Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Scott Pilgrim, Великолепный геймерский комикс

[брат_Сахара]

Отличненько

Вчера прочел шестую книжку - концовка просто сумасшедшая. Очень понравилось!)

[kitt]

а меня вот наоборот конец немного разочаровал.
ну т.е. нет, он как бы нормальный, оk.
но ждалось чего-то совсем башнесрывного, а он вышел какой-то предсказуемый слишком, что ли..

теперь скорее хочется фильму уже заценить.

[kukuruka]

Scott Pilgrim vs. The Animation

http://spidermedia.ru/node/2857

[Jenson]

Отличненько

Вчера прочел шестую книжку - концовка просто сумасшедшая. Очень понравилось!)

какая концовка ? Я не читал -((

а так непонимаю - чего так прутся. Раз все прутся, наоборот, получается что попсня

[Noelemahc]

Чувак, это история про любовь. Как ты думаешь, какая ещё там может быть концовка? =)

Комикс хорош, но не прям вот чтоб ОМФГибелен - ту реакцию у меня в последний раз вызывали только работы Уоррена Эллиса, но я вообще большой его фанат =)

Впрочем, референсов к старорежимным крутотеням в комиксе хоть отбавляй (мне заранее страшно как с ними совладают переводчики фильма и, наверняка, рано или поздно ожиданного русского издания комикса в случае успеха фильма в нашем прокате), что не может не. Чего только стоит вольный пересказ основных сюжетных линий выпусков Uncanny X-Men за восьмидесятые годы =)

[MadArtist]

Да один только их перевод трейлера меня проблеваться заставил. Но ничего. Всё равно пойду и всё тут 19го.

[MadArtist]

[Noelemahc]

Да, за перевод трейлера я бы пару лиц расколошматил бы клюшкой для гольфа, равно как и за перевод названия фильма =)

[MadArtist]

Пилигрим блин...

[kitt]

рогатый скот пилигримов

[galahad]

чтож поделать, если у нас вместо переводчиков давно пиревротчики.

[Ilyich]

Интересно, а как нужно было переводить, учитывая то, что 90% аудитории кинотеатров в жизни не слышали об этом комиксе?))

[Haohmaru]

а давно вообще нужно стало переводить имена собственные?

скотт пилигрим и рамона цветочкина



а ещё ж есть:
гидеон могильников
ким сосновая
воллас учкудукович
джулия властьевна
и т.д

Сообщение отредактировал Haohmaru - Вторник, 17 августа 2010, 01:01

[galahad]

Кстати, если тут есть переводчики, скажите - мне казалось, что имена собственные вообще не должны переводиться или это не так?

[Ilyich]

Ну как бэ Pilgrim-то это ж пилигрим переводится. Ну и вроде бы фамилия какбэ говорящая, как у Чехова. Вот и перевели.

Кстати, Хао, зачётная картинка, без сарказма! Аркебуза особенно рулит! Сохранил.

[Haohmaru]

аха, медведев когда в другие страны приезжает-его тоже наверное .. переводят..

[kitt]

Кстати, если тут есть переводчики, скажите - мне казалось, что имена собственные вообще не должны переводиться или это не так?

там как обычно есть два фронта, на самом деле. единой позиции не существует.
принято переводить имена собственные там, где это необходимо, где имена как бы "говорящие". хотя есть и те, кто вообще против. лично я ближе к последним)

[Noelemahc]

Именно это, например, сожрало все существующие коммерческие переводы Пластилина-в-Конец и Гарипотера, потому что там примерно половина говорящих имён и фамилий были переведены (половина из этой половины - с потерей смысла, потому что переводчики сами в него явно не вкурили), а половина - нет. Без особой логики отбора =)

Лучший вариант - как в шестидесятые делали. Переводить либо ВСЕ имена, либо ни одного, а говорящие и участвующие в играх слов - делать в соответствующем месте сноску с комментарием переводчика.

[kitt]

Лучший вариант - как в шестидесятые делали. Переводить либо ВСЕ имена, либо ни одного, а говорящие и участвующие в играх слов - делать в соответствующем месте сноску с комментарием переводчика.

Полностью согласен насчет сносок.

Но тут же речь о коммерческом фильме, сделанном с расчетом на хорошие кассовые сборы. Туда сноски не вставишь, а с субтитрами никто в кино его у нас не пустил бы. ЦА тогда просто не пойдет, ей лень читать))

Вот и вертятся, как могут. Хотя, нет, пожалуй, могли бы и получше)

[KainxVIII]

Именно это, например, сожрало все существующие коммерческие переводы Пластилина-в-Конец и Гарипотера, потому что там примерно половина говорящих имён и фамилий были переведены (половина из этой половины - с потерей смысла, потому что переводчики сами в него явно не вкурили), а половина - нет. Без особой логики отбора =)

Да ладно тебе, если сам Толкиен советовал переводить имена для ВК и выпустил памятку для переводчиков.
Да и вроде есть перевод с Бэггинсами и пр. , не помню от кого

Сообщение отредактировал KainxVIII - Вторник, 17 августа 2010, 09:31