|
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Доступ из РоссииДля сохранения достпа из России к сайту и форуму GBX
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
   |
Программы для перевода игр
| stef3009 |
 Воскресенье, 25 апреля 2010, 20:25
Отправлено
#1
|
|
Новичок  Группа: Пользователи Сообщений: 11 Регистрация: 06 апр. 2010 Пользователь №: 36 475    |
Т.к в теме "Перевод ромов" искать что либо очень долго, то спрашиваю отдельно: какие нужны программы чтобы перевести игру для Nintendo ds на русский язык.
Сообщение отредактировал stef3009 - Воскресенье, 25 апреля 2010, 20:40 |
   |
 
|
| Metalik |
Воскресенье, 25 апреля 2010, 20:33
Отправлено
#2
|
 Безумец Группа: Пользователи Сообщений: 769 Регистрация: 10 окт. 2007 Из: Москва Пользователь №: 23 962 |
Игру на "Нарусский" лучше не переводить.А вообще какая игра в проекте?
-------------------- Список моих консолей : PSP-1000, PS2 Slim, PS3 Super Slim 500GB, PS4, PS Vita Slim, PS5, XBOX 360 Jasper Elite, Xbox Original Crystal, Xbox One S, Xbox Series X, Wii, GC-less Wii, DS Lite Guitar Hero Ed., DSi XL Mario Anniversary Edition, 3DS Red, 3DS XL Pikachu Edition, 3DS XL Super Smash Bros. Ed., New 3DS Ambassador Edition, WiiU Premium Pack, Switch Neon, GBC, GBA SP AGS-101.
 |
|
|
|
| stef3009 |
Воскресенье, 25 апреля 2010, 20:40
Отправлено
#3
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 11 Регистрация: 06 апр. 2010 Пользователь №: 36 475 |
QUOTE (Metalik @ Воскресенье, 25 апреля 2010, 20:33) Игру на "Нарусский" лучше не переводить.А вообще какая игра в проекте?  Ну опечатался я, что с того? Пока еще никакая нодумывал, чтобы перевести GTA CW. А то я по английски не очень хорошо понимаю. |
|
|
|
| DizZet |
Воскресенье, 25 апреля 2010, 20:51
Отправлено
#4
|
 Фанат Группа: Пользователи Сообщений: 149 Регистрация: 10 фев. 2009 Из: Самара Пользователь №: 30 485 |
QUOTE я по английски не очень хорошо понимаю Может быть я ошибаюсь, конечно, но ведь главный фактор при переводе - знание обоих языков, нет? -------------------- |
|
|
|
Last.fm| stef3009 |
Воскресенье, 25 апреля 2010, 21:03
Отправлено
#5
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 11 Регистрация: 06 апр. 2010 Пользователь №: 36 475 |
QUOTE (DizZet @ Воскресенье, 25 апреля 2010, 20:51) Может быть я ошибаюсь, конечно, но ведь главный фактор при переводе - знание обоих языков, нет? Есть такая великая вещь, как ПРОМТ. Переводишь фразы, а потом корректируешь, чтобы текст не был похож на лепет нового русского. ЗЫ Ну а энглишь я знаю примерно на уровне 9 класса  Сообщение отредактировал stef3009 - Воскресенье, 25 апреля 2010, 21:09 |
|
|
|
| X-Zero |
Воскресенье, 25 апреля 2010, 21:37
Отправлено
#6
|
 ゼロエターナル Группа: Пользователи Сообщений: 765 Регистрация: 13 авг. 2003 Пользователь №: 3 880 |
stef3009
ПРОМТ - великая вещь для быдла... Так что по мимо знания русского, тебе еще нужны будут знания программирования. Забей лучше и не лезь в густой темный лес. Сообщение отредактировал X-Zero - Воскресенье, 25 апреля 2010, 21:39 -------------------- Консоли: Dendy, Dreamcast, Playstation 3 slim, PS4, PSP 1000, PS Vita 1008,Vita TV, 3DS XL.
Лолофоны: IPhone SE, Xiaomi Redmi Note 3 Pro. |
|
|
|
| boulgin |
Воскресенье, 25 апреля 2010, 23:03
Отправлено
#7
|
|
Безумец Группа: Пользователи Сообщений: 922 Регистрация: 01 июля 2009 Пользователь №: 32 648   |
почему? может что и получится, но гта, имхо, не та игра, с которой нужно начинать знакомство с переводом игр
--------------------  |
|
|
|
| stef3009 |
Понедельник, 26 апреля 2010, 06:06
Отправлено
#8
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 11 Регистрация: 06 апр. 2010 Пользователь №: 36 475 |
QUOTE (boulgin @ Воскресенье, 25 апреля 2010, 23:03) почему? может что и получится, но гта, имхо, не та игра, с которой нужно начинать знакомство с переводом игр До этого я переводил НЕСовский Марио))))ХДДД |
|
|
|
| kalisto3000 |
Понедельник, 26 апреля 2010, 08:08
Отправлено
#9
|
 Подвальчиковод Группа: Пользователи Сообщений: 323 Регистрация: 10 июня 2008 Из: Москва живу, Питер родной Пользователь №: 27 048 |
QUOTE (stef3009 @ Воскресенье, 25 апреля 2010, 21:03) Есть такая великая вещь, как ПРОМТ. Переводишь фразы, а потом корректируешь, чтобы текст не был похож на лепет нового русского. ЗЫ Ну а энглишь я знаю примерно на уровне 9 класса Вот так и появляются игры "Нарусском". НЕ НАДО!  -------------------- Geek Канал "Уютный Подвальчик"
Барахолка over 9000, из них почтой over 9000 PS4 500Gb, PS3 Slim 160Gb unchipped, PS2 Fat Modbo, PSP Fat 6.60, PS Vita Wi-Fi Fat, XBOX 360 Slim 4Gb unchipped, Panasonic 3DO FZ-10, NDS Lite+M3DS Real, 3DS XL Luigi SE, Sega Genesis 1, Sega CD Model 2 NTSC-U, Sega Saturn NTSC-J, Sega Dreamcast PAL, Nintendo GameCube NTSC-U, Wii PAL 3.2E (softmod), Wii U Basic 8Gb, Steepler Dendy Junior, iPhone 6S 16Gb, iPad 2 3G 16Gb, MacBook Air 13" |
|
|
|
| stef3009 |
Понедельник, 26 апреля 2010, 08:39
Отправлено
#10
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 11 Регистрация: 06 апр. 2010 Пользователь №: 36 475 |
QUOTE (kalisto3000 @ Понедельник, 26 апреля 2010, 08:08) Вот так и появляются игры "Нарусском". НЕ НАДО! Я буду переводить для себя а не для кого то!!! |
|
|
|
| MIHAnik |
Понедельник, 26 апреля 2010, 11:32
Отправлено
#11
|
 Продвинутый Группа: Пользователи Сообщений: 42 Регистрация: 04 апр. 2010 Пользователь №: 36 447 |
Куда легче английский выучить)) Я в садик еще ходил, на Руби/ЛифГрин Покемонах английский учил тихонько, все приблизительно понимал.
"Приблизительно" не канает разве что в Феникс Райте. |
|
|
|
| boulgin |
Понедельник, 26 апреля 2010, 12:46
Отправлено
#12
|
|
Безумец Группа: Пользователи Сообщений: 922 Регистрация: 01 июля 2009 Пользователь №: 32 648 |
stef3009, а вот если для себя тогда сами и ищите
-------------------- |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
| Упрощённая версия | Сейчас: Вт., 27 окт. 2026, 05:58 |
