Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Red Faction (Nokia N-Gage Classic/QD) (RUS) (V1.0), lupus, eskander, Lock_Dock122, boulgin.

[eskander]

3ья Бета:

1ый уровень, косяков не обнаружено.

Меню --> Помощь:


* Не недостаточно пищи, а недостаток (недостаточность?) пищи.
* ... делом привычным. Не Йоды мы ученики, слов порядок поменять должны мы.


*Если Эос она? то может "некой" Эос? Хотя наверное это аннотация и пока ещё неизвестно кто такая Эос, поэтому "неким".

[lps]

* Не недостаточно пищи, а недостаток (недостаточность?) пищи.

fixed

* Если Эос она? то может "некой" Эос? Хотя наверное это аннотация и пока ещё неизвестно кто такая Эос, поэтому "неким".

Уже исправлено, просто не попало в 3-ю бету.

* ... делом привычным. Не Йоды мы ученики, слов порядок поменять должны мы.

Предложите кто-нибудь нормальную формулировку этой фразы на русском языке. Оригинал можно глянуть выставив в меню англ. язык.

Lock_Dock уже предлагал свой вариант выше, но мне не понравилось, т.к. это именно избиения, а не выпады в сторону рабочих.

4-я бета будет уже на версии от ENGAGE.

[eskander]

* 4ую бету лучше сделай полностью на версии от ENGAGE, чтобы не миксовать файлы разных релизеров.
* Я не об этом. Я тоже думаю что фраза как она есть уже звучит нормально, я о том, что написано: "Избиения рабочих охранниками Ultor стали делом привычным.", а нужно "Избиения рабочих охранниками Ultor стали привычным делом".
* Как уже писали неплохо написать по русскм "Пустой слот" в сохранениях.
* VS можно поменять на "Поединок", а можно и оставить.
* Шахты (1,2,3) полностью проверены, косяков нет.

Сообщение отредактировал eskander - Воскресенье, 09 мая 2010, 11:45

[lps]

* 4ую бету лучше сделай полностью на версии от ENGAGE, чтобы не миксовать файлы разных релизеров.

В релизах отличаются только .app.

* Я не об этом. Я тоже думаю что фраза как она есть уже звучит нормально, я о том, что написано: "Избиения рабочих охранниками Ultor стали делом привычным.", а нужно "Избиения рабочих охранниками Ultor стали привычным делом".

Ладно, исправим, хотя мой вариант имхо вовсе не противоречит правилам построения предложений в русском языке.

* Как уже писали неплохо написать по русскм "Пустой слот" в сохранениях.

Не получится, уже писал об этом выше. Тогда при выборе любого языка будет выводиться "Пустой слот", что по-моему не в тему будет.

Отдельно интересуют эти сокращения:

"Пули к снайпер. винтовке"
"Пули к штурм. винтовке"

влезет ли текст на экран целиком?

[eskander]

Ладно, исправим, хотя мой вариант имхо вовсе не противоречит правилам построения предложений в русском языке.
______________
Ок, так всё правильней звучит.

влезет ли текст на экран целиком?
______________
Кто первый доберётся - отпишется.

[Lock_Dock122]

1) "Офис корпорации. Часть 2" и "Офис корпорации. Часть 3" не лезут в слот сэйва.



2) Не "Эос я расскажу об этом". Йода стайл. А "Я расскажу Эос об этом". Это Офис корпорации. Часть 3. Скрина к сожалению нету. Но аффтор помнит где это.

3) Избиения рабочих охранниками Ultor стали делом привычным - нормально написанно. Вроде бы ничего не изменится если поменять последние слова.

Сообщение отредактировал Lock_Dock122 - Воскресенье, 09 мая 2010, 18:49

[lps]

"Офис корпорации. Часть 2" и "Офис корпорации. Часть 3" не лезут в слот сэйва.

