Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Scott Pilgrim, Великолепный геймерский комикс

[kitt]

Да и вроде есть перевод с Бэггинсами и пр. , не помню от кого

М. Каменкович и В. Каррика
имхо, лучший.

[Dark Sol]

давно такого унылого топика не было

[MadArtist]

Переводить фамилии необходимо разве что тогда, когда с этим связаны какие-нибудь идиотские шутки. А так - бред полный. Представляю что было бы, если б в японских фильмах и аниме дословно переводили их имена. "Привет, Синее Небо! Здравствуй, Белый Снег!". Как индейцы прямо.

[Noelemahc]

ЦА тогда просто не пойдет, ей лень читать))

Ощущение будто у нас этот фильм ориентируют на другую ЦА чем у них =)
Поэтому мне априори интересно, что переводчики сотворят с названиями групп Clash at Demonhead и Shatterband =)

[fenix]

Переводить фамилии необходимо разве что тогда, когда с этим связаны какие-нибудь идиотские шутки. А так - бред полный. Представляю что было бы, если б в японских фильмах и аниме дословно переводили их имена. "Привет, Синее Небо! Здравствуй, Белый Снег!". Как индейцы прямо.

Видимо ты не видел переводов Антравоко (русский фенсуб)
А так, сразу же вспоминается "Kick-ass", который как только не переводили
упд: Посмотрел русский трейлер... Это просто

- Ты что, не получил мой эмейл с объяснениями?
- Я его в треш слил.

Говорит само за себя, школьник пятого класса бы лучше перевел.

Сообщение отредактировал fenix - Вторник, 17 августа 2010, 11:23

[kitt]

Ощущение будто у нас этот фильм ориентируют на другую ЦА чем у них =)
Поэтому мне априори интересно, что переводчики сотворят с названиями групп Clash at Demonhead и Shatterband =)

Да нет, боюсь, на ту же - на молодых хипстеров с уклоном в гиковость/нердовость. Просто ЦА эта самая у нас, как водится, помельче (в смысле интересов и общего развития).

По крайней мере те, с кем я знаком из этой ЦА (как я её понимаю), комиксов почти не читают (даже того же скота пилигримова!), из старых консольных игрушек знают марио и соника, а на фильм все равно в обязательном порядке собрались.

Ну там саундтрек же весь такой инди-шминди, и прикиды у героев, и Киран Калкин опять же (хотя, этот мне самому нравится, имхо, Уоллас из него суперский вышел). Молодежная романтическая комедия с элементами экшена для кавайных хипстеров, короче.

Я на самом деле и сам примерно так фильм воспринимаю, просто комикс давно читал, а не только в связи с выходом экранизации - вот и вся разница)

Про группы - даже боюсь представить, что с ними будет))

Сообщение отредактировал kitt - Вторник, 17 августа 2010, 11:37

[kitt]

Говорит само за себя, школьник пятого класса бы лучше перевел.

Зато школьники поймут!)

Кошмарен, конечно, перевод. Но кассу им сделает как раз школота, и с этим ничего не поделать. Ну разве только купить двд потом и смотреть в оригинале.

[fenix]

Ну я то вот как раз задумался, может двд\блю-реев подождать, а не идти в кино

[fenix]

Оказывается финальный дубляж не такой отстойный Но все равно часть шуток потерялось... Не понимаю, где они переводчиков берут? )
http://vkontakte.ru/video-15433165_149518383?hd480&noiphone

Может схожу завтра посмотрю, если успею.

[Buchracer]

Сегодня сходил! Это однозначный вин! Рамона

[MadArtist]

И я был. Есть к чему придраться (к концовке особенно), но так самые приятные впечатления.

В зале для 1500 человек сидело человек 30.

[Buchracer]

Кстати да, людей очень мало, и это даже хорошо - не мешали хоть

[MadArtist]

Мне Ким очень ещё понравилась и Энви. Но Рамона вне конкуренции конечно.

[Buchracer]

Ну незнаю, мне Ким что-то не очень, а вот Уоллес крут. Ну и Рамона ещё раз

[Johny]

это было круто

[kukuruka]

тоже посмотрел сегодня, в целом ничего, доволен, но как-то не знаю даже, может комиксом с игрой наелся уже

без буйного восторга в общем, но и однозначно не пожалел, что пошел

майкл сера лох какой-то/

в зале помимо нас с девочкой ещё 4 человека было только

Сообщение отредактировал kukuruka - Четверг, 19 августа 2010, 22:09

[MadArtist]

Сборы в России провалены 100%

[Noelemahc]

Фильм офигенский, перевод терпимый, Ким зачотная (даже жалко что историю её со Скоттом отношений вынесли в отдельный мульт, было бы забавно в её исполнении не-только-голосом сцену спасения увидеть), Энви на мой взгляд широковата (комикс усердно изображал её каланчой, а тут она "нормальной" ширины), незначительные отклонения от сюжета и отличная от комикса концовка обьясняются тем что фильм доделали до доделки последнего его тома.
В общем и целом - твёрдые 4,78 из 5; зал где я смотрел был почти пустой, но весь зал дружно ржал где надо и выдавал возгласы одобрения и OMFGения где надо =)

[Haohmaru]

Сборы в России провалены 100%

не зная бы сабж я бы никогда не пошёл на фильм с названием "дед макар против вся" про хипстеров на которых я в питере насмотрелся к тому же тема игр в совковой прогнившей россии воспринимается верхами очень негативно и считается болезнью или забавой для детей, поэтому понятно почему на сеансе пара человек кто в теме и почему фильма в половине кинотеатров даже нет и может не будет

сёня вечером тож пойду, шубу или пехору с валенками только откопаю в шкафу

Сообщение отредактировал Haohmaru - Пятница, 20 августа 2010, 10:50

[kitt]

считается болезнью или забавой для детей

ты так говоришь, как будто это неправда