вариант

[kusaka]

я планирую начать смотреть в оригинале, благо первые три сезона у нас вышли на двд. только время бы найти для этого.
мне как инфекционисту это крайне интересно

позвольте вам задать вопрос, как специалисту? случилась такая неприятная история, одна подруга неудачно скушала квашеной капустки купленной в одном из топовых московских супермаркетов. после возникновения всех характерных симптомов( температура 38.2, диарея, слабость) он обратилась с инфекционисту в районную поликлинику. доктор выслушав пациентку прописал ей антибиотики, а давать направления на анализы отказался категорически мотивируя это тем, что если он даст направление, то ему придется звонить в СЭС расписывать где и чем отравилась пострадавшая ... внимание вопрос© насколько правомерны действия врача и как его можно наказать? насколько тяжело провинился супермаркет с точки зрения закона и возможно ли отсудить у него деньги?
з.ы. не совсем в тему конечно, однако все равно же медицинскую тематику тут обсуждаем..._)

[chewie]

Для меня все сериалы со специфической терминологией трудны для восприятия на языке оригинала. Перевод от новы меня устраивает

[kusaka]

Смотрю на инглише с субтитрами)) Имхо, идеальный вариант

присоединяюсь, для комфортного просмотра это оптимально. разговорная лексика и так понятна без всяких переводом, а всякие там кенсеры и лупусы можно почерпнуть из субов.

[Buchracer]

Перевод нормальный, нефиг выпендриваться.

[carry_gun]

Для меня все сериалы со специфической терминологией трудны для восприятия на языке оригинала.

+1, только предпочитаю озвучку от лостфильма

[Jenson]

Снова со всеми не согласен - меня нравиться перевод Домашнего - там голос очень тоже подходит

[kusaka]

А причем тут Хаус и Футурама?

считайте женская логика, просто вспомнился еще один горячо любимый сериал.

[tyr43]

Для меня все сериалы со специфической терминологией трудны для восприятия на языке оригинала. Перевод от новы меня устраивает

а на русском терминологию понимаешь чтоли? ) у перефодчиков наших неоднократно случались ляпы, координально менявшие смысл фраз, ну их к чёрту. я и на рус и на англ поглядываю названия всех костей, органов и болячек) так что терминология мне кажется не сильно влияет на восприятие

[chewie]

а на русском терминологию понимаешь чтоли? ) у перефодчиков наших неоднократно случались ляпы, координально менявшие смысл фраз, ну их к чёрту. я и на рус и на англ поглядываю названия всех костей, органов и болячек) так что терминология мне кажется не сильно влияет на восприятие

Ага, посмотри скорую помощь на английском, когда спасают кого-то. Фиг чё поймёшь + их специфичный американский английский и получаем на выходе гремучую смесь.

На русском хоть что-то понятно

[tyr43]

субтитры победа!

[kusaka]

http://housemdtv.ru/6x01-broken#subtitles
это не наши, поглядим как оно у конкурентов вышло, спс за инфу_)

[Sentenced]

tyr43, прав. На первый сезон достаточно субтитров, чтобы привыкнуть к голосам главных героев и терминологии. Со второго можно смотреть и без них. Да и вообще слух должен быть натренирован на таких сериалах, как Scrubs и ER)) Хотя когда идет слишком заумный медицинский бред, я отключаю мозг.