Тут 2 варианта:
1. "Офис. Часть 2"
2. "Офис корпорации. Ч.2"
Я за первый вариант, как вы?
Кстати, если что-то ещё не влазиет - тоже докладывайте

"Эос я расскажу об этом". Йода стайл. А "Я расскажу Эос об этом". Это Офис корпорации.

Думаю тут исправлю на ""Эос я расскажу об этом всё.""
Тут предлоение строится в таком ключе: Тебе - не расскажу, Эос - расскажу, поэтому такой порядок построения предложения оправдан.
Если вырвать из контекста, то да звучит странно, а вот если по порядку:

-Переправь меня к Эос, Паркер. У меня достаточно информации, чтобы похоронить Ultor.
-Это Ultor распространяет чуму. Что-то типа эксперимента.
-Всё из-за Капека. Он глава исследовательских и медицинских лабораторий Ultor на Марсе.
-Эос я расскажу об этом всё.

[Lock_Dock122]

Тут 2 варианта:
1. "Офис. Часть 2"
2. "Офис корпорации. Ч.2"
Я за первый вариант, как вы?
Кстати, если что-то ещё не влазиет - тоже докладывайте
Думаю тут исправлю на ""Эос я расскажу об этом всё.""
Тут предлоение строится в таком ключе: Тебе - не расскажу, Эос - расскажу, поэтому такой порядок построения предложения оправдан.

1) Да, ты прав первый вариант лучше. =)

2) Мне нравится так: "Я всё это расскажу Эос."

[eskander]

*

3) Избиения рабочих охранниками Ultor стали делом привычным - нормально написанно. Вроде бы ничего не изменится если поменять последние слова.

Уже решили - Избиения рабочих охранниками Ultor стали привычным делом. Звучит более правильно.

* 1) Да, ты прав первый вариант лучше. =)
+1

* -Переправь меня к Эос, Паркер. У меня достаточно информации, чтобы похоронить Ultor.
-Это Ultor распространяет чуму. Что-то типа эксперимента.
-Всё из-за Капека. Он глава исследовательских и медицинских лабораторий Ultor на Марсе.
-Эос я расскажу об этом всё.
_________________________
Лучше так и оставить. (Как вариант можно - Эос я расскажу об этом подробнее./Всё остальное я расскажу Эос.)

Сообщение отредактировал eskander - Воскресенье, 09 мая 2010, 19:40

[Lock_Dock122]

Всё остальное я расскажу Эос.

Да. Хорошо звучит и в тему.

[lps]

Всё остальное я расскажу Эос

Наверное, просто
"Остальное я расскажу только Эос."??

[eskander]

-Переправь меня к Эос, Паркер. У меня достаточно информации, чтобы похоронить Ultor.
-Это Ultor распространяет чуму. Что-то типа эксперимента.
-Всё из-за Капека. Он глава исследовательских и медицинских лабораторий Ultor на Марсе.
-Остальное я расскажу только Эос.
______________________________
Да, нормально.

И проверьте "Что-то типа эксперимента." если это не опечатка тут, то переправьте на "типо".

[eskander]

P.S> -Это они распространяют чуму. Чтобы не было Ultor 2 раза.

-Переправь меня к Эос, Паркер. У меня достаточно информации, чтобы похоронить Ultor.
-Это они распространяют чуму. Всё это что-то вроде эксперимента.
-И во всём (этом) виноват Капек. Он глава исследовательских и медицинских лабораторий Ultor на Марсе.
-Всё остальное я расскажу только Эос.

Как вам?

Сообщение отредактировал eskander - Воскресенье, 09 мая 2010, 20:00

[Lock_Dock122]

P.S> -Это они распространяют чуму. Чтобы не было Ultor 2 раза.

-Переправь меня к Эос, Паркер. У меня достаточно информации, чтобы похоронить Ultor.
-Это они распространяют чуму. Всё это что-то вроде эксперимента.
-И во всём (этом) виноват Капек. Он глава исследовательских и медицинских лабораторий Ultor на Марсе.
-Остальное же я расскажу только Эос.

Как вам?

Самое то! Без Йодовских замашек и дословностей.

