Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный AVGN, с русскими субтитрами

[LoMax]

Вот решил свое любимое шоу начать переводить для друзей, но потом пришла мысль выложить на всеобщее обозрение в интернет)) Если кому нибудь понравится, могу выкладывать примерно по серии в день))) Я знаю, что существуют и голосовые переводы этого шоу на русский, но считаю что это уже не то, теряется атмосфера юмора, в интонации голоса Джеймса) Просматривать наверное можно чем угодно, но я предпочитаю VLC player)
Нашел оптимальные настройки для удобного чтения субтитров и созерцания происходящего - заходите в настройки субтитров, далее - размер шрифта - обычный, цвет - белый, эффект - контур, позиция субтитров - 25 рх (где то ближе к центру будут, если смотреть 0 по умолчанию, устают быстро глаза поднимать и опускать)
be my guests and please review my translation

1 эпизод - Castlevania 2
http://letitbit.net/download/73395.73badef..._1_avgn.7z.html

2 эпизод - Dr. Jekyll And Mr. Hyde
http://letitbit.net/download/60849.60331d0..._2_avgn.7z.html

3 эпизод - The Karate Kid
http://letitbit.net/download/42904.422a593..._3_avgn.7z.html

4 эпизод - Who Framed Roger Rabbit
http://letitbit.net/download/92978.9220428..._4_avgn.7z.html

Сообщение отредактировал LoMax - Вторник, 25 мая 2010, 21:29

[Trinity100500]

мне кажется там все понятно и без сабов

[LoMax]

вообще-то многие люди в нашей стране не знают английского)) тем более сленгового. У меня например ни одного знакомого нет, которые бы разобрали в видео что нибудь, кроме fuck и piece of shit.

[Keeper Syberia]

тебе сюда
куча переводов

http://vkontakte.ru/club1437811

[LoMax]

я не ищу переводы, я сам переводчик)) я разместил на этом сайте свой перевод, может кому нибудь пригодится) у меня 100% точный и правильный перевод со всеми прилагающимися матами)) ну может 95%, признаю

Сообщение отредактировал LoMax - Суббота, 22 мая 2010, 08:26

[chertius]

LoMax переводи лишним точно не будет . качество оценить щас не могу к сожалению

[LoMax]

Спасибо) для тех, кто не видел, это второй эпизод, там еще не так смешно, следующие будут очень ржачные) кстати, посмотрел на переводы в контакте, переведены не все серии (моей вообще нет с субтитрами, их там очень мало), и в переводах очень много отсебятины, куча лишних матов, зачем?)

[Le Taon]

по моему мнению АВГН вообще ненужен никому как и его мат. его видео глупы и морально унылы. Уж тем более переводить всё это - полнейшее извращение. Имхо - юмор без мата гораздо приятнее.

[LoMax]

и зачем это здесь писать? Я создал тему для тех, кому НРАВЯТСЯ его видео)) не нравится - просто не обращай внимания и все. На вкус и цвет... мне не нравятся пельмени Миринталь, но я же не бегу в магазин сообщать им об этом. Я их просто не ЕМ))) АВГН никому не нужен?)) у него тысячи посещений в день. Это тоже самое, что сказать что Южный парк никому не нужен. Да, пошло, да, маты, ну и что?)

Сообщение отредактировал LoMax - Суббота, 22 мая 2010, 09:11

[dymo]

по моему мнению АВГН вообще ненужен никому как и его мат. его видео глупы и морально унылы. Уж тем более переводить всё это - полнейшее извращение. Имхо - юмор без мата гораздо приятнее.

а по моему мнению твои видео унылы, а у нерда хорошие, так что тут каждому свое

[Keeper Syberia]

продолжай переводить, молодец.
Заливай только это все вконтакт туда.
Чтобы было место где все это собрано, или поднимите сайт.

Несколько вариантов перевода - хуже не сделает.

[Le Taon]

а по моему мнению твои видео унылы, а у нерда хорошие, так что тут каждому свое

я не матерюсь в отличие от нерда. как говорится - мат нравится только тем, кто такого же уровня.

[LoMax]

ну спасибо за комплимент, если поставил нас на один уровень с великим АВГН))) а вообще странные тут модераторы, флеймят вовсю в темах))))) видимо уровень у них такой))
п.с. а я знаю почему ты не любишь авгн)) он твою любимую 3до разнес в пух и прах) и не безосновательно, очень конструктивно) на ней реально было мало эксклюзивных и хороших игр, у меня пальцев на руках хватит пересчитать)

Сообщение отредактировал LoMax - Суббота, 22 мая 2010, 10:41

[Le Taon]

по-моему речь идёт о АВГН. не? тема называется AVGN, в посте имя АВГН. ты неадекватен видимо о_О
я не смотрел серию про 3ДО, это раз и во вторых - я сонибой. мне на 3ДО начхать. унылая приставка с 3 эксклюзивами и жуткими тормозами. незнаю откуда у тебя инфа по поводу любимой приставки

[LoMax]

О, боже)) холивор) речь шла о том, чтобы оценивать мои переводы, почитайте внимательно, товарищ модератор. Во-вторых, вы пишете в моей теме, что то, что я делаю - дерьмо, никому не нужное (примерно). Это тоже самое, что на двери магазина кто нибудь оставит записку: "Не покупайте в этом магазине, тут все дерьмо". Кто-нибудь зайдет сюда, не видевший шоу, прочтет твое сообщение, и не будет скачивать мой перевод( Зачем так делать? Тебе приятно что ли оскорблять других?) Надеюсь на этом флейм закончится)

[Le Taon]

всё успокойся, я не писал что то, что ты делаешь плохо. Ты мнительный просто. Перевод английского мата на русский смотрится уныло - не умеешь слушать критику - не делай ничего значит. Мои видео критикуют больше чем хвалят, и ничего - не тру и не скандалю.

[LoMax]

Keeper Syberia

Хороший совет, спасибо))) попробую вконтакт залить)))

ХВАТИТ. Ты не понимаешь русского.

Сообщение отредактировал Le Taon - Суббота, 22 мая 2010, 10:55

[shitter]

AVGN лично мне очень понравились, не вижу ничего плохого в мате, если без него нельзя передать всю смысловую и чувственную составляющую, которую хочет передать автор.
to Le Taon
про 3DO это шутка ? не смешная...

перечислить стоящие эксклюзивы?
пжалста:

Phoenix 3
Killing Time (10-15 кадров геймплей)
Crash and Burn

Сообщение отредактировал Le Taon - Суббота, 22 мая 2010, 10:54

[LoMax]

вот это щас пришло в мою личку)) кажысь щас тему закроют ни за что)) но страницу я сохранил, если закроют, отошлю ее кому нибудь повыше этого странного модератора)

ТЕМУ не закрою а вот границу ты перешёл. отдыхай.

Сообщение отредактировал Le Taon - Суббота, 22 мая 2010, 10:56

[Evildead]

я не матерюсь в отличие от нерда. как говорится - мат нравится только тем, кто такого же уровня.

С каких это пор матерный язык - абсолютный показатель низкого уровня культуры/интеллекта? Та же практика современной российской поэзии показывает, что истинного внимания заслуживают лишь те поэты, не гнушающиеся употреблять матерные слова в своих произведениях, отчего те только преображаются и становятся колоритнее. Тому примеры Степанцов, Барецкий, Орлуша, Шнуров.

Люди, которые гордятся тем, что не ругаются матом, по большей части лишь напускают на себя невесть что

авгн не просто тупо обозревает уже сто раз проезженные игры и консоли, но делает это с хорошим чувством юмора. Да, порой наблюдаются переборы с экскрементами и прочими выделениями, но в целом его так называемые "шоу" более чем на достойном уровне.