[eskander]

» Варианты: «

Тогда последню фразу можно и так и так:

-Переправь меня к Эос, Паркер. У меня достаточно информации, чтобы похоронить Ultor.
-Это они распространяют чуму. Всё это что-то вроде эксперимента.
-И во всём (этом) виноват Капек. Он глава исследовательских и медицинских лабораторий Ultor на Марсе.
-Остальное же я расскажу только Эос.

или

-Переправь меня к Эос, Паркер. У меня достаточно информации, чтобы похоронить Ultor.
-Это они распространяют чуму. Всё это что-то вроде эксперимента.
-И во всём (этом) виноват Капек. Он глава исследовательских и медицинских лабораторий Ultor на Марсе.
-Всё остальное я расскажу только Эос.

________________________
Думаю тогда так и оставим:

-Переправь меня к Эос, Паркер. У меня достаточно информации, чтобы похоронить Ultor.
-Это они распространяют чуму. Всё это что-то вроде эксперимента.
-И во всём этом виноват Капек. Он глава исследовательских и медицинских лабораторий Ultor на Марсе.
-Остальное (же) я расскажу только Эос. (Всё остальное я смогу рассказать только Эос.)

Сообщение отредактировал eskander - Воскресенье, 09 мая 2010, 20:49

[lps]

P.S> -Это они распространяют чуму. Чтобы не было Ultor 2 раза.

Уже исправил на:
"Это они распространили чуму."

В итоге имеем:

"Переправь меня к Эос, Паркер. У меня достаточно информации, чтобы похоронить Ultor."
"Это они распространили чуму. Что-то вроде эксперимента."
"Всё это из-за Капека. Он глава исследовательских и медицинских лабораторий Ultor на Марсе."
"Остальное я расскажу только Эос."

Немного не так как предложил Escander, т.к. было слишком много "это".


оффтоп:
Кстати, я теперь немного умнее, чем 5 лет назад, когда переводил puyo pop Теперь есть способ перевести его на 100% (Если помните, там не переведены диалоги персонажей между миссиямии и брифинги в головоломках). Стоит ли заморачиваться?

Сообщение отредактировал lps - Воскресенье, 09 мая 2010, 21:09

[Lock_Dock122]

Уже исправил на:
"Это они распространили чуму."

В итоге имеем:

Немного не так как предложил Escander, т.к. было слишком много "это".
оффтоп:
Кстати, я теперь немного умнее, чем 5 лет назад, когда переводил puyo pop  Теперь есть способ перевести его на 100% (Если помните, там не переведены диалоги персонажей между миссиямии и брифинги в головоломках). Стоит ли заморачиваться?

Стоит! Давайте создадим свою команду переводчиков? Я тоже хочу переводить! И тестить!

[lps]

уже создавал, было дело ))
Если дружишь с фотошопом, могу выложить для редактирования шрифты из Moto GP, а то там текста совсем мало и мне просто влом ей заниматься, и так всё понятно. Разве только для того, чтобы была ещё одна игра на русском...
Не охота со шрифтом заморачиваться.

ещё вот, что хотел у вас спросить: это только мне кажется, что прицел слишком большой и его можно чуток уменьшить?

Сообщение отредактировал lps - Воскресенье, 09 мая 2010, 21:48

[eskander]

1) Прицел норм.
2) За создание нормальной неоднодневной команды я только за, так как имею огромную коллекцмию гаги со многими бетами и альфами и всей кряк сценой, - это всё можно использовать для переводов.
3) Люпус лучше оставь мой вариант перевода, "это" я сейчас поправлю, а то у тебя слишком сухо.

[Lock_Dock122]

1) Мну бы инструкцию и софт и я начну делать. А потом выдам вам на рассмотрение.

2) Да, я тоже за команду!

3) Перевод норм.

4) Прицел нормальный.

5) В мультиплэере багов больше нет. Вообще.

Сообщение отредактировал Lock_Dock122 - Воскресенье, 09 мая 2010, 22:03